1
00:01:45,022 --> 00:01:46,684
കുട്ടി, ഇവിടെ നിർത്തുക.

2
00:01:46,857 --> 00:01:47,937
അതുപോലെ ആയിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്ത് തരൂ.

3
00:01:48,025 --> 00:01:49,937
ജൂലിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടാകും
പാർട്ടിയിൽ കുടിക്കാൻ.

4
00:01:50,193 --> 00:01:52,171
പാർട്ടി മദ്യം എപ്പോഴും കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു
കൂടെ ചെറിയും മറ്റും.

5
00:01:52,195 --> 00:01:53,276
വരിക.
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

6
00:01:53,447 --> 00:01:54,983
<i>അതെ സർ,
മിസ്റ്റർ കാൻ്റ്രെൽ, സർ.</i>

7
00:02:01,913 --> 00:02:03,245
<i>മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കുന്നു.</i>

8
00:02:03,415 --> 00:02:06,078
ഞാൻ പറയുന്നു, ആ കുതിര പുറത്തായി
ട്രക്സ്റ്റൺ സ്ട്രെയിൻ.

9
00:02:06,251 --> 00:02:07,251
മാന്യരേ.

10
00:02:07,252 --> 00:02:08,368
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

11
00:02:08,545 --> 00:02:09,905
എങ്ങനെയുണ്ട്,
ജനറൽ ബൊഗാർഡസ്, സർ?

12
00:02:10,005 --> 00:02:11,462
ഹിയ, ബക്ക്, ടെഡ്.

13
00:02:11,632 --> 00:02:12,650
പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു,
ജനറൽ?

14
00:02:12,674 --> 00:02:13,507
അതെ, തീർച്ചയായും.

15
00:02:13,508 --> 00:02:14,342
പിന്നെ കാണാം സർ.

16
00:02:14,343 --> 00:02:17,836
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, The Truxton Strain's
ഈ സംസ്ഥാനത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച കുതിര രക്തം.

17
00:02:18,013 --> 00:02:19,925
ഇതാ ഒരാൾ
അത് ശരിക്കും രക്തബന്ധങ്ങൾ അറിയുന്നു.

18
00:02:20,098 --> 00:02:23,091
ഹായ്, ബക്ക് കാൻ്റ്രെൽ, ഇവിടെ വരൂ
ഒരു പന്തയം തീരുമാനിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

19
00:02:23,268 --> 00:02:25,305
സമയമില്ല, ഹ്യൂഗർ.
ടെഡും ഞാനും മാറുകയായിരുന്നു.

20
00:02:25,479 --> 00:02:26,748
എടുക്കില്ല
ഏത് സമയത്തും, ബക്ക്.

21
00:02:26,772 --> 00:02:29,264
ക്ഷമിക്കണം, ഹ്യൂഗർ,
ബക്കിന് സമയമില്ല.

22
00:02:29,441 --> 00:02:32,275
മാന്യരേ,
ബക്ക് കാൻ്റ്രെലിന് സമയമില്ല.

23
00:02:32,444 --> 00:02:34,527
5 മുതൽ 4 വരെ അവൻ ഇല്ല
മാസത്തിലെ ദിവസം അറിയുക.

24
00:02:34,696 --> 00:02:37,905
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും... പണം പോലും
അയാൾക്ക് <i>ഏത്</i> മാസമാണെന്ന് അറിയില്ല.

25
00:02:38,075 --> 00:02:39,941
ദിവസത്തിൻ്റെ സമയം ഏതാണെന്ന് അറിയുക
അത്, എന്തായാലും.

26
00:02:40,118 --> 00:02:43,282
- കയറിയിരിക്കണം
നേരെ... -00.

27
00:02:43,705 --> 00:02:45,947
അത് പിന്നീട് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഡി ലോട്രക്ക് വളരെ മദ്യപിക്കുന്ന ആളായിരിക്കും.

28
00:02:47,876 --> 00:02:50,710
അത് പ്രശംസനീയമല്ലേ മോൺസിയർ കാൻട്രെൽ
വളരെ സമർത്ഥമായി തമാശ പറയാൻ കഴിയും

29
00:02:50,879 --> 00:02:53,963
അവൻ ഇപ്പോൾ തോറ്റപ്പോൾ
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ സ്ത്രീയോ?

30
00:02:54,132 --> 00:02:55,248
അല്ല നല്ലത്, റെനെ.

31
00:02:55,425 --> 00:02:56,711
അതെ, മാന്യരേ.

32
00:02:56,843 --> 00:02:59,130
മോൺസിയർ കാൻ്റ്രെൽ
തൻ്റെ സ്ത്രീയെ ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

33
00:02:59,304 --> 00:03:00,840
ഞാൻ പോകില്ല,
ഡി ലോട്രക്.

34
00:03:01,014 --> 00:03:02,255
നോക്കൂ, മാന്യരേ,

35
00:03:02,432 --> 00:03:04,139
മോൺസിയർ കാൻ്റ്രെൽ
മോശം തമാശയിലാണ്

36
00:03:04,309 --> 00:03:05,953
കാരണം മിസ് ജൂലി മാർസ്ഡൻ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു...

37
00:03:05,977 --> 00:03:07,434
ഡി ലോട്രക്.

38
00:03:08,188 --> 00:03:10,430
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടതായി കരുതി
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേര് സൂചിപ്പിക്കുക.

39
00:03:10,607 --> 00:03:11,939
തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങൾ, സർ.

40
00:03:12,109 --> 00:03:14,021
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേര്?

41
00:03:14,194 --> 00:03:17,437
എന്തിന്, ഒരു മാന്യൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഒരു ബാർറൂമിൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേര് പരാമർശിക്കുക.

42
00:03:17,614 --> 00:03:19,856
നിങ്ങൾ എന്നെ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
എൻ്റെ സുഹൃത്തോ?

43
00:03:20,033 --> 00:03:21,524
ചിന്തിക്കില്ല
ശ്രമിക്കുന്നു, ഡി ലോട്രക്.

44
00:03:22,285 --> 00:03:24,151
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെയോ ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചെവി

45
00:03:24,329 --> 00:03:25,329
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും
അവർക്കിടയിൽ.

46
00:03:25,956 --> 00:03:26,956
മതിയോ?

47
00:03:27,040 --> 00:03:28,747
അംപ്ലി, സർ. പിയറി?

48
00:03:29,084 --> 00:03:30,000
എനിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്

49
00:03:30,001 --> 00:03:31,281
നിങ്ങളോട് പേര് ചോദിക്കാൻ
ഒരു സുഹൃത്ത്, സർ.

50
00:03:31,336 --> 00:03:32,438
- ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നത്...
- ഷൂട്ട്, ടെഡ്.

51
00:03:32,462 --> 00:03:34,454
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്.

52
00:03:34,756 --> 00:03:35,792
മാന്യരേ,
ഒരു നിമിഷം.

53
00:03:36,258 --> 00:03:38,545
ബക്ക്, എനിക്ക് കിട്ടണം
ലോട്രക് സ്വയം.

54
00:03:38,969 --> 00:03:40,676
എൻ്റെ സഹോദരനാണ്
അത് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

55
00:03:40,846 --> 00:03:42,963
അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിൻ്റെ വഴക്കിനേക്കാൾ എൻ്റെ വഴക്ക്.

56
00:03:43,390 --> 00:03:44,722
ഞാൻ അഭിനയിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്കായി, ബക്ക്.

57
00:03:44,891 --> 00:03:47,133
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയാൽ
അത് മോശമാണ്.

58
00:03:48,687 --> 00:03:50,804
എന്നെ ബഹുമാനിക്കുമായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ കാന്‌ട്രെലിനായി അഭിനയിക്കുന്നു, സർ.

59
00:03:50,981 --> 00:03:52,581
കരുവേലകത്തിൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കും
തൃപ്തികരമാണോ?

60
00:03:52,649 --> 00:03:53,566
തികച്ചും, സർ.

61
00:03:53,567 --> 00:03:55,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇത്ര നേരത്തെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?

62
00:03:55,444 --> 00:03:57,731
10:00 ആക്കുക.
ഡി ലോട്രക്ക് വന്യനല്ല.

63
00:03:57,904 --> 00:03:59,941
നമ്മൾ ഒളിച്ചോടേണ്ടതില്ല
ഇരുട്ടിൽ അവൻ്റെ മേൽ കയറി.

64
00:04:00,115 --> 00:04:02,732
ഓ, ഓ, നന്നായി.
നിങ്ങളുടെ ദാസനേ, മാന്യരേ.

65
00:04:03,285 --> 00:04:05,743
വരൂ, യുവാവേ. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
പാർട്ടിയിൽ കയറുക.

66
00:04:09,583 --> 00:04:11,745
മാന്യരേ,
നമുക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം കുടിക്കാം.

67
00:04:12,377 --> 00:04:13,252
ബക്ക്, കേൾക്കൂ...

68
00:04:13,253 --> 00:04:15,648
ഓ, ഇതാ ഞാൻ പോയ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

69
00:04:15,672 --> 00:04:17,150
എല്ലാ ട്രിമ്മിംഗുകളും ഉണ്ടായിരിക്കണം
മിസ് ജൂലിയുടെ പാർട്ടിക്ക്.

70
00:04:17,174 --> 00:04:18,174
കാൻ്റ്രെൽ,
ഒരു മിനിറ്റ്.

71
00:04:18,258 --> 00:04:19,527
ഓ, ജനറൽ, നിങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

72
00:04:19,551 --> 00:04:20,711
എനിക്ക് എൻ്റെ വണ്ടിയുണ്ട്,
നന്ദി.

73
00:04:20,802 --> 00:04:23,340
കാൻ്റ്രെൽ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
മിസ് ജൂലിയുടെ പേര് പറഞ്ഞു.

74
00:04:23,555 --> 00:04:25,888
അവളുടെ രക്ഷാധികാരി എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല
ഇതിൽ കലർത്തി.

75
00:04:26,349 --> 00:04:27,760
മിസ് ജൂലിയുടെ പേര്
പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

76
00:04:27,934 --> 00:04:29,596
എന്തിനാണ് സാർ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാനത് കേട്ടിട്ടില്ല.

77
00:04:29,770 --> 00:04:32,183
എനിക്കിഷ്ടമല്ലെന്നു മാത്രം
De Lautruc എല്ലാം. ആഹ്. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

78
00:04:32,355 --> 00:04:33,355
കാൻ്റ്രെൽ,
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

79
00:04:33,482 --> 00:04:35,644
ഡി ലോട്രക്കിൻ്റെ ഒരു പഴയ കൈ,
ഒരു ഡസൻ തവണ പുറത്തായി.

80
00:04:35,817 --> 00:04:38,025
13-ആമത്തേത് ബാധ്യസ്ഥനാണ്
ഡി ലോട്രക്കിന് ഭയങ്കര നിർഭാഗ്യം.

81
00:04:38,195 --> 00:04:40,983
ഈ ഫ്രഞ്ചുകാരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവർ വെടിവയ്ക്കുന്നു
തലയ്ക്ക്. ഇഷ്ടമല്ല, മിസ്സ്.

82
00:04:41,156 --> 00:04:44,024
ഞാൻ ശരീരത്തിന് വേണ്ടി ഷൂട്ട് ചെയ്യും
അവൻ്റെ യാത്രകളെ തകർക്കുക.

83
00:04:44,201 --> 00:04:45,942
ജനറൽ ബൊഗാർഡസ്, സർ,
നിൻ്റെ ദാസൻ.

84
00:05:12,813 --> 00:05:14,429
ശ്രീമതി കെൻഡ്രിക്ക്,
മിസ് കെൻഡ്രിക്ക്, മാഡം.

85
00:05:16,566 --> 00:05:17,627
തണലിൽ വയ്ക്കുക,
ആൽബർട്ട്.

86
00:05:17,651 --> 00:05:18,858
അതെ, മിസ്സിസ് കെൻഡ്രിക്ക്, മാഡം.

87
00:05:19,319 --> 00:05:21,606
എനിക്ക് കുതിരകൾ നിൽക്കില്ല
സൂര്യനിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

88
00:05:21,780 --> 00:05:22,780
അതെ.

89
00:05:23,865 --> 00:05:24,865
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക.

90
00:05:25,075 --> 00:05:26,111
അതെ.

91
00:05:26,701 --> 00:05:27,821
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയും കയ്യുറകളും സൂക്ഷിക്കുക.

92
00:05:27,994 --> 00:05:28,994
അതെ.

93
00:05:28,995 --> 00:05:29,954
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ബട്ടണും.

94
00:05:29,955 --> 00:05:30,955
അതെ.

95
00:05:32,582 --> 00:05:33,663
അതെ.

96
00:05:37,003 --> 00:05:38,003
മിസ്സിസ് കെൻഡ്രിക്ക്, മാഡം.

97
00:05:38,129 --> 00:05:39,129
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, കാറ്റോ.

98
00:05:39,214 --> 00:05:41,046
ഹോണോറിയ, എത്ര നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ വരാൻ.

99
00:05:41,216 --> 00:05:42,832
ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മധുരമാണ്,
ബെല്ലെ.

100
00:05:43,009 --> 00:05:45,251
ഒപ്പം സ്റ്റെഫാനിയും,
കുട്ടി, നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്.

101
00:05:45,428 --> 00:05:46,885
ഓ, നന്ദി,
മിസ് മാസി.

102
00:05:47,055 --> 00:05:48,637
സ്റ്റെഫാനി,
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം.

103
00:05:49,266 --> 00:05:50,552
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ല, ബെല്ലെ.

104
00:05:50,725 --> 00:05:52,933
വൈകിയോ? ജൂലി ഇവിടെ ഇല്ല
അവൾ ഇതുവരെ...

105
00:05:53,103 --> 00:05:54,844
അവളുടെ സ്വന്തം പാർട്ടിയിൽ
അവളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.

106
00:05:55,021 --> 00:05:57,104
ശരിക്കും, എനിക്കറിയില്ല
ആ പെൺകുട്ടിയെ എന്ത് ചെയ്യണം.

107
00:05:57,399 --> 00:05:59,436
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നു
ഒരിക്കലും വൈകിയതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

108
00:05:59,609 --> 00:06:00,895
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി,
ഹോണോറിയ.

109
00:06:04,614 --> 00:06:05,447
അമ്മ,

110
00:06:05,448 --> 00:06:07,690
ദയവായി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
അത് പോലെ ജനങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.

111
00:06:07,909 --> 00:06:09,445
പെൺകുട്ടികൾ ചെയ്യില്ല
ഇനി ചുരുണ്ട.

112
00:06:09,619 --> 00:06:11,656
- ഞാൻ അത് <i>ഗോഡെയിൽ</i> വായിച്ചു
- അവർ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ ചെയ്യുന്നു.

113
00:06:11,830 --> 00:06:13,630
എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കോളില്ല
യാങ്കി മര്യാദകൾക്കൊപ്പം.

114
00:06:13,874 --> 00:06:15,309
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വയം കണ്ടെത്തും,
മിസിസ് പെഷൻ?

115
00:06:15,333 --> 00:06:16,869
<i>ബോഞ്ചൂർ,</i> നോറിയ.
സ്റ്റെഫാനി.

116
00:06:17,043 --> 00:06:18,875
ബെല്ലി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ജൂലി വൈകി

117
00:06:19,045 --> 00:06:21,082
സ്വന്തം പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി
അവളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.

118
00:06:21,256 --> 00:06:23,714
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും, സമയനിഷ്ഠയാണ്
രാജാക്കന്മാരുടെ മര്യാദ.

119
00:06:23,884 --> 00:06:26,092
മര്യാദ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ജൂലിയുടെ ഗുണങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

120
00:06:26,595 --> 00:06:27,802
ടെഡ്,
അത് ആവേശകരമല്ലേ?

121
00:06:27,971 --> 00:06:30,338
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പ്രെസ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനാണ്.

122
00:06:30,515 --> 00:06:32,802
ശരി, അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു നൽകുന്നു
അവളുടെ മേൽ ഒരു ചെറിയ നിയന്ത്രണം.

123
00:06:32,976 --> 00:06:35,844
ഓ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
Buck Cantrell പോലെ.

124
00:06:36,021 --> 00:06:38,183
ഞാൻ ജൂലിയെ ആശംസിക്കുന്നു
വരുമായിരുന്നു.

125
00:06:38,356 --> 00:06:40,268
അതുപോലെ ആൻ്റി ബെല്ലും.
അവൾക്കു സുഖമുണ്ട്.

126
00:06:40,775 --> 00:06:41,775
എന്നോട് പറയൂ,

127
00:06:41,818 --> 00:06:43,730
മിസ്റ്റർ Cantrell ആയിരുന്നില്ല
വെറും തകർത്തു?

128
00:06:43,904 --> 00:06:45,065
ചതച്ചോ?

129
00:06:45,614 --> 00:06:46,614
ബക്ക് കാൻ്റ്രെൽ?

130
00:06:46,990 --> 00:06:50,094
അവനിലുടനീളം വേട്ടമൃഗങ്ങൾ, അവിടെ ടോം
അവൻ്റെ കത്തി ഒരു കരടിയുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

131
00:06:50,118 --> 00:06:51,859
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
ഏതായിരുന്നു,

132
00:06:52,037 --> 00:06:54,654
<i>അവൻ</i> ഒരു തൊപ്പി ധരിച്ചിരുന്നു.
ചിരിക്കൂ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

133
00:06:54,831 --> 00:06:55,912
അതെ, മിസ് ബെല്ലെ?

134
00:06:56,082 --> 00:06:57,869
തിയോഫോലസ്, ആ കുട്ടി
ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ല.

135
00:06:58,043 --> 00:06:59,937
നീ അവളുടെ രക്ഷിതാവാണ്.
നീ അവളോട് സംസാരിക്കണം.

136
00:06:59,961 --> 00:07:01,998
നിങ്ങൾ അവളുടെ അമ്മായിയാണ്, മിസ് ബെല്ലെ.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

137
00:07:02,172 --> 00:07:04,025
പെൺകുട്ടി ഒരിക്കലും കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയിരുന്നില്ല
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്തിനും വേണ്ടി.

138
00:07:04,049 --> 00:07:05,165
ഇത് അവളോട് അരോചകമാണ്!

139
00:07:05,342 --> 00:07:07,208
ഓ, സമയം അങ്ങനെയല്ല
പ്രധാനം, മിസ് ബെല്ലെ.

140
00:07:07,385 --> 00:07:10,173
ഞാൻ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

141
00:07:10,764 --> 00:07:13,131
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
ജനങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്!

142
00:07:25,278 --> 00:07:26,359
വൈകുന്നേരം, മിസ് ജൂലി.

143
00:07:27,280 --> 00:07:28,238
നന്ദി, ഗ്രോസ് ബാറ്റ്.

144
00:07:28,239 --> 00:07:29,730
ടി ബാറ്റ്, അവനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

145
00:07:37,832 --> 00:07:41,291
ഇപ്പോൾ ടി ബാറ്റ്, അവിടെ നിൽക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അങ്ങനെ പുറത്തേക്ക് തള്ളിനിൽക്കുന്നു.

146
00:07:41,461 --> 00:07:42,461
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് അവനറിയാം.

147
00:07:42,671 --> 00:07:44,708
അതെ, മിസ് ജൂലി,
എന്നാൽ അവൻ കടിക്കുന്നു.

148
00:07:44,881 --> 00:07:47,168
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ
അവനെ തിരികെ കടിക്കുക.

149
00:07:50,637 --> 00:07:51,637
ശുഭ സായാഹ്നം,
അങ്കിൾ കാറ്റോ.

150
00:07:51,680 --> 00:07:52,966
സ്തുതി,
മിസ് ജൂലി.

151
00:07:53,139 --> 00:07:55,051
മിസ് ബെല്ലി ആയിരുന്നു
ഒരു ഫിറ്റിലേക്ക് അടുത്തു.

152
00:07:55,225 --> 00:07:56,466
ഞാൻ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

153
00:07:56,977 --> 00:07:59,219
മിസ് ജൂലി, ഞാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി വസ്ത്രം ഇട്ടു.

154
00:07:59,604 --> 00:08:01,596
നന്ദി, സമയമില്ല, സാദി.
എൻ്റെ അതിഥികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

155
00:08:01,773 --> 00:08:03,480
മിസ് ജൂലി,
അവയിൽ കുതിരവസ്ത്രമോ?

156
00:08:03,650 --> 00:08:04,650
അവർ കാര്യമാക്കില്ല.

157
00:08:07,654 --> 00:08:08,735
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.

158
00:08:09,322 --> 00:08:10,858
വൈകിയതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

159
00:08:11,282 --> 00:08:12,693
എനിക്ക് വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നു
കോൾട്ടിനൊപ്പം.

160
00:08:13,159 --> 00:08:14,076
ഹലോ, പറഞ്ഞല്ലോ.

161
00:08:14,077 --> 00:08:15,077
ജൂലി,
നിങ്ങളുടെ സവാരി ശീലം?

162
00:08:15,078 --> 00:08:16,569
മാറാൻ സമയമില്ല,
പ്രിയേ.

163
00:08:16,746 --> 00:08:17,746
സ്റ്റെഫാനി.

164
00:08:17,831 --> 00:08:19,948
- ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നന്ദി, പ്രിയേ.

165
00:08:20,125 --> 00:08:21,125
എങ്ങനെയുണ്ട്,
ടെഡ്?

166
00:08:21,126 --> 00:08:22,162
തവളയുടെ രോമം പോലെ നന്നായി.

167
00:08:22,335 --> 00:08:23,997
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

168
00:08:24,170 --> 00:08:26,232
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കോൾട്ട് ഉയർന്ന തലയെടുക്കുമ്പോൾ,

169
00:08:26,256 --> 00:08:28,176
അത് അവനെ അവൻ്റെ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ അവനെ നശിപ്പിക്കുക.

170
00:08:28,258 --> 00:08:29,965
അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ
പ്രധാനം, അല്ലേ?

171
00:08:30,135 --> 00:08:31,501
ഹലോ മോളേ.
ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?

172
00:08:31,678 --> 00:08:32,885
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!

173
00:08:33,054 --> 00:08:34,614
ഞാൻ വിശാലമനസ്കനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ പറയണം!

174
00:08:34,764 --> 00:08:35,764
എനിക്കറിയാം
സ്റ്റെഫാനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും

175
00:08:35,765 --> 00:08:38,132
അവൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്താൽ
അവളെ പോലെ വലുത്.

176
00:08:38,393 --> 00:08:41,557
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും വടി ഒഴിവാക്കുക,
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

177
00:08:41,730 --> 00:08:43,266
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ത്രില്ലിംഗ്, പ്രിയേ,

178
00:08:43,440 --> 00:08:44,976
വടക്കുഭാഗത്ത് താമസിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ.

179
00:08:45,150 --> 00:08:47,233
ഓ, ജൂലി, നിങ്ങൾക്കും പ്രസിക്കും ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു
എല്ലാ സന്തോഷവും...

180
00:08:47,402 --> 00:08:49,644
മികച്ച ആരോഗ്യം,
ഏറ്റവും ഐശ്വര്യവും.

181
00:08:49,821 --> 00:08:50,821
ഷെറി, മാഡം?

182
00:08:50,947 --> 00:08:52,313
മോളേ, നീ പറഞ്ഞു
ഒരേ കാര്യം

183
00:08:52,490 --> 00:08:54,072
കഴിഞ്ഞ തവണ
ഞാനും പ്രസും വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

184
00:08:54,242 --> 00:08:57,030
ഞങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും
അവസാനം നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ.

185
00:08:57,203 --> 00:08:59,536
എൻ്റെ പ്രിയേ, കള്ളുകളാണ്
മാന്യന്മാർക്ക്.

186
00:09:00,040 --> 00:09:01,121
വിസ്കി, അങ്കിൾ ബില്ലി?

187
00:09:01,291 --> 00:09:02,827
അതെ. ഏറ്റവും മികച്ചത്
ബർബോണിൻ്റെ.

188
00:09:03,001 --> 00:09:04,001
അത് കൊള്ളാം.

189
00:09:04,002 --> 00:09:06,164
വളരെ നല്ല ആരോഗ്യത്തിന്
ഭാവിയിലെ ശ്രീമതി ഡില്ലാർഡ്.

190
00:09:06,337 --> 00:09:07,337
ബക്ക്,

191
00:09:08,423 --> 00:09:10,164
നീ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കില്ലേ
സന്തോഷവും?

192
00:09:10,341 --> 00:09:11,673
എന്താണ് പ്രയോജനം?
നിനക്കത് കിട്ടില്ല,

193
00:09:11,843 --> 00:09:13,630
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
വടക്കോട്ട് കയറുകയും ചെയ്യുന്നു.

194
00:09:13,803 --> 00:09:15,635
പ്രസ് ഒരു ബാങ്കറാണ്,
രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.

195
00:09:15,805 --> 00:09:17,296
ഞാൻ നന്ദി പറയും
അത് ഓർക്കാൻ.

196
00:09:17,474 --> 00:09:19,306
ഞാൻ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്,

197
00:09:19,476 --> 00:09:22,316
എന്നാൽ വടക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല,
മിസ് ജൂലി. നിങ്ങളോട് പറയൂ, അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

198
00:09:23,021 --> 00:09:24,887
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
എവിടെയും പ്രസ് ആണ്.

199
00:09:25,315 --> 00:09:26,726
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
വടക്ക്.

200
00:09:27,609 --> 00:09:29,145
അതൊക്കെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെറിയ പഴയ വെളുത്ത ബീൻസ്?

201
00:09:29,527 --> 00:09:30,527
കുതിര തീറ്റ ബീൻസ്?

202
00:09:31,196 --> 00:09:32,937
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരോടൊപ്പം ബോസ്റ്റണിൽ?

203
00:09:33,114 --> 00:09:34,150
അവർ അവയെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

204
00:09:34,324 --> 00:09:35,531
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ
അവ ഭക്ഷിക്കുക,

205
00:09:35,700 --> 00:09:36,986
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്.

206
00:09:37,786 --> 00:09:38,786
ബക്ക്,
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

207
00:09:38,828 --> 00:09:42,162
എൻ്റെ പ്രിയേ, പ്രെസ്റ്റൺ ഡില്ലാർഡ് അല്ലേ
എപ്പോഴെങ്കിലും എത്താൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

208
00:09:42,332 --> 00:09:43,332
ക്ഷമിക്കണം,
ശ്രീമതി കെൻഡ്രിക്ക്.

209
00:09:43,500 --> 00:09:44,536
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ,

210
00:09:44,709 --> 00:09:45,870
എന്നാൽ പ്രെസ്റ്റൺ
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി

211
00:09:46,044 --> 00:09:47,626
കണ്ടുമുട്ടാൻ
അവൻ്റെ ബാങ്കിൻ്റെ ഡയറക്ടർമാർ.

212
00:09:48,088 --> 00:09:49,088
തീർച്ചയായും.

213
00:09:49,214 --> 00:09:51,957
സന്തോഷത്തിന് മുമ്പ് ബിസിനസ്സ്,
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

214
00:09:52,717 --> 00:09:54,583
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് നൽകുന്നു.

215
00:09:54,761 --> 00:09:56,627
സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്
ഡില്ലാർഡിൻ്റെയും മക്കളുടെയും...

216
00:09:56,805 --> 00:10:00,139
ആദരണീയമായ ഒരു സ്ഥാപനം,
ഒരു സാമ്പത്തിക ഭീമൻ,

217
00:10:00,308 --> 00:10:02,049
ന്യൂയോർക്കിലെ ശാഖകളോടൊപ്പം,

218
00:10:02,268 --> 00:10:04,260
ബോസ്റ്റൺ, ലണ്ടൻ,

219
00:10:04,479 --> 00:10:05,970
പാരീസും.

220
00:10:12,487 --> 00:10:15,730
<i>ഒരു റെയിൽപാതയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് പോരാ, അല്ലേ?</i>

221
00:10:15,907 --> 00:10:18,445
<i>അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്നിന് ധനസഹായം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

222
00:10:18,618 --> 00:10:20,387
<i>ഇത് വഴി പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
മുഷ്ടി, അതാണ്.</i>

223
00:10:20,411 --> 00:10:23,779
<i>ആവി കാറുകൾ. $10 ദശലക്ഷം
മറ്റൊരു റെയിൽപാതയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.</i>

224
00:10:23,957 --> 00:10:25,017
ആരാണ് പോകുന്നത്
അവയിൽ കയറാൻ?

225
00:10:25,041 --> 00:10:27,704
എല്ലാവരും ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ കുതിച്ചു
റാഗ്‌ടാഗിൻ്റെയും ബോബ്‌ടെയിലിൻ്റെയും.

226
00:10:27,877 --> 00:10:29,743
എന്താണ് മാന്യൻ
ഒരു വണ്ടി സൂക്ഷിക്കണോ?

227
00:10:29,921 --> 00:10:31,753
മാന്യനായാലോ
വണ്ടിയില്ലേ?

228
00:10:31,923 --> 00:10:33,880
അയാൾക്ക് ഒന്ന് കടം വാങ്ങാം.
അവന് എന്തിനാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടിയത്?

229
00:10:34,050 --> 00:10:35,211
മാന്യരേ. മാന്യരേ.

230
00:10:35,385 --> 00:10:37,752
കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ഡില്ലാർഡിൻ്റെ പദ്ധതികളിലേക്ക്

231
00:10:37,929 --> 00:10:39,511
ധനസഹായം
നാഷ്വില്ലെ പസഫിക്.

232
00:10:39,681 --> 00:10:41,718
പസഫിക്?
പിന്നെ കിഴക്കോട്ട് പണിയണോ?

233
00:10:41,933 --> 00:10:44,516
അവർ നിങ്ങളോട് പണിയാൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ
കാലിഫോർണിയയിലേക്കുള്ള ഒരു റെയിൽവേ, പ്രെസ്?

234
00:10:44,894 --> 00:10:47,181
മാന്യരേ, ഞാനൊരു ബാങ്കറാണ്,
മന്ത്രവാദിയല്ല,

235
00:10:47,355 --> 00:10:48,516
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും
ഇത് നിന്നോട് പറയൂ...

236
00:10:48,731 --> 00:10:51,724
ന്യൂയോർക്കും ബോസ്റ്റണും സ്ഥിരമായി മുട്ടയിടുകയാണ്
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് പാളങ്ങളിൽ.

237
00:10:51,901 --> 00:10:53,796
അവർ കച്ചവടം മുഴുവൻ തട്ടിയെടുക്കുന്നു
ആ രാജ്യത്തിൻ്റെ...

238
00:10:53,820 --> 00:10:55,356
ചിക്കാഗോ, സെൻ്റ് ലൂയിസ്,
സിൻസിനാറ്റി,

239
00:10:55,530 --> 00:10:57,192
മുഴുവൻ വലിയ തടാകങ്ങളും
രാജ്യം...

240
00:10:57,365 --> 00:10:58,947
കിഴക്കോട്ട് കയറ്റി അയയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
റെയിൽ വഴി.

241
00:10:59,367 --> 00:11:00,949
ഒപ്പം ന്യൂ ഓർലിയൻസ്
പരേഡ് കാണുന്നില്ല.

242
00:11:01,119 --> 00:11:02,405
നദിയുടെ
ഇപ്പോഴും അവിടെ.

243
00:11:02,745 --> 00:11:05,328
ആ യാങ്കികളെപ്പോലും ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
ഷാർപ്പർമാർ വേണ്ടത്ര മിടുക്കരല്ല

244
00:11:05,498 --> 00:11:06,767
പഴയത് മാറ്റാൻ
ചുറ്റും മിസിസിപ്പി.

245
00:11:06,791 --> 00:11:08,202
യാങ്കി ഷാർപ്പറുകൾ
വേണ്ടത്ര മിടുക്കരാണ്

246
00:11:08,376 --> 00:11:09,736
ഒഴുക്ക് മാറ്റാൻ
ചുറ്റുമുള്ള ഗതാഗതത്തിൻ്റെ.

247
00:11:09,836 --> 00:11:10,956
റെയിൽപ്പാതകൾ
അത് ലഭിക്കുന്നു.

248
00:11:11,087 --> 00:11:12,999
ശപിച്ചു, കൂർക്കംവലി
ടിൻ ടീക്കെറ്റിൽസ്...

249
00:11:13,173 --> 00:11:14,459
എൻ്റെ കുതിരകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

250
00:11:14,632 --> 00:11:18,216
ഒരു കോൾട്ടിനെ കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ അവനെ തിരയുന്നു
ഒരു തിമിംഗല-ഓയിൽ ഹെഡ്ലൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഫോൾഡ് ചെയ്യാൻ.

251
00:11:18,761 --> 00:11:21,504
അവർ അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ആരോഗ്യവാനും. അതെല്ലാം പുകയും...

252
00:11:21,681 --> 00:11:24,298
ഹാ! എപ്പോൾ മുതൽ <i>നിങ്ങൾ</i> ഉണ്ട്
പെട്ടെന്ന് ആശങ്കാകുലനാകുക

253
00:11:24,475 --> 00:11:25,475
എന്താണ് ആരോഗ്യകരമായത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

254
00:11:25,560 --> 00:11:26,560
അവൻ വീണ്ടും പോയി.

255
00:11:26,561 --> 00:11:27,663
നിനക്ക് പ്രായമായി
ഓർക്കാൻ

256
00:11:27,687 --> 00:11:29,144
30ലെ പകർച്ചവ്യാധി...

257
00:11:29,564 --> 00:11:31,521
അതോ നിനക്ക് ഇത്ര വയസ്സായല്ലോ
നീ അത് മറന്നോ?

258
00:11:31,691 --> 00:11:34,183
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
"ആരോഗ്യം" എന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞതുപോലെ വേഗത്തിൽ,

259
00:11:34,360 --> 00:11:36,647
ഡോക് ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ കുതിച്ചുയരുന്നു
കാൻബ്രേക്കിൽ നിന്ന്

260
00:11:36,821 --> 00:11:37,902
ഹോളറിംഗ്, "യെല്ലോ ജാക്ക്"

261
00:11:38,072 --> 00:11:39,592
അതെ, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും
എ-ഹോളറിൻ'

262
00:11:39,699 --> 00:11:41,552
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതുവരെ
ഈ നഗരം വൃത്തിയാക്കുന്നു

263
00:11:41,576 --> 00:11:43,408
മാലിന്യം കിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു
തെരുവുകളിൽ നിന്ന്.

264
00:11:43,578 --> 00:11:46,446
ഞാൻ കുറച്ച് ബോധം കെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ കെട്ടഴിച്ചു,

265
00:11:46,623 --> 00:11:48,785
പ്രസ് പോലെ തന്നെ
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

266
00:11:48,958 --> 00:11:50,039
നല്ല ഭാഗ്യമില്ലാതെ.

267
00:11:50,210 --> 00:11:51,291
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു ...

268
00:11:51,461 --> 00:11:54,420
നീയും, ജീൻ ലാ കോർ,
നഗരസഭാംഗം...

269
00:11:54,589 --> 00:11:55,955
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

270
00:11:56,132 --> 00:11:59,000
നമുക്ക് മഞ്ഞയുടെ മറ്റൊരു ഡോസ് ലഭിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് 30-ൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെയുള്ള പനി,

271
00:11:59,177 --> 00:12:01,510
മതിയായ പുരുഷന്മാർ ജീവനോടെ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യാൻ,

272
00:12:01,888 --> 00:12:04,631
അവിടെ ഉണ്ടാവില്ല
ഒരു റെയിൽപാത ഓടാൻ ഏതെങ്കിലും പട്ടണം.

273
00:12:04,807 --> 00:12:06,264
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എന്താണ് ഒരു വസ്തുത.

274
00:12:06,434 --> 00:12:08,676
ഡോ. ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ,
നമുക്ക് പ്രശ്നം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

275
00:12:08,853 --> 00:12:10,594
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു റെയിൽവേ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

276
00:12:10,772 --> 00:12:11,772
മിസ്റ്റർ ഡില്ലാർഡ്?

277
00:12:12,190 --> 00:12:13,556
മാന്യരേ,
കണക്കുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്

278
00:12:13,733 --> 00:12:15,395
ഒരു തകർച്ചയിൽ
നദി ചരക്കിൽ.

279
00:12:15,568 --> 00:12:17,104
ഈ കണക്കുകൾ കള്ളമല്ല.

280
00:12:17,278 --> 00:12:18,485
കഴിഞ്ഞ വർഷം,
ഞങ്ങളുടെ നദീതടം...

281
00:12:19,280 --> 00:12:21,488
- അതെ?
- ഇത് മിസ് ജൂലിയുടെ കുട്ടിയാണ് സർ.

282
00:12:21,699 --> 00:12:23,110
അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
സാറിനെ കാണണം.

283
00:12:23,284 --> 00:12:24,284
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

284
00:12:24,452 --> 00:12:27,911
മിസ് ജൂലി തന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം തറപ്പിച്ചുപറയുന്നു
സാറിനെ നേരിട്ട് കാണാൻ.

285
00:12:31,668 --> 00:12:33,330
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി
മാന്യരേ.

286
00:12:36,673 --> 00:12:38,130
സ്ത്രീയുടെ
കാത്തിരിക്കുന്നു, സർ.

287
00:12:38,299 --> 00:12:39,216
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞോ?

288
00:12:39,217 --> 00:12:40,503
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രെസ്.

289
00:12:40,677 --> 00:12:42,464
ജൂലി മിസ്സ് എന്നോട് പറയൂ
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ,

290
00:12:42,637 --> 00:12:45,175
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മാന്യമായി ചെയ്യുമോ
നീ ചെയ്യുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് വരണോ?

291
00:12:45,348 --> 00:12:46,509
ടി ബാറ്റ്, നിങ്ങൾ
മിസ് ജൂലിയോട് പറയൂ

292
00:12:46,683 --> 00:12:47,743
ഞാൻ നടുവിലാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും...

293
00:12:47,767 --> 00:12:49,286
ഒരു ഡയറക്ടർമാരുടെ യോഗം.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

294
00:12:49,310 --> 00:12:50,790
ഞാൻ അവളെ പിന്നീട് കാണാം.
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

295
00:12:50,895 --> 00:12:53,808
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രെസ്,
അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ശരി,

296
00:12:53,982 --> 00:12:56,565
പക്ഷെ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

297
00:12:58,569 --> 00:13:00,936
ഒരു മനുഷ്യൻ പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ഡ്രസ് മേക്കർ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

298
00:13:01,114 --> 00:13:02,821
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രസ് വരുന്നില്ല.

299
00:13:03,199 --> 00:13:04,440
- അവൻ ചെയ്യും.
പക്ഷേ, ജൂലി...

300
00:13:04,617 --> 00:13:07,530
ഇപ്പോൾ, പറഞ്ഞല്ലോ, നിങ്ങൾ പ്രെസിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

301
00:13:07,704 --> 00:13:09,424
അത് പോലെ
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്ന കുതിര.

302
00:13:09,539 --> 00:13:11,121
പ്രസ് പ്രകോപിതനായിരുന്നു.
അവന് അവകാശമില്ലായിരുന്നു

303
00:13:11,291 --> 00:13:12,851
എനിക്ക് എന്താണ് ഓടിക്കാൻ കഴിയുക എന്ന് എന്നോട് പറയാൻ
എനിക്ക് കഴിയാത്തതും.

304
00:13:12,875 --> 00:13:14,395
കുതിര കാണിച്ചു തന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിഞ്ഞില്ല.

305
00:13:14,544 --> 00:13:16,344
നിങ്ങളുടെ കോളർബോൺ തകർത്തു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയവും.

306
00:13:16,504 --> 00:13:17,745
അവർ രണ്ടുപേരും ശരിയാക്കി,

307
00:13:18,589 --> 00:13:19,670
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

308
00:13:20,174 --> 00:13:21,174
<i>മിസ് ജൂലി, മാഡം.</i>

309
00:13:21,342 --> 00:13:22,822
ഓ, ടി ബാറ്റ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അവനോട് വേഗം പറയണോ?

310
00:13:22,927 --> 00:13:25,385
അതെ, മിസ് ജൂലി, ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ വന്നില്ല...

311
00:13:25,555 --> 00:13:27,342
<i>അതായത്,
കൃത്യമായി അല്ല.</i>

312
00:13:27,932 --> 00:13:29,298
<i>അതായത്, അവൻ പറയുന്നു, ഓ...</i>

313
00:13:29,559 --> 00:13:30,970
<i>ദയവായി കൂടെ പോകുമോ?</i>

314
00:13:31,144 --> 00:13:33,306
നടുവിൽ
ചില ദിശകളുടെ

315
00:13:33,479 --> 00:13:34,640
'കാരണം അത് പ്രധാനമാണ്.

316
00:13:34,814 --> 00:13:36,350
അവന് നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാൻ കഴിയില്ല.

317
00:13:37,066 --> 00:13:38,477
മിസ്റ്റർ പ്രസ് പറഞ്ഞോ?

318
00:13:38,651 --> 00:13:40,813
അതെ.
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ തന്നെ.

319
00:13:40,987 --> 00:13:42,398
നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

320
00:13:42,572 --> 00:13:43,653
അതെ.

321
00:13:43,823 --> 00:13:45,485
അതെ,
ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

322
00:13:45,658 --> 00:13:46,658
ജൂലി...

323
00:13:48,119 --> 00:13:49,655
ജൂലി, ഒരു ബാങ്കിൽ!

324
00:14:14,604 --> 00:14:15,604
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം,
മിസ് ജൂലി.

325
00:14:15,688 --> 00:14:16,521
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.

326
00:14:16,522 --> 00:14:17,522
നന്ദി.

327
00:14:17,899 --> 00:14:18,899
ഒരു നിമിഷം.

328
00:14:18,941 --> 00:14:21,399
ഞാൻ ബാങ്ക് ഇടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
$10-മില്യൺ പ്രൊപ്പോസിഷനിൽ

329
00:14:21,569 --> 00:14:23,089
അറിയാതെ
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

330
00:14:23,237 --> 00:14:25,397
ഞാൻ 6 മാസം ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല
ഈ കണക്കുകൾ ഒരുമിച്ച് നേടുക

331
00:14:25,448 --> 00:14:27,861
എൻ്റെ ആൽബത്തിനായി. ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാം...

332
00:14:28,034 --> 00:14:29,775
- മിസ്റ്റർ ഡില്ലാർഡ്, സർ.
- അതെ, അതെന്താണ്?

333
00:14:30,119 --> 00:14:33,032
അത് മിസ് ജൂലിയാണ് സർ.
അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

334
00:14:33,956 --> 00:14:34,956
ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ.

335
00:14:35,083 --> 00:14:35,957
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ കുട്ടി.

336
00:14:35,958 --> 00:14:37,620
എല്ലാം കാത്തിരിക്കുന്നു
എവിടെയാണ് സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ കാര്യം.

337
00:14:37,960 --> 00:14:39,041
ജൂലി,
നീ പാടില്ല...

338
00:14:39,212 --> 00:14:40,272
പ്രെ, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ
അതോ നിങ്ങളല്ലേ?

339
00:14:40,296 --> 00:14:41,357
ഓ, ജൂലി, ദയവായി
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

340
00:14:41,381 --> 00:14:42,792
എനിക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

341
00:14:42,965 --> 00:14:44,193
എനിക്കറിയാം പ്രിയേ,
എന്നാൽ ഇത് പ്രധാനമാണ്.

342
00:14:44,217 --> 00:14:46,445
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു മാസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു എന്ന്

343
00:14:46,469 --> 00:14:48,229
എൻ്റെ ബോൾ വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കി
നാളെ രാത്രിക്ക്.

344
00:14:48,388 --> 00:14:50,268
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതും
വന്ന് ഘടിപ്പിച്ചത് കാണാൻ.

345
00:14:50,431 --> 00:14:53,674
വാസ്തവത്തിൽ, അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒളിമ്പസ് പന്തിൽ ഞാൻ ധരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക്.

346
00:14:53,851 --> 00:14:55,513
ഇത് <i>നിങ്ങൾ</i> മാത്രമാണ്
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

347
00:14:55,686 --> 00:14:57,393
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
മിസ്റ്റർ ലാ കോറും മറ്റുള്ളവരും

348
00:14:57,563 --> 00:14:59,003
സാധ്യമല്ല
നീയില്ലാതെ തുടരുക.

349
00:14:59,148 --> 00:15:00,730
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
സ്ഥിരമായി.

350
00:15:00,900 --> 00:15:02,857
- ഇപ്പോൾ, ജൂലി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ബുദ്ധിയുണ്ട്.
- നന്ദി.

351
00:15:03,027 --> 00:15:05,798
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വഴക്കാണ്
അവിടെ എൻ്റെ ജീവിതം. എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

352
00:15:05,822 --> 00:15:07,299
നീ ഓടി നടന്നാൽ മതി,
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

353
00:15:07,323 --> 00:15:08,323
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

354
00:15:08,408 --> 00:15:10,900
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭയങ്കരമായ പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

355
00:15:11,035 --> 00:15:12,071
ജൂലി,
നീ തിരിച്ചറിയണം...

356
00:15:12,245 --> 00:15:13,827
ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വളരെ നന്നായി മാത്രം.

357
00:15:13,996 --> 00:15:14,996
നല്ല ദിവസം, മിസ്റ്റർ ഡില്ലാർഡ്.

358
00:15:15,164 --> 00:15:17,406
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ.

359
00:15:31,973 --> 00:15:33,214
മാഡം പോളാർഡിന്.

360
00:15:44,569 --> 00:15:45,901
ജൂലി, അത്
തികച്ചും മനോഹരം.

361
00:15:46,070 --> 00:15:47,936
എനിക്ക് നിറം ഇഷ്ടമല്ല.

362
00:15:48,114 --> 00:15:49,605
പിന്നെ അത് വേണോ
ഇവിടെ ഇത്ര ഇറുകിയതാണോ?

363
00:15:52,076 --> 00:15:53,487
അത് ബന്ധിക്കുന്നു,
ഒപ്പം പാവാടയും...

364
00:15:53,661 --> 00:15:55,493
അത് മനോഹരമാണ്, ജൂലി.
അത് ശരിക്കും.

365
00:15:59,500 --> 00:16:00,957
പ്രസ് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
വെള്ളയിൽ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

366
00:16:01,377 --> 00:16:02,377
അതെ.

367
00:16:02,462 --> 00:16:03,897
അവൻ വെറുതെയല്ലെങ്കിൽ
അത് ബൗൾ ചെയ്തു, ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

368
00:16:03,921 --> 00:16:05,332
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

369
00:16:05,506 --> 00:16:06,506
അത് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ.

370
00:16:06,674 --> 00:16:08,336
<i>ഓയി, മാഡെമോസെല്ലെ.</i>

371
00:16:10,803 --> 00:16:11,803
സോസി, അല്ലേ?

372
00:16:11,888 --> 00:16:12,888
ഒപ്പം അസഭ്യവും.

373
00:16:13,097 --> 00:16:14,133
അതെ, അല്ലേ?

374
00:16:16,684 --> 00:16:18,391
വരിക.
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

375
00:16:18,728 --> 00:16:19,809
ജൂലി,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

376
00:16:19,979 --> 00:16:22,179
ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഒളിമ്പസ് ബോളിലേക്ക് ഇത് ധരിക്കുക.

377
00:16:22,273 --> 00:16:25,562
ഒളിമ്പസ് പന്തിന് ചുവന്ന വസ്ത്രമോ?
എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

378
00:16:29,780 --> 00:16:30,655
ആ ജീവി?

379
00:16:30,656 --> 00:16:32,613
ജൂലി, നീ എന്താ കേട്ടത്
മാഡം പോളാർഡ് പറഞ്ഞു?

380
00:16:32,783 --> 00:16:34,024
ആ കുപ്രസിദ്ധമായ
വികാരി വനിത...

381
00:16:34,202 --> 00:16:36,034
മേരി വികാരികൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരുപക്ഷേ അതിനോട് നീതി പുലർത്താം.

382
00:16:36,204 --> 00:16:37,661
കുട്ടി, നീ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്

383
00:16:37,830 --> 00:16:39,992
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒളിമ്പസ് പന്തിന് ചുവപ്പ്.

384
00:16:40,166 --> 00:16:41,748
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?
ഞാൻ പോകുന്നു.

385
00:16:42,084 --> 00:16:44,041
ഇത് 1852 ആണ്, പറഞ്ഞല്ലോ.

386
00:16:44,504 --> 00:16:47,747
1852,
ഇരുണ്ട യുഗമല്ല.

387
00:16:47,924 --> 00:16:49,564
പെൺകുട്ടികൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
വെളുത്ത നിറത്തിൽ ചുറ്റുക

388
00:16:49,675 --> 00:16:50,903
കാരണം
അവർ വിവാഹിതരല്ല.

389
00:16:50,927 --> 00:16:52,259
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ,
അവർ ചെയ്യുന്നു.

390
00:16:52,595 --> 00:16:53,676
ജൂലി, നീ അപമാനിക്കും

391
00:16:53,846 --> 00:16:55,053
ഓരോ സ്ത്രീയും
തറയിൽ.

392
00:16:55,223 --> 00:16:56,663
<i>മാഡമോയിസെല്ലെ,</i> നിങ്ങളുടെ അമ്മായി,
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

393
00:16:56,724 --> 00:16:58,056
നോക്കൂ എത്ര മനോഹരം
ഈ വസ്ത്രമാണ്.

394
00:16:58,184 --> 00:17:00,267
ദയ കാണിക്കുമോ
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

395
00:17:00,436 --> 00:17:02,678
ജൂലി,
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

396
00:17:03,940 --> 00:17:05,806
ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ഗൗരവതരമല്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

397
00:17:05,983 --> 00:17:07,815
പക്ഷേ, ജൂലി,
പ്രെസിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

398
00:17:08,319 --> 00:17:11,312
അത് കൃത്യമായി തന്നെ
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

399
00:17:14,575 --> 00:17:16,032
പ്രെസ്റ്റൺ,
എനിക്ക് ബോധ്യമായിട്ടില്ല,

400
00:17:16,202 --> 00:17:17,568
പക്ഷെ ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നു,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

401
00:17:17,745 --> 00:17:18,906
മാന്യരേ,
<i>ബോൺസോയർ.</i>

402
00:17:19,080 --> 00:17:20,412
വൈകുന്നേരം, ലാ കോർ.

403
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
ശരി, സന്തോഷിക്കൂ, മകനേ.

404
00:17:22,166 --> 00:17:23,953
നിങ്ങൾക്ക് ലാ കോർ ലഭിച്ചു
എങ്ങനെയെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ.

405
00:17:24,126 --> 00:17:26,188
അത്, എൻ്റെ കുട്ടി, അത്രയും നല്ലതാണ്
ഒരു മന്ദബുദ്ധിയായ കോവർകഴുതയെ ആരംഭിക്കുന്നത് പോലെ.

406
00:17:26,212 --> 00:17:27,419
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ സ്വീകരിച്ചു,
ഡോക്ടർ.

407
00:17:27,588 --> 00:17:28,920
അസംബന്ധം.

408
00:17:29,090 --> 00:17:30,984
ഞാൻ എപ്പോഴും ടോം ഡില്ലാർഡിൻ്റെ മകനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും,
ശരിയോ തെറ്റോ.

409
00:17:31,008 --> 00:17:32,249
മികച്ച മനുഷ്യൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നു.

410
00:17:32,760 --> 00:17:34,251
പുരുഷന്മാരെ വളർത്തരുത്
ഇന്നത്തെ പോലെ,

411
00:17:34,428 --> 00:17:36,198
നിങ്ങൾ നേരെ അളന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് അവനോട്.

412
00:17:36,222 --> 00:17:37,963
എനിക്ക് പേടിയില്ല ഡോക്ടർ.

413
00:17:38,140 --> 00:17:40,974
നിനക്ക് ചെറിയ ബഹളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മിസ് ജൂലിയോടൊപ്പം?

414
00:17:41,644 --> 00:17:42,644
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
സാർ.

415
00:17:42,728 --> 00:17:44,008
ഓ, തീർച്ചയായും,
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ കുട്ടി.

416
00:17:44,105 --> 00:17:45,346
എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല
എന്തായാലും,

417
00:17:45,773 --> 00:17:47,014
എന്നാൽ സംസാരിക്കുന്നു
അമൂർത്തമായി,

418
00:17:47,191 --> 00:17:49,308
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല
ഉദ്ദേശിച്ചത്,

419
00:17:49,485 --> 00:17:51,602
നിങ്ങളുടെ തലമുറ
പ്രിയേ മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

420
00:17:51,779 --> 00:17:52,986
എന്തുകൊണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

421
00:17:53,155 --> 00:17:54,862
തീർത്തും ഇല്ല,
എൻ്റെ കുട്ടി.

422
00:17:55,199 --> 00:17:56,610
സ്ത്രീ, സർ,
ഒരു പാത്രമാണ്...

423
00:17:56,784 --> 00:17:58,616
ദുർബലമായ,
അതിലോലമായ പാത്രം

424
00:17:58,786 --> 00:18:00,618
വിലമതിക്കേണ്ടതാണ്
സംരക്ഷിതവും,

425
00:18:00,788 --> 00:18:02,404
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത്,
hmph...

426
00:18:02,582 --> 00:18:04,824
ശരിയായ ബഹുമാനമില്ല
നമ്മുടെ തെക്കൻ സ്ത്രീത്വത്തിന്.

427
00:18:05,626 --> 00:18:06,979
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ചിന്തിക്കുക
അനുവദിക്കുമായിരുന്നു

428
00:18:07,003 --> 00:18:08,119
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ത്രീ

429
00:18:08,296 --> 00:18:10,253
കടന്നു കയറാൻ
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സ്ഥലം?

430
00:18:10,423 --> 00:18:11,834
എന്തായിരിക്കും
അവൻ ചെയ്തു, സർ?

431
00:18:12,174 --> 00:18:14,666
അവൻ അവനെ വെട്ടുമായിരുന്നു
ഹിക്കറി, സർ, ഒരു ഹിക്കറി,

432
00:18:14,844 --> 00:18:16,964
അവൻ തളർന്നുപോകുമായിരുന്നു
അവളിൽ നിന്ന് ജീവനുള്ള പകൽ വെളിച്ചങ്ങൾ,

433
00:18:17,096 --> 00:18:18,837
പിന്നെ കിട്ടട്ടെ ഇടാൻ സഹായിച്ചു
അവളുടെ വെൽറ്റുകളിൽ

434
00:18:19,015 --> 00:18:20,847
അവളെ വാങ്ങി
ഒരു ഡയമണ്ട് ബ്രൂച്ച്.

435
00:18:21,017 --> 00:18:22,474
അതാണ്
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു സർ,

436
00:18:22,643 --> 00:18:24,305
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

437
00:18:26,230 --> 00:18:27,562
ശുഭ സായാഹ്നം,
എൻ്റെ കുട്ടി.

438
00:18:28,649 --> 00:18:30,089
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

439
00:18:34,488 --> 00:18:35,604
വൈകുന്നേരം, മിസ്റ്റർ പ്രസ്, സർ.

440
00:18:35,781 --> 00:18:37,192
ഹലോ, കാറ്റോ.
മിസ് ജൂലിയെ കുറിച്ചാണോ?

441
00:18:37,366 --> 00:18:38,402
അവൾ വരെയുണ്ട്
അവളുടെ മുറി, സർ.

442
00:18:38,576 --> 00:18:39,783
ഞാൻ അവളോട് പറയാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

443
00:18:39,952 --> 00:18:41,555
സ്വയം വിശ്രമിച്ചാൽ മതി
അവിടെ ജനങ്ങളോടൊപ്പം.

444
00:18:41,579 --> 00:18:42,660
നന്ദി, അങ്കിൾ കാറ്റോ.

445
00:18:45,499 --> 00:18:46,374
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

446
00:18:46,375 --> 00:18:47,707
പ്രെ, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നീ വന്നിരിക്കുന്നു.

447
00:18:47,877 --> 00:18:49,084
ഞാൻ കരുതി നീ...

448
00:18:49,795 --> 00:18:51,377
ജൂലി പറഞ്ഞു നീ ചെയ്യുമെന്ന്
വീണ്ടും വഴക്കായി.

449
00:18:51,547 --> 00:18:54,210
ഞങ്ങളെല്ലാവരും നിർത്തേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
ജൂലി പറയുന്ന ഓരോ വാക്കുകളിലും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

450
00:18:54,383 --> 00:18:56,045
മിക്കപ്പോഴും
അവൾ പകുതി മാത്രമാണ് അവരെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

451
00:18:56,218 --> 00:18:59,018
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ബെല്ലിനോട് പറയുകയായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം. ആ പെൺകുട്ടിയാണ്...

452
00:18:59,055 --> 00:19:00,655
പക്ഷേ അവൾക്കുണ്ടായി
പ്രെസുമായി ഒരു ചെറിയ ബഹളം.

453
00:19:00,806 --> 00:19:02,284
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രമാത്രം,
അല്ലേ, പ്രെ?

454
00:19:02,308 --> 00:19:03,788
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു ബഹളം, മിസ് ബെല്ലെ.

455
00:19:03,851 --> 00:19:04,851
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
തിയോഫോലസ്?

456
00:19:04,894 --> 00:19:07,978
ഇപ്പോൾ, ബെല്ലെ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
ആ പെൺകുട്ടി ഉയർന്ന തലയും ഇച്ഛാശക്തിയുമുള്ളവളാണ്.

457
00:19:08,147 --> 00:19:09,547
മകനേ, നീ വെറുതെയാണെങ്കിൽ
അത് തിരിച്ചറിയാൻ വരിക,

458
00:19:09,690 --> 00:19:11,101
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഉറച്ച കൈയാണ്.

459
00:19:11,275 --> 00:19:12,686
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ജനറൽ,

460
00:19:12,860 --> 00:19:14,100
എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

461
00:19:14,195 --> 00:19:16,608
മിസ്റ്റർ പ്രെസ്, സർ?
മിസ് ജൂലി പറയുന്നു,

462
00:19:16,781 --> 00:19:19,273
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മാന്യമായി ചെയ്യുമോ?
അവളോട് ക്ഷമിക്കണോ?

463
00:19:20,159 --> 00:19:21,445
അവൾക്ക് അസുഖമാണോ?

464
00:19:21,619 --> 00:19:22,826
എന്തുകൊണ്ട്, ഇല്ല, പ്രെ.

465
00:19:22,995 --> 00:19:24,782
അവൾ
നട്ട് പോലെ ശബ്ദം.

466
00:19:25,790 --> 00:19:27,702
ദയവായി ഒരുനിമിഷം നിൽക്കൂ.

467
00:19:27,875 --> 00:19:29,958
സ്വന്തമായി എടുക്കുക
നല്ല സമയം, എൻ്റെ കുട്ടി.

468
00:19:36,592 --> 00:19:37,592
ഇപ്പോൾ, ബെല്ലി ...

469
00:19:51,232 --> 00:19:52,689
♪♪ മനോഹരമായ സ്വപ്നക്കാരൻ ♪♪

470
00:19:55,277 --> 00:19:56,688
♪♪ എനിക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ... ♪♪

471
00:19:57,905 --> 00:20:00,363
<i>ജൂലിയോ?
ജൂലി, ഇത് പ്രെസ്.</i> ആണ്

472
00:20:01,450 --> 00:20:03,191
<i>വാതിൽ തുറക്കുക.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.</i>

473
00:20:03,369 --> 00:20:04,780
♪♪ എനിക്ക് ♪♪

474
00:20:08,624 --> 00:20:10,035
<i>ജൂലി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?</i>

475
00:20:11,043 --> 00:20:12,043
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ ജൂലി.

476
00:20:12,044 --> 00:20:13,764
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാനുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കുക.

477
00:20:13,838 --> 00:20:15,545
<i>ഒരു അർത്ഥവുമില്ല
ഇതിനെല്ലാം.</i>

478
00:20:15,965 --> 00:20:17,547
<i>ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,</i>

479
00:20:17,717 --> 00:20:19,333
<i>ഒപ്പം എനിക്കറിയാം
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,</i>

480
00:20:19,510 --> 00:20:22,344
<i>എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നമുക്ക് നേരിട്ട് കാണണം.</i>

481
00:20:22,513 --> 00:20:25,221
<i>ജൂലി, എനിക്ക് ഇന്ന് ബാങ്ക് വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

482
00:20:25,474 --> 00:20:27,807
<i>ഞാനും നിരാശനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.</i>

483
00:20:28,310 --> 00:20:29,551
<i>ഇപ്പോൾ, ദയവായി ജൂലി,</i>

484
00:20:29,729 --> 00:20:31,686
<i>ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ നിസ്സാര വഴക്കുകൾ.</i>

485
00:20:31,856 --> 00:20:32,892
<i>നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ?</i>

486
00:20:34,942 --> 00:20:36,774
<i>ജൂലി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?</i>

487
00:20:43,033 --> 00:20:44,569
<i>പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
വാതിൽ തുറക്കുക,</i>

488
00:20:44,744 --> 00:20:45,825
<i>എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...</i>

489
00:20:48,164 --> 00:20:49,164
<i>ജൂലി!</i>

490
00:20:52,710 --> 00:20:54,201
<i>ഈ വാതിൽ തുറക്കുക!</i>

491
00:20:59,258 --> 00:21:00,133
<i>ജൂലി!</i>

492
00:21:04,847 --> 00:21:06,213
<i>ജൂലി...</i>

493
00:21:08,476 --> 00:21:09,967
ആരാണത്?

494
00:21:12,938 --> 00:21:14,224
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

495
00:21:25,993 --> 00:21:27,200
എന്തിന്, പ്രെസ്...

496
00:21:27,620 --> 00:21:28,906
ഇടിക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വാതിൽക്കൽ?

497
00:21:29,538 --> 00:21:31,245
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപകീർത്തിപ്പെട്ടു.

498
00:21:36,462 --> 00:21:37,462
നന്നായി...

499
00:21:38,088 --> 00:21:40,751
നീ ഇവിടെ വന്നോ
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കാൻ?

500
00:21:41,759 --> 00:21:43,625
ജൂലി, നമുക്ക് എത്രനാൾ വേണം
ഇതുപോലെ പോകണോ?

501
00:21:43,803 --> 00:21:44,761
എന്താണ് പോലെ, പ്രെസ്?

502
00:21:44,762 --> 00:21:47,300
എല്ലാ സമയത്തും വഴക്ക്, ബഹളം,
രണ്ടു കുട്ടികളെ പോലെ.

503
00:21:47,473 --> 00:21:48,617
എന്തിനാണ് എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്
ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ?

504
00:21:48,641 --> 00:21:50,724
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
കേടായ ഒന്ന്.

505
00:21:51,101 --> 00:21:53,639
നീ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ എന്നെ അങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

506
00:21:53,813 --> 00:21:55,805
നിനക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
മാറ്റാൻ.

507
00:21:57,233 --> 00:21:58,690
'അംഗമോ?

508
00:22:02,404 --> 00:22:03,404
ജൂലി...

509
00:22:06,450 --> 00:22:08,817
എന്തുകൊണ്ട്, പ്രെ,
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ!

510
00:22:09,078 --> 00:22:10,569
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

511
00:22:10,746 --> 00:22:12,328
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

512
00:22:13,165 --> 00:22:14,451
എന്നിട്ട് എന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കുക.

513
00:22:27,346 --> 00:22:28,837
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
എൻ്റെ പുതിയ വസ്ത്രം കാണാൻ?

514
00:22:29,265 --> 00:22:31,598
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യാൻ.

515
00:22:31,767 --> 00:22:32,767
നന്നായി...

516
00:22:32,852 --> 00:22:34,263
ശരി, ഞാൻ പോകട്ടെ,
പിന്നെ.

517
00:22:34,436 --> 00:22:35,927
അത് അവിടെയുണ്ട്.

518
00:22:37,690 --> 00:22:38,897
ഒളിമ്പസ് പന്തിന് വേണ്ടി?

519
00:22:39,066 --> 00:22:40,273
ഊഹൂ.
അത് മനോഹരമല്ലേ?

520
00:22:40,526 --> 00:22:41,562
ജൂലി, ഇത് ചുവപ്പാണ്!

521
00:22:41,735 --> 00:22:43,021
Mmm.
അതിമനോഹരമായ ചുവപ്പാണ്.

522
00:22:43,195 --> 00:22:45,232
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പ് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒളിമ്പസ് പന്തിലേക്ക്.

523
00:22:45,406 --> 00:22:46,281
എന്തുകൊണ്ട്?

524
00:22:46,282 --> 00:22:47,614
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അവിവാഹിതയായ ഒരു പെൺകുട്ടി

525
00:22:47,783 --> 00:22:48,944
വെള്ളയിലല്ലാതെ മറ്റെന്തിലും.

526
00:22:49,118 --> 00:22:50,905
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒന്ന് കാണും
നാളെ രാത്രി.

527
00:22:51,537 --> 00:22:53,529
ജൂലി, നീ
ഗുരുതരമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

528
00:22:53,706 --> 00:22:55,016
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടുപോകും

529
00:22:55,040 --> 00:22:56,827
ആ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾക്ക്
ഗാലറ്റിൻ തെരുവിൽ നിന്നോ?

530
00:22:57,001 --> 00:23:00,165
- ജൂലി!
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കുട്ടിയാണെന്ന് മറന്നു.

531
00:23:00,337 --> 00:23:02,750
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ പാടില്ല
ഗാലറ്റിൻ സ്ട്രീറ്റ് പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

532
00:23:02,923 --> 00:23:04,755
ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ മതി
വെളുത്ത നിറത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

533
00:23:04,925 --> 00:23:06,027
<i>നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നന്നായി അറിയാൻ</i>

534
00:23:06,051 --> 00:23:08,134
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ <i>
നഗരം മുഴുവൻ.</i>

535
00:23:09,555 --> 00:23:11,387
അത് മോശമായേക്കാം
ബാങ്കിനായി.

536
00:23:11,807 --> 00:23:12,968
തീർച്ചയായും.

537
00:23:13,392 --> 00:23:15,304
ദയവായി പിടിച്ചു നിൽക്കുമോ
മറ്റൊരു ഡയറക്ടർമാരുടെ യോഗം

538
00:23:15,477 --> 00:23:17,309
അവരോട് തീരുമാനിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
എനിക്ക് എന്ത് ധരിക്കാൻ കഴിയും</i>?

539
00:23:17,479 --> 00:23:19,249
ജൂലി, സ്വർഗത്തിനുവേണ്ടി,
നിങ്ങൾ ന്യായയുക്തനാകുമോ?

540
00:23:19,273 --> 00:23:20,889
നിങ്ങൾ ന്യായബോധമുള്ളവരായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്?

541
00:23:21,066 --> 00:23:22,773
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

542
00:23:22,943 --> 00:23:24,309
നീ വെറുതെ
നഴ്സിങ്ങ്.

543
00:23:24,486 --> 00:23:25,727
ശരി, ഞാനല്ല
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു.

544
00:23:25,905 --> 00:23:28,345
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു,
<i>ഞാൻ</i> പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

545
00:23:28,490 --> 00:23:30,573
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുന്നു
നാളെ രാത്രി 10:00 മണിക്ക്.

546
00:23:30,743 --> 00:23:33,013
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുന്നു
പന്തിന് ശരിയായി, വെള്ളയിൽ.

547
00:23:33,037 --> 00:23:34,323
ഞാനാണോ?

548
00:23:35,039 --> 00:23:36,246
ഓ, എന്നാൽ തീർച്ചയായും,
പ്രെസ്റ്റൺ,

549
00:23:36,415 --> 00:23:37,290
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

550
00:23:37,291 --> 00:23:39,211
അസംബന്ധമാകരുത്. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം
നല്ല ബുദ്ധി അങ്ങനെ പറയും.

551
00:23:39,293 --> 00:23:40,534
അത് ഇല്ലെങ്കിൽ?

552
00:23:40,711 --> 00:23:41,747
പിന്നെ, എൻ്റെ പ്രിയേ,

553
00:23:41,921 --> 00:23:43,378
നീയും ഞാനും
സ്വസ്ഥമായി വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക

554
00:23:43,547 --> 00:23:45,129
ഞങ്ങളുടെ എംബ്രോയ്ഡറി ഉപയോഗിച്ച്.

555
00:23:47,676 --> 00:23:48,757
ശുഭ രാത്രി.

556
00:23:48,928 --> 00:23:50,385
നാളെ രാത്രി 10:00 മണിക്ക്.

557
00:23:52,014 --> 00:23:53,014
ഓ, പ്രെസ്റ്റൺ...

558
00:23:53,349 --> 00:23:54,556
നീ നിൻ്റെ വടി മറന്നു.

559
00:23:56,810 --> 00:23:57,971
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.

560
00:23:58,145 --> 00:23:59,727
ഞാനും അത് ഉപയോഗിക്കാൻ മറന്നു.

561
00:24:00,272 --> 00:24:01,308
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

562
00:24:21,502 --> 00:24:22,834
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ,
മിസ് ജൂലിയോ?

563
00:24:23,003 --> 00:24:24,619
അതെ, സെറ്റെ. എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു നിയോഗം.

564
00:24:24,797 --> 00:24:26,379
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിക്കുക.

565
00:24:26,548 --> 00:24:27,548
അതെ.

566
00:24:27,549 --> 00:24:28,835
ഓ, മിസ് ജൂലി!

567
00:24:29,009 --> 00:24:32,047
ഇത് തീർച്ചയായും ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
ഏറ്റവും ഗംഭീരമായ വസ്ത്രധാരണം! Mm-mmm!

568
00:24:32,221 --> 00:24:34,053
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം
നാളെ കഴിഞ്ഞ്.

569
00:24:34,598 --> 00:24:35,634
ഞാൻ, മിസ് ജൂലി?

570
00:24:35,808 --> 00:24:37,845
മ്മ്-ഹും... പറ്റുമെങ്കിൽ
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക.

571
00:24:38,018 --> 00:24:40,010
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് പോലെ തന്നെ
ഒരിക്കലും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

572
00:24:40,396 --> 00:24:42,228
ഇപ്പോൾ, സെറ്റെ, എനിക്ക് ഇത് വേണം
ഉടനെ എത്തിച്ചു

573
00:24:42,398 --> 00:24:44,640
മിസ്റ്റർ ബക്ക് കാൻ്റ്രെലിന്
ചാർട്ട്സ് തെരുവിൽ.

574
00:24:44,817 --> 00:24:47,685
പിന്നെ സെറ്റെ, ഓർക്കുക...
ആരോടും ഒരു വാക്കുമില്ല, മനസ്സിലായോ?

575
00:24:47,861 --> 00:24:49,477
ഞാൻ തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കുന്നു,
മിസ് ജൂലി.

576
00:24:49,655 --> 00:24:52,864
ഞാൻ അടിച്ച പോലെയാണ്
എൻ്റെ രണ്ടു ചെവിയിലും കല്ലു മൂക.

577
00:24:53,033 --> 00:24:54,319
- ശരി, പോകൂ.
- ഓ!

578
00:25:32,281 --> 00:25:33,317
സെറ്റെ...

579
00:25:33,490 --> 00:25:35,573
സെറ്റെ, മിസ്റ്റർ പ്രസ് വരുമ്പോൾ,
ഇത് അവന് കൊടുക്കുക.

580
00:25:36,618 --> 00:25:37,904
ഇത് അവന് കൊടുക്കൂ,
മിസ് ജൂലിയോ?

581
00:25:38,078 --> 00:25:40,070
അവനു കൊടുത്താൽ മതി.
അവൻ മനസ്സിലാക്കും.

582
00:25:40,789 --> 00:25:43,031
അതെ, മിസ് ജൂലി, മാഡം.

583
00:25:45,461 --> 00:25:46,294
ശുഭ സായാഹ്നം,
ബക്ക്.

584
00:25:46,295 --> 00:25:47,295
വൈകുന്നേരം, മിസ് ജൂലി.

585
00:25:47,337 --> 00:25:48,337
നിങ്ങൾ വൈകി.

586
00:25:48,380 --> 00:25:50,316
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെറിയ ബിസിനസ്സിൽ പങ്കെടുക്കാൻ...

587
00:25:50,340 --> 00:25:52,127
അത് സത്യമാണോ?
മിസ്റ്റർ ഡി ലോട്രക്കിനെക്കുറിച്ച്?

588
00:25:52,509 --> 00:25:54,876
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ഊഹിക്കരുത്
മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാമോ?

589
00:25:55,012 --> 00:25:56,406
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ് ജൂലി.

590
00:25:56,430 --> 00:25:57,887
നീ അവനെ കൊന്നത് സത്യമാണോ?

591
00:25:58,057 --> 00:25:59,457
ഓ, ഷാവ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും
അവനെ അത്ര മോശമായി ചെയ്തു.

592
00:25:59,600 --> 00:26:01,745
ഡോ. ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ, എന്നിരുന്നാലും,
അയാൾക്ക് അതിന് മനോഹരമായ ഒരു പേരുണ്ടായിരുന്നു...

593
00:26:01,769 --> 00:26:04,307
ഒരു ഒടിവുള്ള ഫുൾ...
ശരി, എന്തായാലും,

594
00:26:04,480 --> 00:26:06,563
അത് വെറുതെ നോക്കി
എനിക്കൊരു പൊട്ടിയ ഇടുപ്പ്.

595
00:26:06,940 --> 00:26:09,808
മൈ സിങ്, മിസ് ജൂലി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഒരു പന്നിയെ കൊല്ലാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

596
00:26:09,985 --> 00:26:10,943
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

597
00:26:10,944 --> 00:26:13,778
ശരി, അത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഒരുതരം ഓവർ-ഓവർ.

598
00:26:14,490 --> 00:26:16,732
ശരി, നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് 10:00 എന്ന് പറഞ്ഞു,
സൈഡ് എൻട്രൻസ്, മിസ് ജൂലി.

599
00:26:16,909 --> 00:26:18,070
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

600
00:26:18,243 --> 00:26:19,923
ബക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒളിമ്പസ് പന്തിലേക്ക്.

601
00:26:20,913 --> 00:26:22,620
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ചെയ്യൂ
വലിയ ബഹുമതി, മിസ് ജൂലി.

602
00:26:22,790 --> 00:26:23,790
എങ്കിൽ നമുക്ക് വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

603
00:26:23,916 --> 00:26:25,977
ഒരു മിനിറ്റ്, മിസ് ജൂലി.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രസുമായി ഒരു സെറ്റ്-ടു ഉണ്ടായിരുന്നോ?

604
00:26:26,001 --> 00:26:27,161
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ചർച്ച ചെയ്യുക.

605
00:26:27,211 --> 00:26:29,189
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, കാരണം
പ്രെസിന് അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

606
00:26:29,213 --> 00:26:31,546
എന്താ കാര്യം, ബക്ക്?
പ്രസ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

607
00:26:31,715 --> 00:26:32,831
ഓ, അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു,
സ്വാഭാവികമായും.

608
00:26:33,008 --> 00:26:35,796
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം കുറ്റപ്പെടുത്തി എന്ന് പറയാനാവില്ല.
അവൻ്റെ സ്ത്രീയെ വഹിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ എവിടെ നിൽക്കും?

609
00:26:35,969 --> 00:26:37,631
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,
അതു പോരേ?

610
00:26:37,930 --> 00:26:39,046
ഇത്തവണ അല്ല,
മിസ് ജൂലി.

611
00:26:39,223 --> 00:26:41,701
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വളരെയധികം ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

612
00:26:41,725 --> 00:26:42,885
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

613
00:26:42,935 --> 00:26:44,655
ശരി, മിക്കവാറും നിങ്ങൾ ചെയ്യും,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റി.

614
00:26:44,770 --> 00:26:46,477
ആ വസ്ത്രധാരണം കാരണമാകാം
കുഴപ്പങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

615
00:26:46,605 --> 00:26:49,018
നിങ്ങൾ വരുന്നതിനോട് ജനങ്ങൾക്ക് കടുത്ത നീരസം തോന്നും
അതിലെ പന്തിലേക്ക്.

616
00:26:49,191 --> 00:26:51,478
ശരി, അവരെ അനുവദിക്കൂ.
അവർ നിസ്സാരരും ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരുമാണ്.

617
00:26:51,610 --> 00:26:53,671
ഇല്ല മാഡം. അവർക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്,
അവർ അവരുടെ അരികിലൂടെ പോകുന്നു,

618
00:26:53,695 --> 00:26:55,231
ഞാനും നീയും പോലെ.

619
00:26:55,405 --> 00:26:57,067
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് പോകണോ?

620
00:26:57,491 --> 00:26:59,232
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്,
മിസ് ജൂലി.

621
00:26:59,952 --> 00:27:01,944
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

622
00:27:05,541 --> 00:27:06,702
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ കാൻ്റ്രെൽ.

623
00:27:06,917 --> 00:27:08,499
ശുഭരാത്രി,
മിസ് ജൂലി.

624
00:27:15,676 --> 00:27:16,712
<i>സായാഹ്നം, അങ്കിൾ കാറ്റോ.</i>

625
00:27:16,927 --> 00:27:18,134
<i>വൈകുന്നേരം, മിസ്റ്റർ പ്രസി.</i>

626
00:27:19,263 --> 00:27:20,263
വൈകുന്നേരം, പ്രസി.

627
00:27:20,264 --> 00:27:21,304
- വൈകുന്നേരം.
- വൈകുന്നേരം, പ്രസി.

628
00:27:21,348 --> 00:27:24,091
സെറ്റെ, മിസ് ജൂലി മിസ്റ്റർ പ്രസ് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറയൂ.
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

629
00:27:27,437 --> 00:27:29,269
ശരി, അവിടെ നിൽക്കരുത്
ഒരു തടിയിൽ ഒരു ബമ്പ് പോലെ.

630
00:27:29,439 --> 00:27:30,600
അവളോട് പോയി പറയൂ.

631
00:27:31,233 --> 00:27:32,815
അതെ, മിസ് ബെല്ലി,
മാഡം.

632
00:27:38,782 --> 00:27:39,818
സെറ്റെ?

633
00:27:47,916 --> 00:27:48,997
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

634
00:27:51,295 --> 00:27:52,831
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, പ്രെ?

635
00:27:54,298 --> 00:27:56,290
നിങ്ങൾ വരെ അല്ല
ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

636
00:27:57,342 --> 00:27:58,549
ഇത് വസ്ത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

637
00:27:59,261 --> 00:28:00,843
അത് കഴിഞ്ഞില്ല
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന്...

638
00:28:02,806 --> 00:28:04,172
ആരെയെങ്കിലും ഭയക്കുന്നു
എന്നെ അപമാനിക്കും

639
00:28:04,349 --> 00:28:06,762
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും
എന്നെ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണോ?

640
00:28:17,946 --> 00:28:19,232
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

641
00:28:24,995 --> 00:28:25,995
റെഡി, ബെല്ലെ അമ്മായി?

642
00:28:26,079 --> 00:28:26,913
പ്രസ്, ദയവായി...

643
00:28:26,914 --> 00:28:28,405
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി.

644
00:30:41,256 --> 00:30:42,256
ഹലോ മോളേ.

645
00:30:42,382 --> 00:30:43,422
ശ്രീമതി കെൻഡ്രിക്ക്.
ഹലോ, ഡിക്ക്.

646
00:30:43,675 --> 00:30:44,875
- മിസ് ജൂലി.
- വൈകുന്നേരം, ജൂലി.

647
00:30:47,054 --> 00:30:49,171
സ്റ്റെഫാനി, ഞങ്ങൾ ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കണം
മിസ് സിൻമെറിലേക്ക്.

648
00:30:49,348 --> 00:30:51,180
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും,
ദയവായി.

649
00:31:31,056 --> 00:31:32,763
മാന്യരേ,
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പദവിയുണ്ട്

650
00:31:32,974 --> 00:31:35,057
മിസ് മാർസ്ഡൻ്റെ
പരിചയക്കാരൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

651
00:31:35,227 --> 00:31:36,102
മാന്യരേ.

652
00:31:36,103 --> 00:31:37,184
മിസ് മാർസ്ഡൻ.

653
00:31:38,271 --> 00:31:39,682
ശുഭ സായാഹ്നം, ബക്ക്.

654
00:31:42,943 --> 00:31:45,936
ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കു അല്പം മോചനം പകരേണമേ.

655
00:31:46,113 --> 00:31:47,113
അത് ശരിയാണ്.

656
00:31:47,739 --> 00:31:48,946
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ
പിന്നെ കാണാം?

657
00:31:49,408 --> 00:31:50,408
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

658
00:31:52,828 --> 00:31:54,410
ഓ, ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പങ്കാളി.

659
00:31:54,579 --> 00:31:56,320
ഓ... ക്ഷമിക്കണം,
ദയവായി.

660
00:31:58,375 --> 00:32:00,617
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളി ഇല്ല
നിങ്ങൾ കാണണം, കാൻ്റ്രെൽ.

661
00:32:02,087 --> 00:32:04,454
എന്തിന്, ഇല്ല.
ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്.

662
00:32:07,175 --> 00:32:08,962
സന്തോഷകരമായ സായാഹ്നം,
അല്ലേ?

663
00:32:09,636 --> 00:32:11,002
അതിമനോഹരം.

664
00:32:12,139 --> 00:32:13,596
നല്ല തണുപ്പ്.

665
00:32:14,266 --> 00:32:16,303
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ സുഖമാണോ?

666
00:32:17,185 --> 00:32:19,347
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് തണുത്ത.

667
00:32:19,771 --> 00:32:20,978
നിനക്കുണ്ടോ, ജൂലി?

668
00:32:21,606 --> 00:32:23,563
എന്തിന്... എന്തിന്, ഇല്ല.

669
00:32:23,733 --> 00:32:25,975
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് തണുത്ത.

670
00:32:26,611 --> 00:32:28,523
മിസ് ജൂലി
അങ്ങനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

671
00:32:32,868 --> 00:32:33,868
എന്തിന്, ഇല്ല.

672
00:32:35,954 --> 00:32:38,742
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു,
അത് ഏകദേശം ശരിയാണ്.

673
00:32:39,666 --> 00:32:41,123
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

674
00:32:46,673 --> 00:32:47,914
നിൻ്റെ ദാസൻ.

675
00:32:48,717 --> 00:32:49,798
നിങ്ങളുടേത്, മിസ് ജൂലി.

676
00:32:52,387 --> 00:32:53,844
പ്രസ്,
എനിക്ക് പോകണം.

677
00:32:54,431 --> 00:32:55,888
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതുവരെ നൃത്തം ചെയ്തു.

678
00:32:56,308 --> 00:32:57,719
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- ഇല്ല.

679
00:34:02,040 --> 00:34:04,373
പ്രസ്, ഞാൻ പോകട്ടെ.

680
00:34:06,169 --> 00:34:07,626
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

681
00:34:27,983 --> 00:34:29,224
Psst. Psst.

682
00:34:37,576 --> 00:34:39,283
പോയി കളിക്കൂ.

683
00:34:40,161 --> 00:34:42,198
പോയി കളിക്കൂ!

684
00:34:45,208 --> 00:34:46,369
പ്രസ്, ഞാൻ പോകട്ടെ.

685
00:34:46,793 --> 00:34:48,329
ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
ഇവിടെ നിന്ന്.

686
00:35:14,446 --> 00:35:15,778
രാത്രി,
അമ്മായി ബെല്ലെ.

687
00:35:17,657 --> 00:35:18,657
ബൈ, ജൂലി.

688
00:35:24,164 --> 00:35:26,247
അത്രയേ ഉള്ളൂ
എന്നോട് പറയണം?

689
00:35:26,708 --> 00:35:28,574
ഒന്നുമില്ല
കൂടുതൽ പറയാൻ.

690
00:35:34,549 --> 00:35:36,461
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ
മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

691
00:35:37,010 --> 00:35:39,343
അല്ല, ജൂലി.
നീ എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു.

692
00:35:48,688 --> 00:35:49,929
വിട, പ്രസി.

693
00:36:03,578 --> 00:36:04,819
വിട, ജൂലി.

694
00:36:14,214 --> 00:36:15,455
ജൂലി,
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

695
00:36:15,590 --> 00:36:16,590
അവനെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

696
00:36:27,477 --> 00:36:29,469
ജൂലി, നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

697
00:36:33,983 --> 00:36:35,690
അങ്ങനെയൊരു മണ്ടനല്ല.

698
00:36:37,278 --> 00:36:38,689
അവൻ തിരിച്ചു വരും.

699
00:36:39,114 --> 00:36:40,446
അവൻ ചെയ്യില്ല.

700
00:36:40,615 --> 00:36:43,278
ഇത്തവണ ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

701
00:36:54,963 --> 00:36:57,706
ജൂലി, തേൻ,
ഞാൻ അവനെ അയക്കട്ടെ.

702
00:36:58,383 --> 00:36:59,840
ഇല്ല. അവൻ തിരിച്ചു വരും.

703
00:37:00,009 --> 00:37:01,250
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

704
00:37:04,097 --> 00:37:05,838
എന്നിട്ടും ഇന്ന് രാത്രി,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

705
00:37:06,391 --> 00:37:08,257
അവൻ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ വിരമിച്ചുവെന്ന് പറയുക

706
00:37:10,103 --> 00:37:12,220
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ വൈകിയെന്നും
രാവിലെ.

707
00:37:14,274 --> 00:37:16,891
ചുറ്റും വരാനല്ല
നാളെ ഉച്ചവരെ.

708
00:37:19,112 --> 00:37:20,228
അവനോട് പറയൂ...

709
00:37:43,052 --> 00:37:46,295
ഹ ഹ! ഹ്യൂഗറിന് സ്വയം ലഭിച്ചു
ഒരു പുതിയ കാരണം

710
00:37:46,473 --> 00:37:47,473
മദ്യം ലഭിക്കുന്നതിന്.

711
00:37:47,474 --> 00:37:49,716
സ്ട്രെയിറ്റ് ബർബണും അതിൽ ധാരാളം.
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

712
00:37:49,893 --> 00:37:51,245
എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കുന്ന കഥ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെയും അവൻ്റെ മദ്യത്തിൻ്റെയും

713
00:37:51,269 --> 00:37:52,305
ലഭിക്കുന്നു
മഞ്ഞപ്പനി?

714
00:37:52,479 --> 00:37:53,970
കൊണ്ടുപോകാനാണ് ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം,

715
00:37:54,147 --> 00:37:56,355
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
അതുപോലെ ചെയ്യാൻ.

716
00:37:56,524 --> 00:37:58,106
ഹ്യൂഗർ ലക്ഷ്യമല്ല
കൊണ്ടുപോകാൻ

717
00:37:58,276 --> 00:37:59,858
എന്തുകൊണ്ടും
എന്നാൽ കുടിക്കുക.

718
00:38:08,161 --> 00:38:10,073
തമാശ പറഞ്ഞ കാര്യമല്ല.
വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

719
00:38:10,246 --> 00:38:11,487
അതിലും കൂടുതൽ കേസുകൾ
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

720
00:38:11,664 --> 00:38:13,121
ഡോക്ടർമാർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
മറ്റൊരു പേരിൽ...

721
00:38:13,291 --> 00:38:14,452
ഏതെങ്കിലും പേര്
പക്ഷേ മഞ്ഞപ്പനി.

722
00:38:15,126 --> 00:38:16,412
ഞാൻ കാണുമ്പോഴെല്ലാം
പഴയ ചത്ത വണ്ടി,

723
00:38:16,586 --> 00:38:18,543
ഞാൻ എനിക്ക് 4 വിരലുകൾ ഒഴിച്ചു
ബർബോണിൻ്റെ.

724
00:38:18,713 --> 00:38:20,579
ഇന്നലെ ഞാൻ അടുത്ത് കുടിച്ചു
2 ക്വാർട്ടുകൾ വരെ.

725
00:38:20,715 --> 00:38:21,859
ഓ, ഇനി ഇല്ല
മഞ്ഞപ്പനി

726
00:38:21,883 --> 00:38:23,124
ഈ സമയത്തേക്കാൾ
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

727
00:38:23,301 --> 00:38:25,384
പനിയുടെ സംസാരം ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല
റേസിംഗ് സീസണിൽ, അല്ലേ?

728
00:38:25,553 --> 00:38:27,406
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ആളുകൾക്ക് ലഭിച്ചു
സംസാരിക്കാൻ നല്ലത് എന്തെങ്കിലും.

729
00:38:27,430 --> 00:38:28,699
- ഹലോ, മാന്യരേ.
- ഹലോ, ഡില്ലാർഡ്.

730
00:38:28,723 --> 00:38:31,243
എങ്ങനെയുണ്ട്, ടെഡ്? നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

731
00:38:31,267 --> 00:38:32,383
പ്രസ് ആണ്
തിരികെ വരുന്നു.

732
00:38:32,560 --> 00:38:34,893
എന്തുകൊണ്ടാണ്, ഇപ്പോൾ, ആളുകൾ പൊതുവെ ചെയ്യുന്നത്.
എപ്പോഴാണ് വാർത്ത കേട്ടത്?

733
00:38:35,063 --> 00:38:36,304
ഇപ്പോൾ മുതൽ
ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ ഡോ.

734
00:38:36,481 --> 00:38:38,143
അവൻ അപൂർവമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്നു
വിലയേറിയതും

735
00:38:38,316 --> 00:38:39,523
വടക്ക് നിന്ന്,
അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

736
00:38:39,692 --> 00:38:40,732
എന്തായിരിക്കാം,
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

737
00:38:40,902 --> 00:38:42,268
ഒരു ബ്രൈൻ-വിൻഡിംഗ്
കാണുക, ഒരുപക്ഷേ.

738
00:38:45,281 --> 00:38:48,069
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു ശ്വാസോച്ഛ്വാസം നൽകുക
അവിടെ തോട്ടത്തിൽ.

739
00:38:48,284 --> 00:38:51,027
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രം,
ഞാൻ പറയുന്നു, ഭയം മാറുന്നതുവരെ.

740
00:38:51,371 --> 00:38:53,691
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തും
മാർഡി ഗ്രാസിനും ഒളിമ്പസിനും വേണ്ടി.

741
00:39:01,548 --> 00:39:03,380
ശരിക്കും ഉണ്ടോ
അലാറത്തിനുള്ള കാരണം?

742
00:39:03,675 --> 00:39:04,860
ശരി, ഞാൻ പോകില്ല
അതുവരെ,

743
00:39:04,884 --> 00:39:07,046
എന്നാൽ നഗരത്തിൻ്റെ
അത്ര സുഖകരമാകാൻ പോകുന്നില്ല.

744
00:39:07,220 --> 00:39:08,301
പാർട്ടികളില്ല.

745
00:39:08,471 --> 00:39:09,928
തിയേറ്ററിൻ്റെ ബാധ്യത
അടച്ചിടണം

746
00:39:10,098 --> 00:39:11,339
ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ
അളവ്.

747
00:39:11,516 --> 00:39:12,723
തിയേറ്റർ.

748
00:39:13,309 --> 00:39:14,675
എനിക്കില്ല
മുതലാണ്...

749
00:39:15,353 --> 00:39:16,719
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി,
അമ്മായി ബെല്ലെ?

750
00:39:17,313 --> 00:39:18,313
<i>കാമിൽ.</i>

751
00:39:18,523 --> 00:39:19,523
ഞാനത് വെറുത്തു.

752
00:39:19,649 --> 00:39:21,436
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ മറ്റൊരു നാടകം കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

753
00:39:21,609 --> 00:39:23,100
ഞാൻ ശക്തമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നീ പൊയ്ക്കോളൂ.

754
00:39:23,945 --> 00:39:25,106
ആർക്കറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ടായിരിക്കാം

755
00:39:25,280 --> 00:39:26,691
മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക്
'30 പോലെ.

756
00:39:26,865 --> 00:39:27,946
സ്വർഗ്ഗം വിലക്കിയിരിക്കുന്നു.

757
00:39:28,116 --> 00:39:29,426
ലിവിംഗ്സ്റ്റണിൻ്റെ ഡോ
മാത്രം നോക്കുന്നു

758
00:39:29,450 --> 00:39:31,737
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾ,
എനിക്കുറപ്പാണ്, പ്രിയേ.

759
00:39:31,911 --> 00:39:33,118
ഞാൻ, തീർച്ചയായും.

760
00:39:33,288 --> 00:39:34,369
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ
നിർദ്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുക

761
00:39:34,539 --> 00:39:36,280
വീട് ഉണ്ടാകണം
തയ്യാറാക്കിയത്?

762
00:39:44,674 --> 00:39:47,132
ഞാൻ അവളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം,
ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ ഡോ.

763
00:39:47,969 --> 00:39:49,756
ജൂലിയുടെ ഭാവം അത്ര ശരിയല്ല
ഞാൻ അവളെ കണ്ടതുപോലെ.

764
00:39:49,929 --> 00:39:52,137
അവളെ കിട്ടാൻ എനിക്ക് ഇത്രയേ ചെയ്യാനാവൂ
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.

765
00:39:52,307 --> 00:39:55,141
അത് ഓടിക്കാൻ അല്ലാതെ പുറത്തേക്ക് പോകില്ല
അവളുടെ ഭ്രാന്തൻ.

766
00:39:55,476 --> 00:39:57,593
അപ്പോൾ ഞാൻ പേടിച്ചു വിറച്ചു
അവളുടെ കഴുത്ത് ഒടിക്കും.

767
00:39:57,896 --> 00:39:59,415
ഒരിടത്തും പോകില്ല
കമ്പനി എവിടെയാണ്.

768
00:39:59,439 --> 00:40:00,725
കമ്പനി ഉണ്ടാകില്ല.

769
00:40:00,899 --> 00:40:02,310
യുവ മിസ്റ്റർ Cantrell
മറ്റുള്ളവരും...

770
00:40:02,442 --> 00:40:04,058
അവൾക്ക് അവ ലഭിച്ചിട്ടില്ല
മാസങ്ങളിൽ.

771
00:40:04,235 --> 00:40:06,978
അവർ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തി,
കാർഡുകൾ മാത്രം വിടുക.

772
00:40:07,280 --> 00:40:08,816
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ദിവസം മുഴുവൻ?

773
00:40:08,990 --> 00:40:12,028
ഒരു വീടിനും ഇല്ലാത്തതുപോലെ വീട് പരിപാലിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും പരിചരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

774
00:40:12,201 --> 00:40:15,239
ഒരു ലേഖനമാണെങ്കിൽ അവൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളാണ്
സ്ഥലത്തുനിന്നും അര ഇഞ്ച്

775
00:40:15,413 --> 00:40:18,281
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ ഒരു പൊടി
എന്തിലും അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

776
00:40:18,458 --> 00:40:20,165
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

777
00:40:20,793 --> 00:40:21,793
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
താല്പര്യം കാണിക്കുക

778
00:40:21,961 --> 00:40:23,418
ഒരു ചെറിയ വാർത്തയിൽ
എനിക്ക് ഇന്ന് കിട്ടി.

779
00:40:24,172 --> 00:40:25,913
പ്രെസ്റ്റൺ ഡില്ലാർഡിൻ്റെ
തിരികെ വരുന്നു.

780
00:40:27,300 --> 00:40:28,791
വെള്ളിയാഴ്ച എത്തുന്നു
പാക്കറ്റിൽ.

781
00:40:29,260 --> 00:40:30,260
എന്താണ് അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

782
00:40:30,345 --> 00:40:31,802
ഈ മഞ്ഞപ്പനി
ബിസിനസ്സ്.

783
00:40:32,180 --> 00:40:34,467
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു
അതിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

784
00:40:34,641 --> 00:40:36,758
ഇപ്പോൾ അത് അഴിച്ചുമാറ്റി,
അവൻ തിരികെ വരുന്നു.

785
00:40:37,769 --> 00:40:39,260
സമയമായി.

786
00:40:41,731 --> 00:40:44,064
എനിക്ക് ജൂലിയെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത പോലെ...

787
00:40:44,317 --> 00:40:45,979
ഓരോ വഞ്ചകനും
അവളുടെ ഭ്രാന്തനും.

788
00:40:46,194 --> 00:40:48,754
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, മിസ് ബെല്ലെ.
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

789
00:40:49,614 --> 00:40:52,197
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളെ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൾ ഏറ്റവും മോശമായിരിക്കുമ്പോൾ

790
00:40:52,367 --> 00:40:55,235
കാരണം അത് എനിക്കറിയാം
അവൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ.

791
00:41:00,333 --> 00:41:02,575
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
തോട്ടത്തെ കുറിച്ച്

792
00:41:02,794 --> 00:41:04,001
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

793
00:41:04,128 --> 00:41:06,745
അത് ചെയ്യൂ, മിസ് ബെല്ലെ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മാഡം.

794
00:41:06,923 --> 00:41:08,459
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ് ബെല്ലെ.

795
00:41:13,721 --> 00:41:14,554
വിട, കാറ്റോ.

796
00:41:14,555 --> 00:41:16,296
വൈകുന്നേരം,
ഡോ. ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ, സർ.

797
00:41:18,309 --> 00:41:19,595
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ ഡോ

798
00:41:19,769 --> 00:41:21,761
സന്തോഷിക്കുന്നു
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന,

799
00:41:22,271 --> 00:41:23,271
പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകൾ.

800
00:41:23,314 --> 00:41:25,271
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
അവസാന പൊട്ടിത്തെറി.

801
00:41:25,441 --> 00:41:26,602
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

802
00:41:27,318 --> 00:41:28,934
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വളരെ ഗുരുതരമായ.

803
00:41:29,487 --> 00:41:30,648
പ്രസ് ഡില്ലാർഡ്സ്
വീട്ടിൽ വരുന്നു

804
00:41:30,822 --> 00:41:32,029
അതിൻ്റെ പേരിൽ.

805
00:41:38,287 --> 00:41:39,994
പ്രസ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

806
00:41:48,256 --> 00:41:49,463
തീർച്ചയായും.

807
00:41:50,425 --> 00:41:51,586
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നോ?

808
00:41:53,761 --> 00:41:55,093
തീർച്ചയായും എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

809
00:41:56,514 --> 00:41:57,800
എനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു.

810
00:42:00,018 --> 00:42:01,805
അയാൾക്ക് വരേണ്ടതായിരുന്നു
എന്നിലേക്ക് തിരികെ.

811
00:42:01,978 --> 00:42:03,219
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വയം സഹായിക്കുക.

812
00:42:05,773 --> 00:42:06,893
അവൻ അറിയുമായിരുന്നില്ല
എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണം

813
00:42:06,983 --> 00:42:08,394
എനിക്കുള്ളതുപോലെ കഠിനമാണ്

814
00:42:09,193 --> 00:42:10,775
സൂക്ഷിക്കാൻ
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

815
00:42:16,701 --> 00:42:17,908
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകും.

816
00:42:23,624 --> 00:42:25,490
ഞാൻ യാചിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ ക്ഷമ.

817
00:42:26,836 --> 00:42:28,828
ഞാൻ ദുഷ്ടനായിരുന്നു
നീചവും സ്വാർത്ഥവും,

818
00:42:30,423 --> 00:42:31,983
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുത്തു

819
00:42:32,008 --> 00:42:34,216
എന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നതിന്
അന്നും.

820
00:42:36,721 --> 00:42:38,883
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ താഴ്ത്തും
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ.

821
00:42:40,808 --> 00:42:42,408
ഒപ്പം എല്ലാം
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്നു

822
00:42:42,560 --> 00:42:43,801
പോകും

823
00:42:44,896 --> 00:42:46,808
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ
അവൻ്റെ കൈകളിൽ.

824
00:42:48,775 --> 00:42:50,107
കുട്ടി.

825
00:42:55,615 --> 00:42:57,732
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
തോട്ടത്തിലേക്ക്.

826
00:42:58,409 --> 00:43:00,867
തീർച്ചയായും. അതാണ് സ്ഥലം
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിനായി.

827
00:43:00,995 --> 00:43:02,111
നമുക്ക് നല്ലത്
പാക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

828
00:43:03,873 --> 00:43:06,206
അങ്കിൾ കാറ്റോ! സെറ്റെ!

829
00:43:07,460 --> 00:43:08,871
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നൽകും,
പറഞ്ഞല്ലോ.

830
00:43:09,045 --> 00:43:10,252
ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കും
എല്ലാവരും...

831
00:43:10,421 --> 00:43:11,662
ഒരു പാർട്ടി
ആഘോഷിക്കാൻ.

832
00:43:12,423 --> 00:43:15,257
അങ്കിൾ കാറ്റോ, കടപുഴകി
തട്ടിന് പുറത്ത്,

833
00:43:15,426 --> 00:43:17,258
ഒപ്പം, സെറ്റെ,
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നിരത്തുക.

834
00:43:17,428 --> 00:43:19,465
ഗ്രോസ് ബാറ്റ് പോളിഷ് സ്വന്തമാക്കൂ
വലിയ വണ്ടി.

835
00:43:19,639 --> 00:43:21,130
ഒപ്പം മമ്മി ക്ലിയോയും
ഒരു കൊട്ട പൊതിയുക.

836
00:43:21,307 --> 00:43:22,618
ഓ, നേടൂ
ഫർണിച്ചറുകൾ മൂടുന്നു.

837
00:43:22,642 --> 00:43:23,642
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്
വീട്.

838
00:43:24,102 --> 00:43:26,310
നീ എന്താ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്
വേണ്ടി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും? മുന്നോട്ട് പോകൂ.

839
00:43:26,479 --> 00:43:27,970
ഞങ്ങൾ ഹാൽസിയോണിലേക്ക് പോകുന്നു!

840
00:43:29,482 --> 00:43:36,446
♪♪ ഓ, എൻ്റെ ഭാഗ്യം ♪♪

841
00:43:37,824 --> 00:43:43,912
♪♪ വാടിപ്പോയ എൻ്റെ പൂവ്
വളരെ വേഗം... ♪♪

842
00:43:44,080 --> 00:43:45,537
അത് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
ധാരാളം, അങ്കിൾ കാറ്റോ?

843
00:43:45,706 --> 00:43:46,822
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
മിസ് ജൂലി.

844
00:43:46,999 --> 00:43:48,410
അതെല്ലാം തുളസിയിലാണെങ്കിൽ
ജൂലെപ്പിലെ വടികൾ,

845
00:43:48,584 --> 00:43:50,479
അതൊരു ശക്തമായ രാത്രിയായിരിക്കും
മാന്യനുവേണ്ടി.

846
00:43:50,503 --> 00:43:52,995
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മറക്കരുത്
കണ്ണടകളിൽ കടുത്ത മഞ്ഞ്.

847
00:43:53,172 --> 00:43:56,916
മിസ് ജൂലി, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സേവിക്കുമ്പോൾ
മഞ്ഞ് ഇല്ലാതെ ഒരു മാന്യൻ ഒരു ജൂലെപ്?

848
00:43:57,093 --> 00:43:59,927
മിസ്റ്റർ പ്രസ് തീർച്ചയായും പോകും
അവൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് അറിയുക, ശരി.

849
00:44:00,096 --> 00:44:01,928
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക,
ചെയ്യുമോ?

850
00:44:03,516 --> 00:44:05,678
സെറ്റെ, നനഞ്ഞ തുണി ഓടിക്കുക
എൻ്റെ കണ്ണാടിക്ക് മുകളിൽ

851
00:44:05,852 --> 00:44:07,412
എൻ്റെ വസ്ത്രം കിടത്തി.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും.

852
00:44:07,436 --> 00:44:09,393
അതെ, മിസ് ജൂലി.

853
00:44:11,649 --> 00:44:14,266
സെറ്റ്, ഗ്രോസ് ബാറ്റാണ്
നിരീക്ഷണത്തിലാണോ?

854
00:44:14,443 --> 00:44:15,650
അതെ, മിസ് ജൂലി.

855
00:44:15,820 --> 00:44:22,033
♪♪ ഓ, എൻ്റെ ഭാഗ്യം ♪♪

856
00:44:22,535 --> 00:44:29,535
♪♪ വാടിപ്പോയ എൻ്റെ പൂവ്
വളരെ വേഗം ♪♪

857
00:44:31,002 --> 00:44:38,002
♪♪ എൻ്റെ ഹൃദയമേ,
എൻ്റെ ബാഞ്ചോയിലെ ചരടുകൾ പോലെ ♪♪

858
00:44:39,635 --> 00:44:42,048
♪♪ എല്ലാം തകർന്നത് എൻ്റെ... ♪♪

859
00:44:42,305 --> 00:44:43,796
നിങ്ങൾ ധരിക്കും
ആ പൂക്കൾ പുറത്ത്

860
00:44:43,973 --> 00:44:45,430
ഫിക്സിംഗും ബഹളവുമായി.

861
00:44:45,600 --> 00:44:47,035
എല്ലാം ഉണ്ട്
ശരി, പറഞ്ഞല്ലോ...

862
00:44:47,059 --> 00:44:48,059
ശരിയാണ്.

863
00:44:48,060 --> 00:44:49,926
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാം,

864
00:44:50,104 --> 00:44:52,312
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും, തേനേ.

865
00:44:54,525 --> 00:44:55,525
ആവേശമുണ്ടോ?

866
00:44:55,860 --> 00:44:56,896
എൻ്റെ ഹൃദയം അനുഭവിക്കുക
ചാടുന്നു.

867
00:44:58,446 --> 00:44:59,903
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

868
00:45:00,072 --> 00:45:05,067
♪♪...വളരെ പെട്ടന്ന് മങ്ങി ♪♪

869
00:45:05,620 --> 00:45:12,620
♪♪ എൻ്റെ ഹൃദയമേ,
എൻ്റെ ബാഞ്ചോയിലെ ചരടുകൾ പോലെ ♪♪

870
00:45:14,045 --> 00:45:21,045
♪♪ എല്ലാം തകർന്നു
എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിന് ♪♪

871
00:45:24,222 --> 00:45:25,929
സെറ്റെ, സെറ്റെ, എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഇതിൽ നിന്ന്.

872
00:45:26,098 --> 00:45:30,388
♪♪ ഓ, എൻ്റെ ഭാഗ്യം ♪♪

873
00:45:30,561 --> 00:45:33,975
♪♪ വാടിപ്പോയ എൻ്റെ പൂവ്
വളരെ വേഗം... ♪♪

874
00:45:34,148 --> 00:45:35,389
കേട്ടോ
ഒരു വണ്ടിയോ?

875
00:45:35,816 --> 00:45:37,023
പോകൂ, സെറ്റെ. കാണുക.
വേഗം.

876
00:45:37,193 --> 00:45:40,607
♪♪...കമ്പികൾ പോലെ
എൻ്റെ ബാഞ്ചോയിൽ ♪♪

877
00:45:40,780 --> 00:45:45,024
♪♪ എല്ലാം തകർന്നു
എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിന് ♪♪

878
00:45:45,201 --> 00:45:51,163
♪♪ ഓ, എൻ്റെ സുന്ദരമായ ഭാഗ്യം... ♪♪

879
00:45:51,332 --> 00:45:52,948
ഇതുവരെ ഏതെങ്കിലും വണ്ടികൾ കണ്ടോ?

880
00:45:54,293 --> 00:45:55,625
വണ്ടിയില്ല
ഇനിയും വരുന്നു.

881
00:45:55,795 --> 00:45:58,082
ഇല്ല. വണ്ടികളില്ല
ഇനിയും വരുന്നു.

882
00:45:58,756 --> 00:46:03,171
♪♪ എല്ലാം തകർന്നു
എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിന് ♪♪

883
00:46:04,220 --> 00:46:05,220
അതെ?

884
00:46:05,221 --> 00:46:06,221
ഇതുവരെ വണ്ടികളൊന്നുമില്ല.

885
00:46:06,347 --> 00:46:09,181
ഓ. ശരി, അപ്പോൾ,
സെറ്റെ, എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കൂ.

886
00:46:09,350 --> 00:46:11,808
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തത്
മുമ്പ്, മിസ് ജൂലി?

887
00:46:11,978 --> 00:46:13,594
അത് ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വസ്ത്രം.

888
00:46:13,771 --> 00:46:15,182
ഞാനത് സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇന്നത്തേക്ക്.

889
00:46:15,356 --> 00:46:17,313
അതെ. ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ല
പ്രതീക്ഷകളില്ല

890
00:46:17,483 --> 00:46:19,566
ഈ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ അവകാശിയായി,
എനിക്കില്ല, മിസ് ജൂലി.

891
00:46:19,735 --> 00:46:21,146
ഇല്ല, ഇല്ല
ഇത് സെറ്റെ.

892
00:46:21,696 --> 00:46:22,696
<i>വണ്ടികൾ വരുന്നു!</i>

893
00:46:22,947 --> 00:46:24,813
വണ്ടികൾ വരുന്നു
താഴെ!

894
00:46:25,324 --> 00:46:27,407
വണ്ടികൾ വരുന്നു!

895
00:46:28,327 --> 00:46:29,363
സെറ്റെ...

896
00:46:29,537 --> 00:46:30,537
സെറ്റെ, പോയി നോക്ക്.

897
00:46:30,579 --> 00:46:31,820
<i>കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരും!</i>

898
00:46:33,207 --> 00:46:34,448
<i>ഹേയ്, വണ്ടികൾ വരുന്നു!</i>

899
00:46:34,625 --> 00:46:36,161
<i>വണ്ടികൾ!</i>

900
00:46:36,961 --> 00:46:38,168
<i>വണ്ടികൾ വരുന്നു!</i>

901
00:46:40,965 --> 00:46:43,002
വണ്ടികൾ വരുന്നു!
വണ്ടികൾ!

902
00:46:43,718 --> 00:46:44,798
<i>വണ്ടി വരുന്നു!</i>

903
00:46:45,803 --> 00:46:46,839
<i>വണ്ടി വരുന്നു!</i>

904
00:47:07,033 --> 00:47:08,899
<i>ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ.</i>

905
00:47:11,871 --> 00:47:13,078
ഓ!

906
00:47:13,372 --> 00:47:15,238
മിസ്റ്റർ ബക്കും മിസ്റ്റർ ഡിക്കും
കുതിരപ്പുറത്താണ്!

907
00:47:15,416 --> 00:47:17,408
- മിസ്റ്റർ പ്രസിനായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതെ.

908
00:47:18,044 --> 00:47:19,660
ബക്ക്, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ.

909
00:47:19,837 --> 00:47:21,419
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോകുമോ
കൂടാതെ ഒരുതരം

910
00:47:21,589 --> 00:47:23,876
തുടരുക, അല്ലേ? തുടർന്ന് പോകൂ
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

911
00:47:24,633 --> 00:47:26,169
ഡിക്ക്, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

912
00:47:26,344 --> 00:47:28,131
നേരെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

913
00:47:28,304 --> 00:47:29,966
അതൊരു സന്തോഷമാണ്
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

914
00:47:30,139 --> 00:47:32,552
അതെ, മാഡം, എനിക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളെയെല്ലാം തിരികെ കാണാൻ.

915
00:47:32,725 --> 00:47:34,762
ശരി, അത് പ്രയോജനമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ജനങ്ങളേ

916
00:47:34,935 --> 00:47:36,392
ഞങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

917
00:47:36,562 --> 00:47:38,623
നന്ദി, മിസ് ബെല്ലെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മിൽ ആർക്കും മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

918
00:47:38,647 --> 00:47:40,104
ആതിഥ്യമര്യാദ
ഹാൽസിയോണിൽ.

919
00:47:40,316 --> 00:47:41,807
ശരി, നിങ്ങൾ പുറത്തു നിൽക്കൂ
എൻ്റെ അടുക്കളയുടെ.

920
00:47:41,984 --> 00:47:44,522
ഞാൻ സമയം മറന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാർട്ടി പാമ്പാനോ കഴിച്ചു.

921
00:47:44,653 --> 00:47:47,145
മിസ് ജൂലിയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ പക്ഷി വേട്ടയിലായിരുന്നു.

922
00:47:47,323 --> 00:47:49,531
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു, ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ മോടിയുള്ള പൊമ്പാനോ.

923
00:47:49,700 --> 00:47:51,908
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു
ശക്തമായ അപലപനീയം.

924
00:47:52,036 --> 00:47:53,472
തിയോഫോലസ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പ്രെസ്റ്റണിൽ നിന്ന് കേട്ടത്?

925
00:47:53,496 --> 00:47:55,738
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ടെഡിൻ്റെ ഒരു കുറിപ്പുണ്ടായിരുന്നു,
പ്രസ് എത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

926
00:47:55,915 --> 00:47:57,247
പാക്കറ്റിൽ
ഏകദേശം ഉച്ചയ്ക്ക്.

927
00:47:57,416 --> 00:47:59,186
അവൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും
അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

928
00:47:59,210 --> 00:48:00,979
ഉച്ചയോ? അപ്പോൾ, അവർ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

929
00:48:01,003 --> 00:48:02,064
ശരി, അവർക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു

930
00:48:02,088 --> 00:48:03,982
ഷെരീഫിന് അവരെ കടന്നുപോകാൻ വേണ്ടി
ഇടവക ലൈനിലൂടെ.

931
00:48:04,006 --> 00:48:06,193
- അവരെ കടന്നുപോകണോ?
- സായുധരായ കാവൽക്കാർ റോഡിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു

932
00:48:06,217 --> 00:48:07,583
വരെ
നദിക്കാഴ്ചയായി.

933
00:48:07,760 --> 00:48:09,640
അവർ എല്ലാവരെയും തടയുന്നു
നഗരത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

934
00:48:09,720 --> 00:48:11,882
അതിൽ വളരെ മോശമാണ്
നഗരം, മിസ് ബെല്ലെ, വളരെ മോശം.

935
00:48:12,056 --> 00:48:13,888
നാമെല്ലാവരും വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ.

936
00:48:14,058 --> 00:48:15,515
ഏതെങ്കിലും മാന്യന്മാരാണോ
ഇറക്കി?

937
00:48:15,684 --> 00:48:17,266
മേജർ ക്രാൻഡലിൻ്റെ
അതോടൊപ്പം മരിച്ചു, ഒന്ന്.

938
00:48:17,436 --> 00:48:18,552
നെഡ് വാറിംഗ്ടൺസ്
കിട്ടി.

939
00:48:18,729 --> 00:48:19,890
പറയുന്നില്ല
വേറെ എത്രയെണ്ണം.

940
00:48:20,356 --> 00:48:22,996
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഒരു രോഗാവസ്ഥയിൽ
വീട്, അവർ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

941
00:48:23,025 --> 00:48:24,628
'തീർച്ചയായും ചർച്ചയുണ്ട്
കിട്ടിയവരെ കയറ്റി അയക്കുന്നു

942
00:48:24,652 --> 00:48:26,439
ലസാരെറ്റ് ദ്വീപിലേക്ക്
കുഷ്ഠരോഗികൾ എവിടെയാണ്.

943
00:48:26,612 --> 00:48:28,478
ലസാരെറ്റ് ദ്വീപ്
കുഷ്ഠരോഗികൾ എവിടെ?

944
00:48:28,656 --> 00:48:29,897
മം-ഹും.
30-ലെ പോലെ.

945
00:48:30,074 --> 00:48:31,906
എന്തുകൊണ്ട്,
അത് നാഗരികമല്ല

946
00:48:32,076 --> 00:48:33,237
അപലപിക്കാൻ
ക്രിസ്ത്യൻ ജനത

947
00:48:33,411 --> 00:48:34,868
ലസാരെറ്റ് ദ്വീപിലേക്ക്!

948
00:48:35,871 --> 00:48:37,453
അവർ ചെയ്യില്ല
ഒരു അവസരം!

949
00:48:37,623 --> 00:48:38,989
ഒട്ടും സാധ്യതയില്ല,
മിസ് ബെല്ലി,

950
00:48:39,417 --> 00:48:40,953
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
ബാക്കിയുള്ളവർ ചെയ്യും.

951
00:48:41,752 --> 00:48:43,368
തിയോഫോലസ്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

952
00:48:43,712 --> 00:48:45,999
ഈ ഇടവക എപ്പോഴും
പനി വരയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.

953
00:48:46,340 --> 00:48:48,377
അവർ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

954
00:48:51,053 --> 00:48:52,919
സൂക്ഷിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിൽക്കുന്നു.

955
00:48:53,347 --> 00:48:54,633
അകത്തേക്ക് വരൂ
ഫ്രഷ് ആവും.

956
00:48:54,807 --> 00:48:56,118
<i>- വണ്ടി വരുന്നു!</i>
<i>- വണ്ടി വരുന്നു!</i>

957
00:48:56,142 --> 00:48:58,054
അത് വേണം
ഇപ്പോൾ പ്രസ്സും ടെഡും ആകുക.

958
00:49:10,239 --> 00:49:11,446
പ്രെസ്, എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി!

959
00:49:11,615 --> 00:49:12,615
ബെല്ലെ അമ്മായി!

960
00:49:13,784 --> 00:49:15,116
ഒപ്പം ടെഡും!

961
00:49:19,248 --> 00:49:22,832
ബെല്ലെ അമ്മായി, എല്ലാവരും,
ഇതാണ് ആമി, എൻ്റെ ഭാര്യ.

962
00:49:24,378 --> 00:49:25,619
പ്രെസ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ?

963
00:49:26,297 --> 00:49:28,163
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തട്ടിമാറ്റാമായിരുന്നു
ഒരു തൂവൽ കൊണ്ട്!

964
00:49:28,382 --> 00:49:30,169
ഹേയ്, ബക്ക്, ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാണ്ഡം.

965
00:49:31,385 --> 00:49:32,751
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ...

966
00:49:33,762 --> 00:49:36,175
പ്രസിൻ്റെ ഭാര്യ ചെയ്യും
സ്വാഭാവികമായും ഇവിടെ സ്വാഗതം

967
00:49:36,849 --> 00:49:38,636
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിമിത്തം.

968
00:49:38,893 --> 00:49:39,893
നന്ദി.

969
00:49:40,686 --> 00:49:43,019
പ്രെസിൻ്റെ സഹോദരൻ വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്വാഗതത്തിൽ.

970
00:49:43,397 --> 00:49:45,678
മറ്റുള്ളവരെ ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

971
00:49:45,733 --> 00:49:47,941
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും,
എൻ്റെ പ്രിയേ.

972
00:49:48,569 --> 00:49:50,105
ഐ
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അവതരിപ്പിക്കണോ?

973
00:49:50,571 --> 00:49:51,903
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
ജനറൽ ബൊഗാർഡസ്?

974
00:49:52,072 --> 00:49:53,133
- സന്തോഷവതി.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

975
00:49:53,157 --> 00:49:54,837
- മിസ്റ്റർ Cantrell. മിസ്റ്റർ അലൻ.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

976
00:49:55,159 --> 00:49:56,159
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

977
00:49:56,327 --> 00:49:58,159
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ചെയ്യുമോ
എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

978
00:50:01,582 --> 00:50:02,823
സുഖം, മാഡം.

979
00:50:03,626 --> 00:50:05,146
<i>ശക്തമായ സന്തോഷം
നിങ്ങൾ തിരികെ, പ്രെസ്.</i>

980
00:50:06,629 --> 00:50:08,565
അങ്കിൾ കാറ്റോ, അത് നോക്കൂ
മാന്യന്മാർക്ക് അവരുടെ ജുലെപ്സ് ലഭിക്കുന്നു.

981
00:50:08,589 --> 00:50:09,625
അതെ, മിസ് ബെല്ലി.

982
00:50:09,798 --> 00:50:10,798
കാറ്റോ!

983
00:50:10,799 --> 00:50:12,210
സ്തുതി,
മാസ്റ്റർ പ്രെസ്റ്റൺ!

984
00:50:12,384 --> 00:50:14,216
കണ്ടതിൽ തീർച്ചയായും സന്തോഷം
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

985
00:50:14,386 --> 00:50:16,218
എങ്ങനെയുണ്ട്,
അങ്കിൾ കാറ്റോ?

986
00:50:16,347 --> 00:50:17,508
ക്ഷമിക്കണം,
ദയവായി.

987
00:50:17,681 --> 00:50:18,717
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
പുതിന ജൂലെപ്സ്?

988
00:50:18,891 --> 00:50:21,091
അതെ സർ. മാന്യരേ
എന്നെ പിന്തുടരുക. ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

989
00:50:21,143 --> 00:50:22,725
അത് നിങ്ങളുടേതായ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ.

990
00:50:22,895 --> 00:50:24,247
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ എന്തായാലും വരുമായിരുന്നു.

991
00:50:24,271 --> 00:50:25,271
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

992
00:50:25,397 --> 00:50:26,604
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
നാളെ.

993
00:50:26,815 --> 00:50:28,022
തിരികെ നഗരത്തിലേക്ക്?
എന്നാൽ പ്രസ്...

994
00:50:28,108 --> 00:50:29,770
സിക്സറിലും സെവൻസിലും കാര്യങ്ങൾ
ബാങ്കിൽ.

995
00:50:30,027 --> 00:50:31,484
പനി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി
കുറിയ കൈ,

996
00:50:31,695 --> 00:50:33,357
എങ്കിലും ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആമി താമസിക്കാമെങ്കിൽ?

997
00:50:33,531 --> 00:50:34,817
എനിക്ക് അവളെ പുറത്താക്കണം
നഗരത്തിൻ്റെ.

998
00:50:35,074 --> 00:50:36,259
പ്രസ്, ഒരുപക്ഷേ അത്
സൗകര്യപ്രദമല്ല.

999
00:50:36,283 --> 00:50:38,149
എൻ്റെ പ്രിയ, ഹാൽസിയോൺ
അതിൻ്റെ അതിഥികളുടേതാണ്,

1000
00:50:38,410 --> 00:50:40,652
പ്രെസിൻ്റെ ഭാര്യയും,
തീർച്ചയായും, ഒരു ബഹുമാന്യൻ.

1001
00:50:40,996 --> 00:50:42,077
വരൂ, പ്രിയേ.

1002
00:50:46,377 --> 00:50:47,663
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണോ
തെക്ക് സന്ദർശിക്കണോ?

1003
00:50:47,836 --> 00:50:49,327
അതെ. ഇത് മനോഹരമാണ്.

1004
00:50:49,505 --> 00:50:51,462
വിചിത്രവും മനോഹരവും.
ഒപ്പം അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും.

1005
00:50:51,632 --> 00:50:52,465
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതോ?

1006
00:50:52,466 --> 00:50:54,386
അതിൻ്റെ അപരിചിതത്വം കാരണം
സൗന്ദര്യവും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1007
00:50:54,760 --> 00:50:56,376
ഈ വഴി, എൻ്റെ പ്രിയ.

1008
00:51:28,961 --> 00:51:32,170
- മ്മ്മ്! എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ല.
- ഞാൻ, സർ?

1009
00:51:32,339 --> 00:51:34,547
തല മറന്നേക്കാം,
എന്നാൽ കൈ ഓർക്കുന്നു.

1010
00:51:34,717 --> 00:51:37,175
എന്തായാലും മിസ് ജൂലി, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ പുറകിൽ

1011
00:51:37,344 --> 00:51:39,552
അവരെ ശരിയായ രീതിയിൽ പരിഹരിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1012
00:51:39,972 --> 00:51:41,554
അങ്കിൾ കാറ്റോ,
മിസ് ജൂലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

1013
00:51:41,807 --> 00:51:42,807
മിസ് ജൂലിയോ?

1014
00:51:43,058 --> 00:51:44,424
എന്തിന്, അവൾ
വെറും മിസ് ജൂലി.

1015
00:51:44,893 --> 00:51:46,054
ഒരേ പോലെ?

1016
00:51:46,228 --> 00:51:47,372
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
രാജകുമാരിമാർ, അവർ

1017
00:51:47,396 --> 00:51:48,887
സ്വാഭാവികമായി വളരുന്നു
രാജ്ഞികളാകാൻ,

1018
00:51:49,064 --> 00:51:50,064
അത്രമാത്രം.

1019
00:51:51,233 --> 00:51:53,691
അങ്കിൾ കാറ്റോ, ഞങ്ങൾ
വളരെക്കാലമായി പരസ്പരം അറിയാം.

1020
00:51:53,861 --> 00:51:56,069
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി... വീട്ടിലേക്ക്.

1021
00:51:56,822 --> 00:51:58,563
അതൊരു പ്രത്യേകതയാണ്
സന്ദർഭം.

1022
00:51:58,741 --> 00:52:00,448
ചെയ്യുമോ
എന്നെ ഒന്നിൽ ചേരണോ?

1023
00:52:00,618 --> 00:52:03,452
എന്തിന്...
എന്തിന്, മിസ്റ്റർ പ്രെസ്റ്റൺ,

1024
00:52:03,829 --> 00:52:05,411
'വളരെ ശരിയല്ല.

1025
00:52:06,874 --> 00:52:08,991
എങ്കിലും ഞാൻ ദയയോടെ ഒന്ന് എടുക്കാം
കലവറയിൽ പുറത്ത്

1026
00:52:09,168 --> 00:52:11,660
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മിസ് ജൂലിയും.

1027
00:52:18,093 --> 00:52:19,093
പ്രസി.

1028
00:52:27,311 --> 00:52:28,392
നിങ്ങളാണോ
സമയം ഓർക്കുന്നു

1029
00:52:28,562 --> 00:52:29,928
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
വെള്ള ധരിക്കണോ?

1030
00:52:31,440 --> 00:52:32,440
നിങ്ങളാണോ?

1031
00:52:34,234 --> 00:52:36,476
ശരി, ഇതുവരെ,
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല.

1032
00:52:40,240 --> 00:52:42,152
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് ലഭിച്ചു,
പ്രെസ്?

1033
00:52:43,327 --> 00:52:44,613
ജൂലി...

1034
00:52:45,996 --> 00:52:47,532
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
വേണ്ടത്ര വ്യക്തമാണ്.

1035
00:52:50,626 --> 00:52:52,538
പ്രസ്,
നമ്മൾ എന്തൊരു വിഡ്ഢികളായിരുന്നു.

1036
00:52:54,630 --> 00:52:56,121
ജൂലി,
നീ സുന്ദരനാണ്...

1037
00:52:56,590 --> 00:52:57,797
എന്നത്തേക്കാളും മനോഹരം.

1038
00:52:58,926 --> 00:53:01,760
പ്രെ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1039
00:53:02,846 --> 00:53:04,758
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയും കാലം...

1040
00:53:05,307 --> 00:53:06,673
ഒരു ജീവിതകാലം.

1041
00:53:09,937 --> 00:53:13,180
ഇല്ല. അതിലും നീളം.

1042
00:53:17,986 --> 00:53:20,569
ഞാൻ ഇത് ഇട്ടു
നിനക്ക് വെള്ള വസ്ത്രം...

1043
00:53:22,366 --> 00:53:23,282
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ

1044
00:53:23,283 --> 00:53:26,242
എത്ര താഴ്മയോടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ.

1045
00:53:32,167 --> 00:53:33,954
പ്രസ്,
ഞാൻ നിന്നോട് മുട്ടുകുത്തുന്നു.

1046
00:53:35,170 --> 00:53:36,251
ജൂലി, വേണ്ട.

1047
00:53:39,007 --> 00:53:40,964
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ

1048
00:53:41,343 --> 00:53:42,459
എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക

1049
00:53:43,679 --> 00:53:44,512
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ.

1050
00:53:44,513 --> 00:53:45,720
ജൂലി, ദയവായി.

1051
00:53:53,480 --> 00:53:54,516
ജൂലി...

1052
00:53:55,899 --> 00:53:57,765
ഇതാണ് ആമി,
എൻ്റെ ഭാര്യ.

1053
00:54:04,324 --> 00:54:05,531
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

1054
00:54:05,909 --> 00:54:08,071
പിന്നെ നീ,
ഞാൻ പറയട്ടെ, ജൂലി?

1055
00:54:14,543 --> 00:54:16,000
പ്രസിൻ്റെ ഭാര്യ.

1056
00:54:17,254 --> 00:54:18,335
നിങ്ങൾ രസകരമാണ്!

1057
00:54:18,672 --> 00:54:19,672
<i>കഠിനമായി.</i>

1058
00:54:28,432 --> 00:54:29,968
വിവാഹിതനായി.

1059
00:54:33,145 --> 00:54:35,262
എൻ്റെ ആശംസകൾ,
പ്രസി.

1060
00:54:38,484 --> 00:54:40,601
<i>ജൂലിയോ? ജൂലി?</i>

1061
00:54:40,778 --> 00:54:42,360
അതെ, ബെല്ലെ അമ്മായി.
ഇവിടെ.

1062
00:54:44,406 --> 00:54:45,550
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
പ്രെസിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

1063
00:54:45,574 --> 00:54:47,065
അവൻ്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

1064
00:54:49,161 --> 00:54:50,823
നിങ്ങൾ വടക്കുനിന്നുള്ളവരാണ്,
മിസിസ് ഡില്ലാർഡ്?

1065
00:54:50,996 --> 00:54:51,871
ന്യൂയോര്ക്ക്.

1066
00:54:51,872 --> 00:54:53,329
അവൾ ആയിരുന്നു
ഒരു മിസ് ബ്രാഡ്ഫോർഡ്.

1067
00:54:53,707 --> 00:54:55,143
അത് നിങ്ങളല്ലേ
എന്നോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ പ്രിയേ?

1068
00:54:55,167 --> 00:54:56,167
അതെ.

1069
00:54:56,543 --> 00:54:57,543
ബ്രാഡ്ഫോർഡ്.

1070
00:54:58,629 --> 00:55:00,291
ആമി ബ്രാഡ്‌ഫോർഡ്...

1071
00:55:00,964 --> 00:55:02,250
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്.

1072
00:55:04,384 --> 00:55:06,250
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളെ ഹാൽസിയോണിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

1073
00:55:08,180 --> 00:55:09,180
നന്ദി.

1074
00:55:10,390 --> 00:55:12,052
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ആകർഷകത്വമുണ്ട്
ഇവിടുത്തെ ആചാരങ്ങൾ.

1075
00:55:12,226 --> 00:55:13,342
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
നമ്മുടെ ആചാരങ്ങൾ,

1076
00:55:13,560 --> 00:55:14,971
നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ,

1077
00:55:15,145 --> 00:55:16,852
അവയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ.

1078
00:55:17,314 --> 00:55:18,314
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

1079
00:55:18,440 --> 00:55:20,056
പ്രസ് എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച്.

1080
00:55:20,484 --> 00:55:22,020
എല്ലാം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1081
00:55:23,737 --> 00:55:25,444
നിങ്ങൾ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്...

1082
00:55:25,614 --> 00:55:27,446
ഞങ്ങൾ ലൂയിസിയക്കാർ
വളരെ ആവേശഭരിതരാണ്.

1083
00:55:27,908 --> 00:55:29,991
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
പ്രസ് എന്ത് ചെയ്താലും.

1084
00:55:30,160 --> 00:55:31,867
ജൂലി, മറ്റുള്ളവർ
ഇറങ്ങി വരും.

1085
00:55:32,037 --> 00:55:33,369
ഓ, അതെ, ബെല്ലെ അമ്മായി.
തീർച്ചയായും.

1086
00:55:33,580 --> 00:55:35,242
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ
ഒരു നിമിഷം?

1087
00:55:42,005 --> 00:55:43,121
ജൂലി...

1088
00:55:52,599 --> 00:55:54,465
ജൂലി, കുട്ടി,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1089
00:55:54,643 --> 00:55:57,056
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി,
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ദയ കാണിക്കരുത്.

1090
00:55:57,646 --> 00:55:59,683
എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കരയണോ?

1091
00:56:00,148 --> 00:56:03,107
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം,
ആസൂത്രണം ചെയ്യുക, പോരാടുക.

1092
00:56:03,277 --> 00:56:04,813
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
വിവാഹത്തിനെതിരെ പോരാടുക.

1093
00:56:04,987 --> 00:56:05,987
വിവാഹം, അല്ലേ?

1094
00:56:06,655 --> 00:56:08,692
ആ കഴുകി കളഞ്ഞതിലേക്ക്
ചെറിയ യാങ്കി?

1095
00:56:09,199 --> 00:56:11,407
പ്രെസ്സ് എൻ്റേതാണ്.
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റേതായിരുന്നു.

1096
00:56:11,577 --> 00:56:13,113
എങ്കിൽ
എനിക്ക് അവനെ പറ്റില്ല...

1097
00:56:14,329 --> 00:56:15,570
എന്തുകൊണ്ട്, ബക്ക്!

1098
00:56:15,747 --> 00:56:16,954
മിസ് ജൂലി.

1099
00:56:17,165 --> 00:56:19,122
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്.

1100
00:56:19,293 --> 00:56:22,127
ഞാൻ ഏറ്റവും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
മിസ് ജൂലി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1101
00:56:22,462 --> 00:56:24,454
ഏറ്റവും വ്യക്തമായി സന്തോഷിച്ചു.

1102
00:56:27,843 --> 00:56:29,505
വില്യം ലോയ്ഡ് ഗാരിസൺ
ഒരു മതഭ്രാന്തനാണ്.

1103
00:56:29,678 --> 00:56:30,919
വെൻഡൽ ഫിലിപ്സ്
മറ്റൊന്നാണ്.

1104
00:56:31,096 --> 00:56:32,696
അവർ ഒരു ഉണ്ടാക്കി
ശക്തമായ സ്പർശിക്കുന്ന സാഹചര്യം.

1105
00:56:32,764 --> 00:56:35,006
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യർ വടക്കോട്ട്

1106
00:56:35,183 --> 00:56:36,943
നശിപ്പിക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു
നമ്മുടെ പരമാധികാര അവകാശങ്ങൾ.

1107
00:56:37,102 --> 00:56:39,747
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണ്, സർ,
പക്ഷേ അവർ എന്നോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്

1108
00:56:39,771 --> 00:56:41,040
നിങ്ങൾ ചേർന്നപ്പോൾ
ആൻഡി ജാക്സണൊപ്പം

1109
00:56:41,064 --> 00:56:41,981
ബ്രിട്ടീഷുകാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

1110
00:56:41,982 --> 00:56:44,474
അന്ന് ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
കാൻട്രെൽ, ഒരുപാട് വിഡ്ഢികളും.

1111
00:56:44,651 --> 00:56:47,018
ബക്ക് എന്താണ് പറയുന്നത്
എനിക്ക് വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നുന്നില്ല.

1112
00:56:47,112 --> 00:56:48,398
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും അർത്ഥവത്താണ്.

1113
00:56:48,822 --> 00:56:50,233
പിന്നെ ബാക്കി ഞാൻ എടുത്തോളാം
വിശ്വാസത്തിൽ.

1114
00:56:50,490 --> 00:56:53,198
എന്തിന്, മിസ് ജൂലി, അത് ആദ്യമായിട്ടാണ്
ഞാൻ വിവേകത്തോടെ സംസാരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞു.

1115
00:56:53,660 --> 00:56:55,151
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല,

1116
00:56:55,329 --> 00:56:58,037
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യനെ കാണുന്നത് ഉന്മേഷദായകമാണ്
സ്വന്തം മനസ്സറിയുന്നവൻ.

1117
00:56:58,290 --> 00:56:59,701
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക, പ്രെ?

1118
00:56:59,875 --> 00:57:01,537
അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ചിലപ്പോൾ.

1119
00:57:01,960 --> 00:57:04,703
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ പഴകിയ പഴയ വഴക്ക്.

1120
00:57:04,880 --> 00:57:06,621
<i>കൃത്യമായി. ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും</i>

1121
00:57:06,798 --> 00:57:08,380
ഉറങ്ങുന്ന നായ്ക്കൾ കള്ളം പറയട്ടെ.

1122
00:57:08,717 --> 00:57:11,175
ആ ഉന്മൂലനവാദികളാണ് പ്രശ്നം
ഉറങ്ങുന്ന പട്ടികളെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

1123
00:57:11,345 --> 00:57:13,305
അവർ അവരുടെ ചെള്ളുകളെ ചൊറിയുന്നു
എല്ലായിടത്തും.

1124
00:57:13,472 --> 00:57:15,930
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സമാധാനം ലഭിക്കാൻ കുറച്ച് പേരെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക.

1125
00:57:16,183 --> 00:57:17,223
ഈ വില്യം
ലോയ്ഡ് ഗാരിസൺ

1126
00:57:17,309 --> 00:57:18,389
ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടും
ആ വഴി.

1127
00:57:18,852 --> 00:57:20,246
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പരിഹരിക്കപ്പെടുകയില്ല

1128
00:57:20,270 --> 00:57:21,977
മിസ്റ്റർ ഗാരിസണെ തൂക്കിലേറ്റിക്കൊണ്ട്,
മിസ്റ്റർ Cantrell.

1129
00:57:22,147 --> 00:57:23,827
എന്തിന്, ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്,
യജമാനത്തി ഡില്ലാർഡ്.

1130
00:57:23,899 --> 00:57:26,391
ഞാൻ ഗാരിസണിന് പേരിട്ടു
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി തൻ്റെ തന്നെ പറയുന്നു-അങ്ങനെ.

1131
00:57:26,568 --> 00:57:28,355
പിന്നെ അങ്ങനെയൊരു നീചതയുണ്ട്
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയിൽ.

1132
00:57:28,737 --> 00:57:30,023
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക, പ്രെ?

1133
00:57:31,239 --> 00:57:32,901
ജൂലി നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു,
പ്രസി.

1134
00:57:33,283 --> 00:57:34,283
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1135
00:57:34,284 --> 00:57:35,991
ഓ, ചെറിയ സംസാരം.
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

1136
00:57:36,161 --> 00:57:38,403
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ പ്രേതബാധിതനാണ്.

1137
00:57:38,830 --> 00:57:39,830
പ്രേതബാധയോ?

1138
00:57:39,873 --> 00:57:41,910
<i>വഴി മാത്രം
ഓർമ്മകൾ, അങ്കിൾ കാറ്റോ.</i>

1139
00:57:42,584 --> 00:57:43,791
അത് വെറുതെ
ഇവിടെ തിരികെ വരുന്നു.

1140
00:57:43,961 --> 00:57:46,453
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ എല്ലാ വേനൽക്കാലവും...
ഓർക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

1141
00:57:46,797 --> 00:57:49,505
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
മുന്നോട്ട് നോക്കുന്ന ഒരു യുവ ബാങ്കർ?

1142
00:57:49,675 --> 00:57:51,166
ഒരു ബാങ്കർ പോലും
ഓർമ്മകളുണ്ട്.

1143
00:57:51,385 --> 00:57:53,425
ശരി, അവൻ അവരെ കൊല്ലണം,
എന്നിട്ട്, അല്ലെങ്കിൽ അവരെ നോക്കി ചിരിക്കുക.

1144
00:57:54,388 --> 00:57:55,468
പക്ഷേ ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തി
നീ, ബക്ക്.

1145
00:57:55,555 --> 00:57:57,325
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടുത്തിരുന്നു
രാജ്യദ്രോഹിക്ക് വേണ്ടി ആരെയെങ്കിലും തൂക്കിക്കൊല്ലുക.

1146
00:57:57,349 --> 00:57:59,011
എന്തിന്, ഒരു ഉന്മൂലനവാദിക്ക്,
മിസ് ജൂലി.

1147
00:57:59,518 --> 00:58:02,511
വോൾട്ടയർ പറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
"നിങ്ങൾ പറയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളോടും ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു,

1148
00:58:02,688 --> 00:58:04,054
"ഞാൻ പ്രതിരോധിക്കും
മരണത്തിലേക്ക്

1149
00:58:04,231 --> 00:58:05,231
അത് പറയാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശം."

1150
00:58:07,484 --> 00:58:08,770
പ്രെസ്, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
അർത്ഥമാക്കുക.

1151
00:58:08,944 --> 00:58:10,981
ഒരുപക്ഷേ പ്രെസിന് കുറച്ച് കിട്ടിയേക്കാം
നമുക്കപ്പുറം, ബക്ക്.

1152
00:58:11,405 --> 00:58:13,325
ഞങ്ങൾ അറിവില്ലാത്ത ദക്ഷിണേന്ത്യക്കാർ
ഒരു മാന്യനെ പ്രതീക്ഷിക്കുക

1153
00:58:13,365 --> 00:58:14,856
അവൻ്റെ വളർത്തലിലൂടെ പോകാൻ.

1154
00:58:15,033 --> 00:58:16,365
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് സമ്മതിച്ചു.

1155
00:58:16,660 --> 00:58:18,617
ഞാനിത് കാണുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
പരുത്തി രാജാവാണ്.

1156
00:58:18,954 --> 00:58:20,786
ആളുകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പരുത്തി നദിയിലേക്ക് കയറ്റി അയയ്ക്കാൻ.

1157
00:58:20,998 --> 00:58:22,475
അപ്പോൾ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഉണ്ടാകാതെ സൂക്ഷിക്കുക

1158
00:58:22,499 --> 00:58:23,619
ഏറ്റവും വലിയ നഗരം
അമേരിക്കയിൽ,

1159
00:58:23,667 --> 00:58:24,667
പനി അല്ലെങ്കിൽ പനി ഇല്ലേ?

1160
00:58:25,252 --> 00:58:27,335
അതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കാര്യം പനി.

1161
00:58:27,504 --> 00:58:29,704
വടക്ക് അപ്പ് മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട്.

1162
00:58:30,090 --> 00:58:31,090
ഇത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

1163
00:58:31,133 --> 00:58:33,591
എന്നാൽ ഒരു വാണിജ്യ യുദ്ധത്തിൽ,
വടക്ക് ജയിക്കണം.

1164
00:58:33,927 --> 00:58:36,169
അത് വളരെ കൗതുകകരമായ കാര്യമാണ്
ഒരു തെക്കൻ പറയുവാനായി.

1165
00:58:36,346 --> 00:58:37,837
അത് <i>എന്നെ</i> ബാധിക്കുന്നു
ആ വഴി,

1166
00:58:38,015 --> 00:58:40,507
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ പ്രെസ്
എന്തിനാണ് വടക്കോട്ട് പഠിച്ചത്.

1167
00:58:40,851 --> 00:58:43,184
നിങ്ങൾക്കത് നിർബന്ധമാണെങ്കിൽ,
അത് യന്ത്രങ്ങളുടെ വിജയമായിരിക്കും

1168
00:58:43,353 --> 00:58:45,766
അധികം വൈദഗ്ധ്യമില്ലാത്തത്
അടിമവേല.

1169
00:58:45,939 --> 00:58:46,939
പ്രെസ്റ്റൺ!

1170
00:58:47,399 --> 00:58:49,106
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത്, ഡില്ലാർഡ്.

1171
00:58:49,317 --> 00:58:50,979
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

1172
00:58:51,153 --> 00:58:53,065
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ കുറച്ച് ഇഷ്ടപ്പെടും
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

1173
00:58:53,196 --> 00:58:55,483
നിങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു കറുത്ത ഉന്മൂലനവാദി.

1174
00:58:55,824 --> 00:58:57,861
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഉന്മൂലനവാദിയല്ല.

1175
00:58:58,118 --> 00:58:59,950
ഞാൻ വേലിയേറ്റത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1176
00:59:00,120 --> 00:59:01,531
എങ്കിലും ഞാൻ നീന്താം
ആ വേലിയേറ്റത്തിനെതിരെ

1177
00:59:01,705 --> 00:59:03,321
അത്രയും ദൂരം
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ, Cantrell.

1178
00:59:03,623 --> 00:59:05,285
<i>തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഇവിടെ ഒരു മനസ്സ്.</i>

1179
00:59:05,625 --> 00:59:07,787
ഒരു ഉന്മൂലനവാദിയെ ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു
നാം പിശാചിനെ വെറുക്കുന്നതുപോലെ.

1180
00:59:08,045 --> 00:59:10,788
സ്വാഭാവികമായും നമ്മൾ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നു
നാം ജനിച്ച ആചാരങ്ങൾക്ക്,

1181
00:59:10,964 --> 00:59:13,627
നമ്മളിൽ ചിലർ പോലും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
ആ ആചാരങ്ങളുടെ മൂല്യം.

1182
00:59:14,051 --> 00:59:16,008
എനിക്ക് എൻ്റെ ബോധ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്
നേർപ്പിക്കാത്ത,

1183
00:59:16,178 --> 00:59:17,339
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ
എൻ്റെ ബർബൺ.

1184
00:59:17,512 --> 00:59:19,449
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കതിൽ മതിപ്പില്ല
പ്രെസ്റ്റൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

1185
00:59:19,473 --> 00:59:21,965
എനിക്ക് സ്വപ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും അധികം വരുന്നില്ല.

1186
00:59:22,225 --> 00:59:23,386
അവർ തെന്നിമാറുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1187
00:59:23,685 --> 00:59:25,538
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിഡ്ഢിയാകാമായിരുന്നു.

1188
00:59:25,562 --> 00:59:27,098
തീർച്ചയായും ഒരു വസ്തുതയാണ്,
മിസ് ജൂലി.

1189
00:59:27,647 --> 00:59:29,980
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുള്ള ഒന്ന്.

1190
00:59:30,484 --> 00:59:31,941
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കേട്ട് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1191
00:59:32,110 --> 00:59:34,397
ഓ, സ്വർഗ്ഗമേ, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ വിരസമാക്കുന്നു.

1192
00:59:35,197 --> 00:59:36,837
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ
ഡ്രോയിംഗ് റൂം, സ്ത്രീകളേ?

1193
00:59:36,990 --> 00:59:38,356
നിനക്ക് എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കാം,
മിസ് ജൂലി.

1194
00:59:38,533 --> 00:59:41,526
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക്
പിന്നീട്, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം.

1195
00:59:42,704 --> 00:59:43,848
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടാകും
ഡ്രോയിംഗ് റൂം, മാന്യരേ.

1196
00:59:43,872 --> 00:59:44,747
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

1197
00:59:44,748 --> 00:59:46,410
നിങ്ങൾക്ക് 10 മുതൽ 1 വരെ ഇടാം
എന്നിൽ മിസ് ജൂലി.

1198
00:59:46,541 --> 00:59:48,077
മാന്യരേ.

1199
00:59:57,511 --> 00:59:59,127
സ്റ്റെഫാനി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുകയാണോ?

1200
00:59:59,304 --> 01:00:00,385
അയ്യോ ഒന്നുമില്ല അമ്മേ.

1201
01:00:01,264 --> 01:00:02,926
- നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം, സർ.
- നന്ദി.

1202
01:00:03,100 --> 01:00:04,577
അത് വളരെ നല്ലതാണ്
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ, പ്രെ.

1203
01:00:04,601 --> 01:00:05,762
വളരെ അസ്വസ്ഥമായ സമയങ്ങളിൽ,

1204
01:00:05,936 --> 01:00:08,056
- നമുക്ക് നമ്മുടെ നല്ല മനുഷ്യരെ വേണം.
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു സർ.

1205
01:00:08,188 --> 01:00:09,582
യാങ്കി രാഷ്ട്രമാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ ആകാൻ അനുവദിക്കരുത്,

1206
01:00:09,606 --> 01:00:11,292
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറണം
അവരെ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കുക.

1207
01:00:11,316 --> 01:00:13,649
വസ്തുതകൾ നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് പോലെ എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

1208
01:00:13,819 --> 01:00:15,731
നിങ്ങളുടെ വസ്തുതകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതലും സ്ത്രീകളെ ഭയപ്പെടുത്താനാണ്

1209
01:00:15,904 --> 01:00:16,904
വിൽക്കുകയും
വടക്കൻ ബോണ്ടുകൾ.

1210
01:00:17,030 --> 01:00:18,299
- കാൻ്റ്രെൽ...
- എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

1211
01:00:18,323 --> 01:00:19,323
ഒരു വസ്തുത
നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല...

1212
01:00:19,491 --> 01:00:21,858
ഞങ്ങൾ അതിഥികളാണെന്ന്
ആകർഷകമായ ഒരു ഹോസ്റ്റസ്.

1213
01:00:22,744 --> 01:00:23,744
ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ.

1214
01:00:23,912 --> 01:00:25,473
മിക്കവാറും, ഞാൻ
നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, സർ.

1215
01:00:25,497 --> 01:00:26,937
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നില്ല
തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, സർ.

1216
01:00:26,998 --> 01:00:30,366
ഞാൻ ഒരു അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിച്ചു. ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തിപരമായി, നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ എടുക്കുക.

1217
01:00:30,627 --> 01:00:32,619
അത് വ്യക്തിപരമല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ തൃപ്തനാണ്.

1218
01:00:32,921 --> 01:00:34,583
മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി,
കാൻ്റ്രെൽ,

1219
01:00:34,840 --> 01:00:36,960
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം
എൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ സംതൃപ്തനാണ്

1220
01:00:37,008 --> 01:00:38,044
ഇല്ല
എനിക്ക് പ്രാധാന്യം.

1221
01:00:38,218 --> 01:00:40,585
മാന്യരേ, മാന്യരേ.
ഞങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് കാണരുത്

1222
01:00:40,762 --> 01:00:42,219
രാഷ്ട്രീയത്തിന്
ഇന്ന് രാത്രി ചർച്ച.

1223
01:00:42,389 --> 01:00:44,005
വരൂ. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ
സ്ത്രീകളോട്?

1224
01:00:44,266 --> 01:00:45,346
അവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,
ജനറൽ.

1225
01:00:45,392 --> 01:00:48,100
ഷക്സ്, ബക്ക്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കൾ. പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1226
01:00:48,270 --> 01:00:50,136
സ്വാഭാവികമായും,
ഞങ്ങൾ ആകുന്നു. കൂടെ വരൂ.

1227
01:00:59,030 --> 01:01:01,317
ബക്ക് മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട് വഴക്കിടാൻ.

1228
01:01:01,491 --> 01:01:02,948
അതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല
ബക്കിന്.

1229
01:01:03,410 --> 01:01:06,494
ഒപ്പം ജൂലി, അവൾ സ്വയം സജ്ജമാക്കി
ബക്കിനെ ആകർഷിക്കാൻ

1230
01:01:06,663 --> 01:01:08,325
ഒരു ഗാലറ്റിൻ പോലെ
തെരുവ് പെൺകുട്ടി.

1231
01:01:08,707 --> 01:01:10,573
മഹത്തായ സ്ത്രീകളും
ഗലാറ്റിൻ സ്ട്രീറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ,

1232
01:01:10,750 --> 01:01:12,867
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ,
ഒരുപാട് പൊതുവായുണ്ട്.

1233
01:01:13,295 --> 01:01:15,252
ഇവിടെ നോക്കൂ.
ജൂലി ആയിരുന്നോ...

1234
01:01:16,840 --> 01:01:17,984
നിങ്ങൾ കുറവ്
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ പൊട്ടിക്കുക,

1235
01:01:18,008 --> 01:01:19,920
കൂടുതൽ കാലം നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും,
ചെറുപ്പക്കാരൻ.

1236
01:01:20,093 --> 01:01:21,300
ടെഡ്! പ്രെസ്!

1237
01:01:21,469 --> 01:01:22,709
ജൂലിക്ക് നിന്നെ വേണം
രണ്ടും ഉടനെ.

1238
01:01:22,804 --> 01:01:24,466
മിസ് മാസിയുടെ
ഞങ്ങൾക്കായി കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

1239
01:01:24,639 --> 01:01:26,926
നന്ദി, സ്റ്റെഫാനി.
വരുന്നു, പ്രെ?

1240
01:01:27,809 --> 01:01:29,016
അതെ, തീർച്ചയായും.

1241
01:01:32,147 --> 01:01:33,147
അങ്കിൾ കാറ്റോ.

1242
01:01:33,315 --> 01:01:34,315
അതെ, സർ, മിസ്റ്റർ പ്രെസ്?

1243
01:01:34,441 --> 01:01:35,441
എങ്ങനെയുണ്ട്
മിസ് ജൂലി ആയിരുന്നോ?

1244
01:01:35,442 --> 01:01:37,024
അവൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1245
01:01:37,194 --> 01:01:39,186
ഇല്ല സർ. അവൾ അല്ല. അവൾ
അധികം ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

1246
01:01:39,529 --> 01:01:41,942
<i>വീട്ടിൽ തന്നെ നിൽക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക.</i>

1247
01:01:42,991 --> 01:01:45,358
മിസ്റ്റർ പ്രെസ്, നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ ചായ എടുക്കൂ
അതോ രാവിലെ കാപ്പിയോ?

1248
01:01:45,911 --> 01:01:48,244
ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വടക്കുഭാഗത്ത് ശക്തമായ ജിജ്ഞാസ.

1249
01:01:51,166 --> 01:01:52,327
കോഫി.

1250
01:01:52,500 --> 01:01:54,412
അങ്കിൾ കാറ്റോ,
മിസ്റ്റർ Cantrell ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1251
01:01:54,586 --> 01:01:56,043
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇന്ന് മുമ്പ്.

1252
01:01:56,213 --> 01:01:58,705
ഇല്ല, സർ, അവൻ അല്ല.
ഒരു കമ്പനിയുമില്ല.

1253
01:02:06,431 --> 01:02:07,431
നന്ദി, അങ്കിൾ കാറ്റോ.

1254
01:02:07,474 --> 01:02:09,010
അതെ, സർ, മിസ്റ്റർ പ്രെസ്.

1255
01:03:35,854 --> 01:03:37,265
പ്രസ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1256
01:03:39,607 --> 01:03:40,814
എന്തുകൊണ്ട്, പ്രെ?

1257
01:03:41,776 --> 01:03:43,142
കാരണം ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1258
01:03:45,447 --> 01:03:47,029
പക്ഷെ നിനക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1259
01:03:47,574 --> 01:03:48,815
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1260
01:03:49,659 --> 01:03:51,116
അതായിരുന്നില്ലേ ഓർമ്മ
കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമായത്

1261
01:03:51,286 --> 01:03:53,118
എന്തിനേക്കാളും
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

1262
01:03:53,830 --> 01:03:55,071
ക്രോസ് ചെയ്യരുത്
എന്നോടൊപ്പം, പ്രസി.

1263
01:03:55,248 --> 01:03:57,615
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

1264
01:03:57,792 --> 01:03:58,999
<i>ദയവായി, ചെയ്യരുത്, ജൂലി.</i>

1265
01:04:00,920 --> 01:04:02,411
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കരയട്ടെ?

1266
01:04:03,298 --> 01:04:05,415
ആരും ഒരിക്കലും
എന്നെ കരയിപ്പിച്ചു പക്ഷെ നീ

1267
01:04:06,343 --> 01:04:08,130
അതായിരുന്നു
രണ്ടുതവണ മാത്രം.

1268
01:04:09,054 --> 01:04:10,090
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1269
01:04:11,014 --> 01:04:12,014
അതെ.

1270
01:04:12,974 --> 01:04:14,886
എത്ര
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1271
01:04:17,395 --> 01:04:20,058
എല്ലാം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞതോ ചെയ്തതോ.

1272
01:04:20,357 --> 01:04:21,643
എന്നാൽ അത്
ഇപ്പോൾ ജൂലി...

1273
01:04:21,816 --> 01:04:23,057
ചെയ്തു, പൂർത്തിയായി.

1274
01:04:23,943 --> 01:04:25,434
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിൻ്റെ അടുക്കൽ വരിക.

1275
01:04:25,779 --> 01:04:27,611
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വളരെ ഭയങ്കരമായി.

1276
01:04:28,156 --> 01:04:29,396
കാരണം
ഞാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ചു

1277
01:04:29,532 --> 01:04:30,568
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

1278
01:04:31,743 --> 01:04:33,700
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അല്ലേ, പ്രെ?

1279
01:04:34,746 --> 01:04:37,204
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1280
01:04:37,791 --> 01:04:39,703
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
വീട്ടിൽ വരൂ, അല്ലേ?

1281
01:04:40,126 --> 01:04:41,395
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരണമായിരുന്നു
രാജ്യത്തേക്ക്

1282
01:04:41,419 --> 01:04:44,002
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളും
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്.

1283
01:04:44,506 --> 01:04:46,122
അത് മാറ്റാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല.

1284
01:04:47,384 --> 01:04:48,500
അമർത്തുക, കേൾക്കുക.

1285
01:04:49,427 --> 01:04:50,463
നിങ്ങൾക്ക് അവ കേൾക്കാനാകുമോ?

1286
01:04:51,137 --> 01:04:52,548
രാത്രി മുഴങ്ങുന്നു.

1287
01:04:53,306 --> 01:04:55,468
പരിഹസിക്കുന്ന പക്ഷി
മഗ്നോളിയയിൽ.

1288
01:04:56,142 --> 01:04:58,509
പായൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് കാണുക
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ നിന്ന്.

1289
01:04:59,396 --> 01:05:01,604
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി നന്നായി ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

1290
01:05:04,734 --> 01:05:06,521
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
പ്രസി.

1291
01:05:07,195 --> 01:05:08,561
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്...

1292
01:05:10,782 --> 01:05:12,114
ഞാനെന്നപോലെ.

1293
01:05:13,660 --> 01:05:15,117
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്, പ്രസി.

1294
01:05:15,286 --> 01:05:16,572
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ.

1295
01:05:17,038 --> 01:05:18,654
ഇതാണ് രാജ്യം
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്,

1296
01:05:18,832 --> 01:05:20,698
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന രാജ്യം
വിശ്വാസവും.

1297
01:05:20,959 --> 01:05:22,166
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം, പ്രസി.

1298
01:05:22,377 --> 01:05:24,209
ആമി ചെയ്യില്ല
മനസ്സിലാക്കുക.

1299
01:05:24,379 --> 01:05:25,539
അവൾ വിചാരിക്കും
പാമ്പുകൾ ഉണ്ടാകും.

1300
01:05:25,588 --> 01:05:26,749
ജൂലി, ദയവായി.

1301
01:05:27,340 --> 01:05:29,332
ഓ, ഇത് മെരുക്കുന്നതും എളുപ്പവുമല്ല
വടക്ക് പോലെ.

1302
01:05:29,509 --> 01:05:31,796
ഇത് വേഗമേറിയതും അപകടകരവുമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1303
01:05:32,137 --> 01:05:33,417
'മെമ്പർ എങ്ങനെ
പനി മൂടൽമഞ്ഞ് മണക്കുന്നു

1304
01:05:33,513 --> 01:05:34,513
അടിയിൽ...

1305
01:05:34,556 --> 01:05:35,592
പദവിയും ചീഞ്ഞും...

1306
01:05:35,807 --> 01:05:37,139
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
അതും വിശ്വസിക്കുക

1307
01:05:37,267 --> 01:05:38,678
കാരണം
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്,

1308
01:05:38,852 --> 01:05:40,514
അതുപോലെ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്,

1309
01:05:40,645 --> 01:05:42,432
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
നീ പോകട്ടെ.

1310
01:05:50,613 --> 01:05:51,979
പ്രെ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

1311
01:06:12,010 --> 01:06:13,842
മിസ് ജൂലി,
നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1312
01:06:13,970 --> 01:06:15,506
അതൊരു അവകാശമാണ്
നല്ല ചെറിയ യാങ്കി...

1313
01:06:15,638 --> 01:06:16,638
മനോഹരമായി
ഒരു ചുവന്ന വണ്ടി,

1314
01:06:17,015 --> 01:06:18,131
പക്ഷേ ശ്രമിക്കുന്നു
സംസാരിക്കാൻ...

1315
01:06:18,308 --> 01:06:19,785
പാവം ബക്ക്.
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നിരിക്കണം.

1316
01:06:19,809 --> 01:06:20,809
ഞാൻ അവളെ പരീക്ഷിച്ചു
കുതിരപ്പുറത്ത്.

1317
01:06:20,977 --> 01:06:22,204
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ കുതിര

1318
01:06:22,228 --> 01:06:23,668
അവൾ പഞ്ചസാര കൊടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
തിരികെ വടക്കോട്ട്.

1319
01:06:23,980 --> 01:06:25,166
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ പരീക്ഷിച്ചു
വേട്ട നായ്ക്കളിൽ.

1320
01:06:25,190 --> 01:06:27,352
അവൾ ഒരു വാക്കർ ഹൗണ്ടിനെ കരുതുന്നു
നടക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

1321
01:06:27,609 --> 01:06:29,771
എൻ്റെ സിംഗ്, അവർ പഠിക്കുന്നില്ലേ
വടക്കേ സ്ത്രീകൾ?

1322
01:06:29,944 --> 01:06:30,944
അവൾ വെറുതെ
വ്യക്തമായ അറിവില്ലാത്ത.

1323
01:06:31,112 --> 01:06:32,872
വടക്കൻ പെൺകുട്ടികളാണ്
വ്യത്യസ്തമായി പഠിച്ചു.

1324
01:06:32,989 --> 01:06:34,230
അവൾ ഒരുപക്ഷേ
കാൽക്കുലസ് അറിയാം.

1325
01:06:34,407 --> 01:06:37,070
തീർച്ചയായും, മിസ് ജൂലി,
ഏത് പൂ വെഞ്ചിനും കാൽക്കുലസ് അറിയാം...

1326
01:06:37,243 --> 01:06:38,202
കണക്കുകൂട്ടൽ പ്രകാരം,

1327
01:06:38,203 --> 01:06:39,203
പുറത്ത്
സൈഡ്രിയൽ വേലക്കാരി.

1328
01:06:39,245 --> 01:06:40,986
റേഞ്ചർ വിജയിച്ചു
'47-ൽ ഓഹരികൾ.

1329
01:06:41,456 --> 01:06:43,823
എന്താണ് കാര്യം?
നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും വേദനയുണ്ടോ?

1330
01:06:44,083 --> 01:06:45,083
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

1331
01:06:45,210 --> 01:06:46,210
അത്.

1332
01:06:46,711 --> 01:06:48,373
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, മിസ് ജൂലി.
നീ ഇവിടെ പുറത്തായിരുന്നു

1333
01:06:48,546 --> 01:06:50,333
ഒരു ശക്തമായ കാലം
പ്രസ് ഡില്ലാർഡിനൊപ്പം.

1334
01:06:50,507 --> 01:06:51,748
ഓ, ദയവായി, ബക്ക്.

1335
01:06:52,175 --> 01:06:54,132
പ്രസ് ഇപ്പോഴായിരുന്നു
ബ്രാണ്ടിയെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

1336
01:06:54,427 --> 01:06:55,759
എൻ്റെ പുറകിലെ പല്ലുകൾ!

1337
01:06:55,929 --> 01:06:56,929
അവൻ തോറ്റോ
അവൻ്റെ ശേഷി

1338
01:06:57,055 --> 01:06:58,657
ഒരു മാന്യനെപ്പോലെ കുടിക്കാൻ
വടക്ക്, അതും?

1339
01:06:58,681 --> 01:07:00,798
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വീട് എന്താണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
ഒരു റിവർ ബോട്ട് ബാർ?

1340
01:07:00,975 --> 01:07:02,682
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
- ഓ, ബക്ക്.

1341
01:07:02,852 --> 01:07:04,288
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞ ചില വിഡ്ഢിത്തം

1342
01:07:04,312 --> 01:07:05,803
എന്തിനും ഏതിനും കാരണമാവുക.

1343
01:07:08,816 --> 01:07:11,729
മിസ് ജൂലി, നിങ്ങൾ ആകില്ല
എന്തിനും ഏതിനും കാരണം.

1344
01:07:12,111 --> 01:07:13,943
എന്നെ ആശ്രയിക്കുക.

1345
01:07:14,989 --> 01:07:16,525
നന്ദി, ബക്ക്.

1346
01:07:21,621 --> 01:07:23,533
അതാണ് പീരങ്കി
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ നിന്ന്.

1347
01:07:23,665 --> 01:07:25,059
എപ്പോൾ കേൾക്കാം
കാറ്റ് ശരിയാണ്.

1348
01:07:25,083 --> 01:07:26,574
<i>അവിടെ
അത് വീണ്ടും പോകുന്നു.</i>

1349
01:07:26,918 --> 01:07:28,159
കാറ്റ് മാറി
തെക്ക്.

1350
01:07:28,336 --> 01:07:30,043
എനിക്ക് ഉറക്കെ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
പെട്ടെന്നുള്ള ശബ്ദങ്ങളും.

1351
01:07:30,213 --> 01:07:32,375
പടക്കങ്ങൾ പോലും
എനിക്ക് ഹൃദയമിടിപ്പ് തരൂ.

1352
01:07:32,966 --> 01:07:33,966
ശരി, അതെന്താണ്?

1353
01:07:34,050 --> 01:07:35,712
പീരങ്കിപ്പനിയാണ്
നഗരത്തിൽ താഴെ.

1354
01:07:35,927 --> 01:07:37,008
- പനി പീരങ്കി?
- അതെ.

1355
01:07:37,178 --> 01:07:39,636
രാത്രിയിൽ അവർ ടാർ വീപ്പകൾ കത്തിച്ചു
എല്ലാ തെരുവ് മൂലയിലും.

1356
01:07:39,806 --> 01:07:42,514
ഒപ്പം വാഷിംഗ്ടൺ പീരങ്കിയും
പ്ലേഗിനെതിരെ പോരാടാൻ പീരങ്കി വെടിവയ്ക്കുക.

1357
01:07:42,934 --> 01:07:43,970
എന്ത് നല്ലത്
അത് ചെയ്യുമോ?

1358
01:07:44,143 --> 01:07:45,930
എന്തിന്, എല്ലാവർക്കും അറിയാം
വായു പ്രവാഹങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു

1359
01:07:46,104 --> 01:07:47,140
കൊണ്ടുപോകാൻ
പനി മാറി.

1360
01:07:50,233 --> 01:07:52,725
അവർ ചതുപ്പുകൾ നന്നായി വറ്റിച്ചേക്കാം
നഗരം വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

1361
01:07:52,986 --> 01:07:54,443
അതാണോ അവർ ചെയ്യുന്നത്
യാങ്കി ദേശത്ത്?

1362
01:07:54,696 --> 01:07:56,562
അവർ ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ മറ്റു പലതും
കസ്റ്റംസ് വടക്കോട്ട്

1363
01:07:56,739 --> 01:07:58,025
അത് ചെയ്യും
കരടി പകർത്തുന്നു.

1364
01:07:58,199 --> 01:07:59,906
കുതിര തീറ്റ കഴിക്കുന്നു
ബീൻസ്, ഒരുപക്ഷേ.

1365
01:08:00,535 --> 01:08:02,117
എല്ലാവർക്കും
അവൻ്റെ സ്വന്തം രുചി.

1366
01:08:02,579 --> 01:08:06,414
സാർ, എൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
ഇവിടെ ഒരു വടക്കൻ, അപരിചിതൻ.

1367
01:08:06,583 --> 01:08:07,851
<i>നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അതുപോലെയാണ്.</i>

1368
01:08:07,875 --> 01:08:09,491
- ഇവിടെ നോക്കൂ, ബക്ക്.
- ടെഡ്, ദയവായി.

1369
01:08:10,169 --> 01:08:11,330
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഈ വിഷയം

1370
01:08:11,504 --> 01:08:13,917
ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒന്നാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, ജൂലി,

1371
01:08:14,173 --> 01:08:15,276
മറിച്ച് യജമാനത്തിയായി
വീടിൻ്റെ,

1372
01:08:15,300 --> 01:08:17,041
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും
എന്നോടൊപ്പം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1373
01:08:17,343 --> 01:08:19,663
എന്തിന്, ബെല്ലെ അമ്മായി, ഞാൻ ചിന്തിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും വിഷയത്തെ വിലക്കുന്നു

1374
01:08:19,762 --> 01:08:20,878
എൻ്റെ അതിഥികൾക്ക്.

1375
01:08:23,766 --> 01:08:24,766
<i>ശ്രീ. പ്രസ്, സർ?</i>

1376
01:08:24,892 --> 01:08:26,758
ഇതാ ഒരു വെള്ളക്കാരൻ വരുന്നു
നിന്നെ തിരയുന്നു.

1377
01:08:27,478 --> 01:08:28,685
ഹലോ, ജെങ്കിൻസ്.
എന്താണിത്?

1378
01:08:28,855 --> 01:08:29,855
ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ ഡോ
എന്നെ അയച്ചു.

1379
01:08:29,981 --> 01:08:31,461
മിസ്റ്റർ ലാ കോർ ഡൗൺ
പനിയുടെ കൂടെ മോശം.

1380
01:08:31,566 --> 01:08:33,307
ഡോക്ടർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

1381
01:08:34,068 --> 01:08:36,151
<i>തീർച്ചയായും. ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അയക്കൂ
എൻ്റെ വണ്ടിക്ക്.</i>

1382
01:08:36,446 --> 01:08:37,646
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ പ്രസ്, സർ,
നീ അവനോട് പറഞ്ഞു

1383
01:08:37,697 --> 01:08:39,425
അവൻ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുമായിരുന്നു
റിവർവ്യൂവിൽ അവൻ്റെ ആളുകൾ.

1384
01:08:39,449 --> 01:08:40,718
വവ്വാൽ നിങ്ങളെ നയിക്കും,
തീർച്ചയായും.

1385
01:08:40,742 --> 01:08:42,904
- അതെ, വേഗം വരൂ, ബാറ്റ് ചെയ്യൂ.
- മിസ്റ്റർ ഡില്ലാർഡ്, മിസ്റ്റർ ലാ കോറിൻ്റെ മോശം.

1386
01:08:43,077 --> 01:08:45,694
അവൻ കുറച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ബാങ്ക് ബിസിനസ്സ്...

1387
01:08:46,039 --> 01:08:47,325
ശരി, അതിനുമുമ്പ്
വളരെ വൈകും.

1388
01:08:47,707 --> 01:08:49,699
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നോ, ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുമായിരുന്നു.
വേഗം വരൂ.

1389
01:08:50,335 --> 01:08:51,251
എല്ലാം ശരി.

1390
01:08:51,252 --> 01:08:53,147
<i>നിങ്ങൾ ഹാൽസിയോണിൽ നിർത്തും
ഇന്ന് രാത്രി, മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്.</i>

1391
01:08:53,171 --> 01:08:54,691
<i>തിരിച്ചുള്ള യാത്ര നടത്തുക
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിൽ.</i>

1392
01:08:55,048 --> 01:08:56,755
<i>നിങ്ങളോടുള്ള കൃപ,
യജമാനത്തി മാസി,</i>

1393
01:08:57,091 --> 01:08:58,172
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് വേണം
ഒറ്റയടിക്ക് മടങ്ങുക.</i>

1394
01:08:58,426 --> 01:08:59,945
<i>ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്
ഒരു പുതിയ മൗണ്ട്.</i>

1395
01:08:59,969 --> 01:09:01,926
<i>ബൈ-എ-ബെല്ലെ ഉണ്ട്
സ്റ്റേബിളിൽ ഡോണക്കോണും.</i>

1396
01:09:02,096 --> 01:09:03,928
ബാറ്റ് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും
കുതിരകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1397
01:09:04,098 --> 01:09:05,993
- കൂടെ പോകുക, ബാറ്റ് ചെയ്യുക, സാഡിൽ ചെയ്യുക.
- അതെ, മിസ് ബെല്ലെ.

1398
01:09:06,017 --> 01:09:07,098
നന്ദി,
അമ്മായി ബെല്ലെ.

1399
01:09:07,393 --> 01:09:08,412
പ്രെസ്, ഞാൻ ചെയ്യണം
നിൻ്റെ കൂടെ പോരുക.

1400
01:09:08,436 --> 01:09:10,247
ഇല്ല, പ്രിയേ, ഇതിന് അധിക സമയമെടുക്കില്ല.
നമ്മുടെ കുട്ടി തിരികെ വരുമ്പോൾ,

1401
01:09:10,271 --> 01:09:11,271
നീ ഇറങ്ങി വാ
വണ്ടി.

1402
01:09:11,272 --> 01:09:14,001
- ടെഡ്, എനിക്കൊരു കോട്ട് തരുമോ? ഞാൻ കുറച്ച് ബൂട്ട് ഇടാം.
- നേരിട്ട്.

1403
01:09:14,025 --> 01:09:16,345
- നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കുക. ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
<i>- തീർച്ചയായും, പ്രെസ്.</i>

1404
01:09:18,279 --> 01:09:19,882
<i>നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
ഫ്രഷ് അപ്പ്, മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്?</i>

1405
01:09:19,906 --> 01:09:20,822
<i>നന്ദി, മാഡം.</i>

1406
01:09:20,823 --> 01:09:21,842
തിയോഫോലസ്,
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?

1407
01:09:21,866 --> 01:09:22,947
സന്തോഷത്തോടെ.

1408
01:09:23,117 --> 01:09:24,824
എന്തിന്, തെറ്റ്!

1409
01:09:25,578 --> 01:09:26,819
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

1410
01:09:27,163 --> 01:09:29,155
Zette ചെയ്തു ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പറഞ്ഞു
അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്താൻ

1411
01:09:29,374 --> 01:09:32,287
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം പാടാനിരിക്കുമ്പോൾ
കൂടാതെ മാസ് പ്രസി.

1412
01:09:32,710 --> 01:09:34,622
മറ്റൊരു പഴയ ആചാരം,
ശ്രീമതി ഡില്ലാർഡ്.

1413
01:09:34,796 --> 01:09:36,190
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് Zette പറയൂ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരൂ.

1414
01:09:36,214 --> 01:09:37,089
അതെ.

1415
01:09:37,090 --> 01:09:38,422
ഏത് സമയം,
മിസ് ജൂലിയോ?

1416
01:09:38,758 --> 01:09:41,216
കേൾക്കുന്നില്ലേ?
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞു.

1417
01:09:42,095 --> 01:09:43,381
അത് ചെയ്യരുത്
അർത്ഥമില്ല.

1418
01:09:43,554 --> 01:09:44,554
തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

1419
01:09:44,597 --> 01:09:46,680
<i>തീർച്ചയായും അത് തെറ്റാണ്.
നീ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.</i>

1420
01:09:46,849 --> 01:09:47,849
അതെ, മിസ് ജൂലി.

1421
01:09:48,017 --> 01:09:48,975
അത് ചെയ്യുന്നു.

1422
01:09:48,976 --> 01:09:50,262
അത് ഇല്ല.

1423
01:09:51,896 --> 01:09:53,228
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1424
01:09:53,398 --> 01:09:54,718
വിട,
ശ്രീമതി കെൻഡ്രിക്ക്. വിട.

1425
01:09:54,857 --> 01:09:56,223
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
തികച്ചും, പ്രെ.

1426
01:09:57,151 --> 01:09:58,483
ഇപ്പോൾ, പ്രിയേ,
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1427
01:09:58,653 --> 01:09:59,985
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1428
01:10:02,907 --> 01:10:04,489
ആമിയെ നീ നോക്കും.
അല്ലേ, ടെഡ്?

1429
01:10:04,742 --> 01:10:05,983
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1430
01:10:09,956 --> 01:10:11,322
വിട.
വിട, എല്ലാവർക്കും.

1431
01:10:11,541 --> 01:10:12,907
വിട,
പ്രെസ്റ്റൺ.

1432
01:10:13,793 --> 01:10:14,793
വിട, പ്രസി.

1433
01:10:15,294 --> 01:10:16,294
വിട, ജൂലി.

1434
01:10:30,601 --> 01:10:32,121
ഞാൻ എല്ലാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകും.

1435
01:10:32,270 --> 01:10:33,511
അത് എപ്പോഴും.

1436
01:10:34,355 --> 01:10:36,035
'തീർച്ചയായും കഷ്ടമാണ് പ്രെ
ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടി വന്നു,

1437
01:10:36,607 --> 01:10:38,519
എന്നാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ വിചാരിക്കുന്നു
ബാങ്ക് ആദ്യം വരുന്നു.

1438
01:10:39,152 --> 01:10:40,872
നിങ്ങൾ അത് പ്രശംസനീയമായി കാണുന്നില്ല,
മിസ് മാർസ്ഡൻ?

1439
01:10:40,945 --> 01:10:42,607
ഓ, പ്രശംസനീയം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1440
01:10:42,697 --> 01:10:45,155
വേറെയും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ രസകരമായ.

1441
01:10:45,575 --> 01:10:47,191
ഞാൻ ബക്കിനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അങ്ങനെ കണ്ടെത്തുന്നു.

1442
01:10:47,452 --> 01:10:49,692
എന്തിന്, മിസ് ജൂലി, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു ബാങ്കിലേക്ക്.

1443
01:10:49,787 --> 01:10:51,107
അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കൂടുതലും പഠിക്കുന്നു

1444
01:10:51,164 --> 01:10:52,724
എന്തെങ്കിലും എങ്ങനെ ലഭിക്കും
ആരിൽ നിന്നും അകന്നു.

1445
01:10:52,915 --> 01:10:54,497
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അത് പറയൂ, ബക്ക്.

1446
01:10:54,667 --> 01:10:57,159
മിസ്റ്റർ Cantrell എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഇവിടെ മിക്ക ആളുകളും താഴെയാണ്

1447
01:10:57,336 --> 01:10:59,043
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന നൽകുക,
നടുന്നത് പോലെ.

1448
01:10:59,213 --> 01:11:01,045
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല
മിസ്റ്റർ Cantrell-ന്.

1449
01:11:01,716 --> 01:11:04,083
അവൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്വന്തം പ്രേരണകളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിന്.

1450
01:11:04,385 --> 01:11:05,717
എന്തിന്, യജമാനത്തി ഡില്ലാർഡ്,
മാഡം,

1451
01:11:05,887 --> 01:11:07,879
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

1452
01:11:08,264 --> 01:11:10,597
തീർച്ചയായും, ആമി. ബക്ക് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

1453
01:11:11,100 --> 01:11:13,620
<i>- ജൂലി അവനെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് അവനു പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.</i>
<i>- ടെഡ്.</i>

1454
01:11:13,644 --> 01:11:14,760
എങ്ങനെയുണ്ട്
അതിനർത്ഥം മകനേ?

1455
01:11:15,480 --> 01:11:16,766
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അതിൻ്റെ ബോധം,

1456
01:11:16,939 --> 01:11:17,939
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ശബ്ദം മര്യാദ.

1457
01:11:17,982 --> 01:11:19,209
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1458
01:11:19,233 --> 01:11:20,353
ജൂലി കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളെ മുട്ടുന്നു...

1459
01:11:20,401 --> 01:11:21,892
ആദ്യം പ്രസിനെതിരെ,
ഇപ്പോൾ ഭാര്യയും.

1460
01:11:22,069 --> 01:11:23,651
- ടെഡ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1461
01:11:23,821 --> 01:11:25,403
ശരി, നമുക്ക് കണക്കാക്കാം
അപ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടില്ല.

1462
01:11:26,073 --> 01:11:27,433
പിന്നെ കുട്ടി, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും
മിസ് ജൂലിയുടെ പേര്

1463
01:11:27,533 --> 01:11:28,649
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിന് പുറത്ത്.

1464
01:11:28,826 --> 01:11:29,907
നീ മതി മണ്ടൻ
പ്രതിരോധിക്കാൻ

1465
01:11:30,077 --> 01:11:31,568
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്
മനസ്സിലായോ?

1466
01:11:31,746 --> 01:11:33,346
ബക്ക്, നിങ്ങൾ പണം നൽകരുത്
അവനിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ.

1467
01:11:33,664 --> 01:11:36,498
ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല
അതിന് എന്തെങ്കിലും പ്രതിരോധം ആവശ്യമാണ്.

1468
01:11:36,959 --> 01:11:39,417
ഞാൻ ചെയ്താൽ, ഞാൻ പുറത്തുപോകും
അവരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ, അതെ.

1469
01:11:39,879 --> 01:11:42,622
നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ പറയാം,
മിസ്റ്റർ Cantrell.

1470
01:11:43,466 --> 01:11:44,424
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ,

1471
01:11:44,425 --> 01:11:45,916
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
പരുക്കനും ഉച്ചത്തിലുള്ളതും

1472
01:11:46,052 --> 01:11:47,052
അല്ലാതെ ഒരു മാന്യനല്ല.

1473
01:11:47,136 --> 01:11:49,503
അതാണ് നല്ലത്.
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1474
01:11:50,139 --> 01:11:51,630
വളരെ നന്നായി,
മിസ്റ്റർ ഡില്ലാർഡ്, സർ.

1475
01:11:52,016 --> 01:11:53,632
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ ദയ, ഡിക്ക്.

1476
01:11:54,101 --> 01:11:55,592
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ബഹുമാനം,

1477
01:11:55,770 --> 01:11:57,261
നീ യുവ ജാക്കസ്.

1478
01:11:57,772 --> 01:11:59,183
ബക്ക്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...

1479
01:11:59,357 --> 01:12:00,834
എന്തിന്, ബെല്ലെ അമ്മായി,
ഞാൻ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1480
01:12:00,858 --> 01:12:02,019
വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു.

1481
01:12:10,618 --> 01:12:12,280
അവർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ചെയ്യാൻ, ബെല്ലെ അമ്മായി?

1482
01:12:14,205 --> 01:12:15,205
<i>ബക്ക്!</i>

1483
01:12:18,334 --> 01:12:19,334
തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

1484
01:12:20,211 --> 01:12:21,452
തമാശ പറയുക, മാഡം?

1485
01:12:22,922 --> 01:12:26,165
ബക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ വിലക്കുന്നു,
എൻ്റെ വീട്ടിലെ അതിഥിയായി.

1486
01:12:26,884 --> 01:12:27,965
എന്ത് വിലക്ക്,
അമ്മേ?

1487
01:12:29,387 --> 01:12:30,753
എന്ത് ചെയ്യാൻ
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

1488
01:12:30,972 --> 01:12:32,588
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
മിസ് ജൂലി.

1489
01:12:32,765 --> 01:12:34,256
ഓ, കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1490
01:12:34,392 --> 01:12:36,384
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കോഡ്.
ഇത് വിഡ്ഢികൾക്കുള്ളതാണ്!

1491
01:12:36,936 --> 01:12:39,303
നീയും തുടങ്ങി
നമ്മുടെ ആചാരങ്ങൾ പഴയ രീതിയിലുള്ളതാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1492
01:12:39,814 --> 01:12:42,306
ഓ, ബക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

1493
01:12:43,192 --> 01:12:44,649
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1494
01:12:46,737 --> 01:12:48,899
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1495
01:12:58,457 --> 01:13:01,165
♪♪ ഞാൻ അടുത്ത വസന്തകാലം വരെ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪♪

1496
01:13:01,419 --> 01:13:03,706
♪♪ ലഭിക്കും
ഒരു വിവാഹ മോതിരം ♪♪

1497
01:13:03,880 --> 01:13:05,712
♪♪ ഇറക്കുക
മിസ് സൂസി ഗാൽ ♪♪

1498
01:13:05,840 --> 01:13:08,048
♪♪ ഇറക്കുക
എൻ്റെ പ്രിയേ ♪♪

1499
01:13:08,301 --> 01:13:10,133
♪♪ ഇറക്കുക
മിസ് സൂസി ഗേൾ ♪♪

1500
01:13:10,303 --> 01:13:12,420
♪♪ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
എൻ്റെ പ്രിയ ♪♪

1501
01:13:12,638 --> 01:13:14,504
♪♪ ഇറക്കുക
മിസ് സൂസി ഗാൽ ♪♪

1502
01:13:14,765 --> 01:13:16,677
♪♪ ഇറക്കുക
എൻ്റെ പ്രിയേ ♪♪

1503
01:13:16,851 --> 01:13:19,059
♪♪ ഇറക്കുക
മിസ് സൂസി ഗാൽ ♪♪

1504
01:13:19,186 --> 01:13:21,178
♪♪ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
എൻ്റെ പ്രിയ ♪♪

1505
01:13:21,397 --> 01:13:23,684
♪♪ തിരിച്ചു വന്നു
മിസ് സൂസി ഗാൽ ♪♪

1506
01:13:23,858 --> 01:13:25,895
♪♪ തിരിച്ചു വന്നു എൻ്റെ തേൻ ♪♪

1507
01:13:26,068 --> 01:13:27,809
♪♪ തിരിച്ചു വരൂ,
മിസ് സൂസി ഗാൽ ♪♪

1508
01:13:27,987 --> 01:13:30,024
♪♪ അത് ശരിയാണ്,
എൻ്റെ പ്രിയ ♪♪

1509
01:13:30,197 --> 01:13:32,314
♪♪ തിരിച്ചു വന്നു
മിസ് സൂസി ഗാൽ ♪♪

1510
01:13:32,491 --> 01:13:34,278
♪♪ തിരിച്ചു വന്നു എൻ്റെ തേൻ ♪♪

1511
01:13:34,410 --> 01:13:36,652
♪♪ തിരിച്ചു വരൂ,
മിസ് സൂസി ഗാൽ ♪♪

1512
01:13:36,829 --> 01:13:38,695
♪♪ അത് ശരിയാണ്,
എൻ്റെ തേനേ ♪♪

1513
01:13:38,873 --> 01:13:40,705
♪♪ ആരുടെയോ
എൻ്റെ നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു... ♪♪

1514
01:13:41,584 --> 01:13:43,667
സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ബക്കിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

1515
01:13:44,003 --> 01:13:44,961
ജനറൽ ബൊഗാർഡസ്,

1516
01:13:44,962 --> 01:13:46,419
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെക്കാം
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ?

1517
01:13:46,714 --> 01:13:48,797
നിങ്ങൾ മതിയാകും
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

1518
01:13:49,258 --> 01:13:51,545
ടെഡ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! നിങ്ങൾ AP ചെയ്യണം...

1519
01:13:51,886 --> 01:13:53,218
♪♪ ഇറക്കുക
മിസ് സൂസി ഗാൽ ♪♪

1520
01:13:53,387 --> 01:13:55,344
♪♪ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
എൻ്റെ പ്രിയ ♪♪

1521
01:13:55,514 --> 01:13:57,346
♪♪ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അടുത്ത വീഴ്ച വരെ ♪♪

1522
01:13:57,516 --> 01:13:59,553
♪♪ സൂസി വന്നു,
സൂസി വന്നു... ♪♪

1523
01:13:59,727 --> 01:14:02,970
അങ്കിൾ തിയോ, നിങ്ങൾ ഇത് അനുവദിക്കില്ല
ഇനിയും പോകൂ, അല്ലേ?

1524
01:14:03,147 --> 01:14:04,934
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് വളരെ ചെറുതാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ.

1525
01:14:05,358 --> 01:14:06,940
സ്വാഭാവികമായും, ഞാൻ ചെയ്യും
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.

1526
01:14:07,109 --> 01:14:08,816
അത് എന്തായാലും,
നീ അതു ചെയ്യണം.

1527
01:14:09,820 --> 01:14:11,482
ഇതല്ലേ
നിനക്ക് വേണോ ജൂലി?

1528
01:14:11,948 --> 01:14:14,156
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ ചെയ്തു
വഴിതെറ്റിപ്പോകുമോ?

1529
01:14:14,325 --> 01:14:15,941
♪♪ സൂസി വന്നു, സൂസി വന്നു ♪♪

1530
01:14:16,118 --> 01:14:18,201
♪♪ പഴയ പശു കടന്നുപോയി,
ഒപ്പം ബസാർഡ് ♪♪ നൃത്തം ചെയ്തു

1531
01:14:18,371 --> 01:14:20,033
♪♪ സൂസി വന്നു, സൂസി വന്നു ♪♪

1532
01:14:20,206 --> 01:14:22,038
♪♪ ഇറക്കുക
മിസ് സൂസി ഗേൾ ♪♪

1533
01:14:22,208 --> 01:14:24,040
♪♪ ഇറക്കുക
എൻ്റെ പ്രിയ ♪♪

1534
01:14:24,293 --> 01:14:26,285
♪♪ ഇറക്കുക
മിസ് സൂസി ഗാൽ ♪♪

1535
01:14:26,462 --> 01:14:28,374
♪♪ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
എൻ്റെ പ്രിയേ... ♪♪

1536
01:14:29,048 --> 01:14:32,007
നമുക്ക് സ്ത്രീകൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
പുരുഷന്മാർ പലപ്പോഴും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.

1537
01:14:32,343 --> 01:14:34,084
നമുക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
അവരെ തടയുക.

1538
01:14:34,470 --> 01:14:36,257
♪♪ സൂസി വന്നു, സൂസി വന്നു ♪♪

1539
01:14:36,472 --> 01:14:38,304
♪♪ തിരിച്ചു വന്നു
മിസ് സൂസി ഗാൽ ♪♪

1540
01:14:38,474 --> 01:14:40,386
♪♪ തിരിച്ചു വന്നു എൻ്റെ തേൻ ♪♪

1541
01:14:40,559 --> 01:14:42,391
♪♪ തിരിച്ചു വരൂ,
മിസ് സൂസി ഗാൽ ♪♪

1542
01:14:42,561 --> 01:14:44,393
♪♪ അത് ശരിയാണ്,
എൻ്റെ തേനേ ♪♪

1543
01:14:44,522 --> 01:14:45,763
♪♪ തിരിച്ചു വന്നു
മിസ് സൂസി ഗാൽ ♪♪

1544
01:14:45,940 --> 01:14:48,603
വരൂ! നമുക്ക് ഉയർത്താം
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ബഹളം!

1545
01:14:49,860 --> 01:14:53,399
♪♪ വരൂ, ചില്ലുൻസ്,
കൊച്ചുകുട്ടികളേ, വരൂ ♪♪

1546
01:14:53,572 --> 01:14:56,781
♪♪ ആ ചന്ദ്രൻ
തിളങ്ങുന്നു ♪♪

1547
01:14:56,951 --> 01:14:59,614
♪♪ കയറുക,
നദിയിൽ ഇറങ്ങുക ♪♪

1548
01:14:59,870 --> 01:15:03,284
♪♪ ഒരു ബഹളം ഉയർത്താൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ♪♪

1549
01:15:03,457 --> 01:15:06,791
♪♪ വരൂ, ചില്ലുൻസ്,
കൊച്ചുകുട്ടികളേ, വരൂ ♪♪

1550
01:15:06,961 --> 01:15:10,420
♪♪ ആ ചന്ദ്രൻ
തിളങ്ങുന്നു ♪♪

1551
01:15:10,589 --> 01:15:13,423
♪♪ കയറുക,
നദിയിൽ ഇറങ്ങുക ♪♪

1552
01:15:13,592 --> 01:15:16,676
♪♪ ഒരു ബഹളം ഉയർത്താൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ♪♪

1553
01:15:17,013 --> 01:15:18,424
♪♪ വരൂ, ചില്ലുൻസ് ♪♪

1554
01:15:18,597 --> 01:15:20,179
♪♪ ചെറിയ ചില്ലുകൾ,
വരൂ ♪♪

1555
01:15:20,516 --> 01:15:22,633
♪♪ ആ ചന്ദ്രൻ
തിളങ്ങുന്നു... ♪♪

1556
01:15:22,810 --> 01:15:23,810
ജൂലി.

1557
01:15:23,936 --> 01:15:25,302
വരൂ, പാടൂ,
അമ്മായി ബെല്ലെ.

1558
01:15:25,479 --> 01:15:27,141
ചെറിയ യാങ്കി ഉണ്ടായിരിക്കുക
ചേരുക.

1559
01:15:27,314 --> 01:15:30,432
♪♪ ഒരു ബഹളം ഉയർത്താൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി... ♪♪

1560
01:15:30,776 --> 01:15:32,938
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം ആകർഷകത്വമുണ്ട്
കസ്റ്റംസ് താഴെ.

1561
01:15:34,155 --> 01:15:37,114
♪♪ ചന്ദ്രൻ
തിളങ്ങുന്നു... ♪♪

1562
01:15:38,159 --> 01:15:40,116
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ധരിച്ചത്
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ വെള്ള വസ്ത്രം.

1563
01:15:40,286 --> 01:15:41,493
ഞാൻ സ്നാനമേൽക്കുന്നു.

1564
01:15:41,662 --> 01:15:44,700
♪♪...ഒരു അലർച്ച ഉയർത്തുക
ഇന്ന് രാത്രി ♪♪

1565
01:15:45,166 --> 01:15:48,409
♪♪ വരൂ, ചില്ലുൻസ്,
കൊച്ചുകുട്ടികളേ, വരൂ ♪♪

1566
01:15:48,586 --> 01:15:51,670
♪♪ ആ ചന്ദ്രൻ
തിളങ്ങുന്നു ♪♪

1567
01:15:51,881 --> 01:15:54,794
♪♪ കയറുക,
നദിയിൽ ഇറങ്ങുക ♪♪

1568
01:15:54,967 --> 01:15:57,254
♪♪ ഒരു ബഹളം ഉയർത്താൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ♪♪

1569
01:16:08,272 --> 01:16:09,552
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവുമില്ല
അവനെ എടുക്കാൻ,

1570
01:16:09,690 --> 01:16:11,556
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
മുമ്പ് പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.

1571
01:16:11,734 --> 01:16:13,086
എന്തിന്, അവൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
മനുഷ്യൻ്റെ വലിപ്പം സംസാരിക്കാൻ,

1572
01:16:13,110 --> 01:16:14,442
അയാൾക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്
മനുഷ്യൻ്റെ വലിപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

1573
01:16:14,612 --> 01:16:16,444
- പക്ഷേ, ബക്ക് ...
- എന്തിന്, ഡിക്ക്, അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1574
01:16:16,614 --> 01:16:17,980
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഒരു ചിറക് ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുക

1575
01:16:18,157 --> 01:16:20,444
അവനെ ശരിയാക്കുക, അങ്ങനെ അവൻ ചെയ്യില്ല
വളരെ ഉയരത്തിൽ പറക്കുക.

1576
01:16:26,624 --> 01:16:27,624
ശക്തമായ പരിഭ്രാന്തി
തോന്നൽ,

1577
01:16:27,666 --> 01:16:29,157
ആദ്യമായി
നീ ഫേസ് ഷോട്ട്.

1578
01:16:30,002 --> 01:16:31,002
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനോട് പറയുക

1579
01:16:31,128 --> 01:16:32,744
എന്നാൽ അതായിരിക്കും
വളരെ ക്രമരഹിതമായ.

1580
01:16:34,090 --> 01:16:35,797
എന്തായാലും, അത് ആവാം
അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി.

1581
01:16:37,593 --> 01:16:38,593
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്,
ടെഡ്.

1582
01:16:38,594 --> 01:16:40,314
ബക്ക് രണ്ടുതവണ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കാൻ.

1583
01:16:40,429 --> 01:16:42,136
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

1584
01:16:44,225 --> 01:16:46,012
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എതിരാണ്.

1585
01:16:46,185 --> 01:16:47,185
എനിക്ക് ഗുണം ഉണ്ടായി

1586
01:16:47,186 --> 01:16:49,553
Buck Cantrell ൻ്റെ
വൈദഗ്ധ്യവും അനുഭവപരിചയവും.

1587
01:16:50,022 --> 01:16:51,854
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ലത് ചെയ്യും
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

1588
01:16:53,109 --> 01:16:54,896
<i>മാന്യരേ,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ എടുക്കുക.</i>

1589
01:16:57,321 --> 01:16:59,108
ഓർക്കുക, മാന്യരേ,
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞ് തീയിടുക

1590
01:16:59,281 --> 01:17:00,281
10 എണ്ണത്തിൽ.

1591
01:17:00,449 --> 01:17:01,449
വളരെ നല്ലത്, സർ.

1592
01:17:01,492 --> 01:17:02,492
സ്ഥലങ്ങൾ.

1593
01:17:03,869 --> 01:17:05,076
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1594
01:17:05,246 --> 01:17:06,246
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ,
സാർ.

1595
01:17:06,330 --> 01:17:07,411
തയ്യാറാണ് സാർ.

1596
01:17:09,458 --> 01:17:12,747
മാന്യരേ,
1... 2... 3...

1597
01:17:12,920 --> 01:17:15,037
4... 5... 6...

1598
01:17:15,256 --> 01:17:17,543
7... 8... 9...

1599
01:17:17,758 --> 01:17:18,758
10!

1600
01:17:33,357 --> 01:17:35,440
നിങ്ങൾ കാട്ടാളന്മാരാണോ,
നിങ്ങൾ തെക്കൻകാരോ?

1601
01:17:41,699 --> 01:17:42,699
<i>ശ്ശെ!</i>

1602
01:17:48,581 --> 01:17:49,617
സുപ്രഭാതം.

1603
01:17:50,624 --> 01:17:52,365
എന്താണ് നിങ്ങളെയെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നത്
ഇത്ര നേരത്തെ പുറത്തോ?

1604
01:17:52,710 --> 01:17:54,793
അതൊരു വലിയ പ്രഭാതമാണ്.
എനിക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1605
01:17:55,379 --> 01:17:56,620
മാന്യന്മാർ എവിടെ?

1606
01:17:57,381 --> 01:17:58,701
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
അവർ എവിടെയാണ്.

1607
01:17:59,383 --> 01:18:00,624
ഓ, അതെ, ഒരു മീറ്റിംഗിൽ.

1608
01:18:01,260 --> 01:18:02,135
ഒരു മണ്ടൻ ആചാരം,

1609
01:18:02,136 --> 01:18:04,799
എന്നാൽ നമ്മൾ തെക്കൻ ജനതയുടെ ഭാഗമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ധീരതയെ വിളിക്കൂ.

1610
01:18:04,972 --> 01:18:06,304
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ അവരോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

1611
01:18:07,016 --> 01:18:10,054
നീ വെറുക്കുന്നവനെ നേരിടാൻ,
കൊല്ലാൻ അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലാൻ,

1612
01:18:10,227 --> 01:18:11,468
എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കാൻ.

1613
01:18:11,729 --> 01:18:13,391
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണ്.

1614
01:18:13,772 --> 01:18:15,229
ഓ, സെറ്റെ,
അവർ സുന്ദരികളല്ലേ?

1615
01:18:15,399 --> 01:18:16,399
<i>അതെ,
മിസ് ജൂലി,</i>

1616
01:18:16,400 --> 01:18:18,016
<i>ശരിയാണ്
സുന്ദരവും.</i>

1617
01:18:18,986 --> 01:18:20,568
"ശരി കൊള്ളാം
സുന്ദരിയും."

1618
01:18:21,155 --> 01:18:22,566
നല്ല മതി
ടെഡിൻ്റെ ശവക്കുഴിക്ക്.

1619
01:18:29,246 --> 01:18:30,246
ടെഡ്!

1620
01:18:45,596 --> 01:18:46,596
ബക്ക് മരിച്ചു.

1621
01:18:48,766 --> 01:18:51,008
<i>ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് മരിക്കുക.</i>

1622
01:18:53,520 --> 01:18:55,307
എന്താണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1623
01:18:56,857 --> 01:18:58,974
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

1624
01:19:12,456 --> 01:19:14,072
മിസ് ആമി,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,

1625
01:19:14,250 --> 01:19:15,250
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

1626
01:19:15,876 --> 01:19:17,037
നന്ദി,
ജനറൽ.

1627
01:19:17,211 --> 01:19:18,271
മിസ് മോളി, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ പോകുക.

1628
01:19:18,295 --> 01:19:19,295
<i>ഡിക്ക് പിന്തുടരും.</i>

1629
01:19:24,802 --> 01:19:26,714
ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അമ്മാവൻ തിയോ.

1630
01:19:27,972 --> 01:19:29,213
എൻ്റെ ബഹുമാനം, മാഡം.

1631
01:19:30,474 --> 01:19:32,035
ഞാൻ തിരിയാൻ ക്രമീകരിക്കാം
എൻ്റെ രക്ഷാകർതൃത്വം അവസാനിച്ചു

1632
01:19:32,059 --> 01:19:33,059
ബാങ്കിലേക്ക്.

1633
01:19:40,067 --> 01:19:41,025
ജൂലി...

1634
01:19:41,026 --> 01:19:42,142
<i>സ്റ്റെഫാനി.</i>

1635
01:20:05,467 --> 01:20:06,503
ശരി, സെറ്റെ.

1636
01:20:32,161 --> 01:20:33,368
ശരി, പറയൂ!

1637
01:20:33,746 --> 01:20:35,078
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1638
01:20:36,332 --> 01:20:39,040
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഇസബെൽ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീ,

1639
01:20:39,543 --> 01:20:42,206
തിന്മ ചെയ്തവൻ
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ.

1640
01:21:16,955 --> 01:21:18,071
അവൻ അടക്കം ചെയ്യണം.

1641
01:21:19,625 --> 01:21:20,706
കൂടുതൽ കൊല.

1642
01:21:20,876 --> 01:21:22,913
ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ.
ചെയ്യേണ്ട കേസ്.

1643
01:21:23,295 --> 01:21:24,253
ഒളിച്ചോടിയവനോ?

1644
01:21:24,254 --> 01:21:26,416
ഇല്ല. ഒരു പാവം മണ്ടനായിരുന്നു
ചിന്തിക്കാൻ ഭ്രാന്തൻ

1645
01:21:26,590 --> 01:21:28,081
അവന് ഓടാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
പനി ലൈൻ.

1646
01:21:28,300 --> 01:21:29,217
അത് വ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇത്രയും ദൂരം?

1647
01:21:29,218 --> 01:21:32,256
തീർച്ചയായും, കാട്ടുതീ പോലെ പടരുന്നു
നദിയിലുടനീളം, മഞ്ഞ ജാക്ക് ആണ്.

1648
01:21:32,429 --> 01:21:34,710
ഉണ്ടെങ്കിൽ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചു
കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക്

1649
01:21:34,807 --> 01:21:36,423
ഇടവക അതിർത്തികൾ,
വരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ പോകുന്നു.

1650
01:21:36,642 --> 01:21:38,759
ആർക്കും കഴിയില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നദിയിൽ നിന്ന് ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് പോകണോ?

1651
01:21:38,936 --> 01:21:40,177
<i>അതാണ് നിയമം,
മാന്യരേ.</i>

1652
01:21:41,230 --> 01:21:42,471
<i>ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
ശരീരം ഇവിടെ</i>

1653
01:21:42,648 --> 01:21:44,014
<i>നമുക്ക് കഴിയുന്നതുവരെ
ഒരു വണ്ടി കിട്ടുമോ?</i>

1654
01:21:54,952 --> 01:21:56,193
ക്ഷമിക്കണം,
സ്ത്രീകൾ.

1655
01:21:56,328 --> 01:21:57,569
നീ എന്താ കേട്ടത്
ഷെരീഫ് പറഞ്ഞു.

1656
01:21:58,372 --> 01:21:59,613
അങ്കിൾ കാറ്റോ!

1657
01:22:00,374 --> 01:22:02,115
ലഗേജ് കൊണ്ടുവരിക
തിരികെ അകത്തേക്ക്.

1658
01:22:03,544 --> 01:22:04,544
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1659
01:22:04,586 --> 01:22:06,202
എൻ്റെ വീട് നിങ്ങളുടേതാണ്,
എപ്പോഴും പോലെ.

1660
01:24:12,172 --> 01:24:14,539
അതാണ് ഇന്നത്തെ കൃഷി
ലസാരെറ്റ് ദ്വീപിനായി.

1661
01:24:42,327 --> 01:24:43,327
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1662
01:24:43,537 --> 01:24:44,495
ശുഭ സായാഹ്നം,
മാന്യരേ.

1663
01:24:44,496 --> 01:24:45,329
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1664
01:24:45,330 --> 01:24:46,446
<i>ഡില്ലാർഡ്, ബർബൺ?</i>

1665
01:24:46,623 --> 01:24:48,410
- തീർച്ചയായും, ഡോക്ടർ.
- എൻ്റേത് ഇരട്ടിയാക്കുക.

1666
01:24:49,418 --> 01:24:50,829
ശരി, അവർ ആയിരിക്കാം
അതുപോലെ ഇപ്പോൾ.

1667
01:24:51,211 --> 01:24:52,668
ഏതായാലും നല്ല സമയം.

1668
01:24:56,675 --> 01:24:58,587
അത്തരത്തിലുള്ളതല്ല
നിനക്ക് അസാധാരണമാണോ മകനേ?

1669
01:24:58,760 --> 01:25:00,171
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് എന്ത് കുടിക്കാൻ കഴിയും?

1670
01:25:00,387 --> 01:25:01,719
എന്തിന്, പ്രെ.

1671
01:25:03,307 --> 01:25:04,548
കർത്താവേ.

1672
01:25:05,017 --> 01:25:07,134
ഡോ. ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1673
01:25:07,477 --> 01:25:08,843
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ശരിയാണോ, മകനേ?

1674
01:25:09,021 --> 01:25:10,387
ഒരുതരം ഉഗ്രൻ,
ഒരുപക്ഷേ.

1675
01:25:10,564 --> 01:25:11,564
അത് കഴിഞ്ഞു
കഠിനമായ ഒരു ദിവസം.

1676
01:25:11,565 --> 01:25:12,645
എനിക്ക് വിറച്ചു
മുകളിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

1677
01:25:12,733 --> 01:25:14,645
തണുക്കണോ? നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
ലഘൂകരിക്കുന്നു.

1678
01:25:14,818 --> 01:25:17,652
ലാ കോർ ഇല്ലാതായതോടെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ബാങ്കിലെ കുഴപ്പം തീർക്കാൻ.

1679
01:25:18,697 --> 01:25:20,654
<i>അവനെ ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു,
തലേദിവസം.</i>

1680
01:25:20,824 --> 01:25:22,656
<i>ശരി, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.</i>

1681
01:25:22,826 --> 01:25:24,909
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരാളെ കാണുമ്പോൾ മരിച്ചയാളാണോ?

1682
01:25:24,995 --> 01:25:28,204
അവൻ ശവപ്പെട്ടിയിൽ കിടക്കുന്നുണ്ടോ?
അയാളുടെ ആളുകൾ മൃതദേഹം താഴെയിറക്കി.

1683
01:25:28,332 --> 01:25:29,332
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇപ്പോൾ?

1684
01:25:29,458 --> 01:25:31,575
ഹഗർ ഇവിടെ അവകാശപ്പെടുന്നു
ബക്ക് കാൻ്റ്രെൽ മരിച്ചു.

1685
01:25:31,752 --> 01:25:34,290
<i>- എന്ത്? ബക്ക് മരിച്ചോ?
- പനി? - ഹഗർ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.</i>

1686
01:25:34,463 --> 01:25:36,671
<i>ഞാൻ 20 മുതൽ 1 വരെ തരാം
ബക്ക് കാൻ്റ്രെല്ലിൻ്റെ അടക്കം.</i>

1687
01:25:36,923 --> 01:25:37,923
<i>ഞാൻ 10 മുതൽ 1 വരെ തരാം</i>

1688
01:25:38,091 --> 01:25:39,673
<i>ടെഡ് ഡില്ലാർഡ് അവനെ വെടിവച്ചു
ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ.</i>

1689
01:25:41,386 --> 01:25:43,719
ടെഡ് ഡില്ലാർഡ് അവനെ പിന്തുടരുന്നു
ഒരു വേട്ട നായയെപ്പോലെ.

1690
01:25:43,889 --> 01:25:46,757
ടെഡ് ഡില്ലാർഡ്? പിന്നെ ബക്ക്?
ലൂസിയാനയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പിസ്റ്റൾ ഷോട്ട്?

1691
01:25:47,017 --> 01:25:48,349
- വരിക!
- ഓ ഹോ ഹോ!

1692
01:25:48,518 --> 01:25:50,555
20 മുതൽ 1 വരെ!
ആരെങ്കിലും എടുക്കുന്നവരോ?

1693
01:25:52,022 --> 01:25:53,888
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു സ്വകാര്യ കാര്യം ഉണ്ടാക്കുക

1694
01:25:54,066 --> 01:25:56,353
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ബാധിക്കുന്നു
ഒരു പന്തയത്തിൻ്റെ വിഷയം.

1695
01:25:58,278 --> 01:26:00,895
എന്തുകൊണ്ട്, ഡില്ലാർഡ്,
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.

1696
01:26:01,073 --> 01:26:02,405
അതൊരു കാര്യമല്ല
പന്തയം വെക്കാൻ.

1697
01:26:03,867 --> 01:26:05,278
ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1698
01:26:05,744 --> 01:26:08,361
ഇത്രയും <i>നിരവധി</i> മാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ
ഈയിടെയായി മരിച്ചവർ...

1699
01:26:12,042 --> 01:26:13,374
എന്തുകൊണ്ട്, ഡില്ലാർഡ്.

1700
01:26:13,627 --> 01:26:14,868
എന്തിന്...

1701
01:26:19,007 --> 01:26:20,007
<i>ഒരു മഞ്ഞ ജാക്ക്!</i>

1702
01:26:20,050 --> 01:26:21,632
<i>യെല്ലോ ജാക്ക്!</i>

1703
01:26:21,718 --> 01:26:23,630
<i>തിരികെ വരൂ!</i>

1704
01:26:25,263 --> 01:26:26,470
<i>ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!</i>

1705
01:26:31,228 --> 01:26:32,719
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ഇവിടെ ഒരു കൈ കൊടുക്കുക.

1706
01:26:35,607 --> 01:26:37,367
നിങ്ങളിൽ ആരുമല്ലേ
അവനിൽ ആവശ്യത്തിന് വിസ്കി ലഭിച്ചു

1707
01:26:37,401 --> 01:26:38,812
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ
അല്പം ധൈര്യം?

1708
01:26:43,073 --> 01:26:44,353
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അവൻ ഇവിടെ കിടക്കട്ടെ

1709
01:26:44,491 --> 01:26:46,278
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചവരാണോ?

1710
01:26:47,619 --> 01:26:48,826
നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ
എന്നെ സഹായിക്കരുത്,

1711
01:26:48,995 --> 01:26:51,515
നിങ്ങളുടെ ഓരോ അമ്മയുടെയും മകൻ
ഞാൻ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു മുഖം...

1712
01:26:51,665 --> 01:26:52,892
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ പകർച്ചവ്യാധി...

1713
01:26:52,916 --> 01:26:53,916
വെല്ലുവിളിക്കാൻ!

1714
01:26:55,085 --> 01:26:56,121
നീ, ലോറൻ!

1715
01:26:57,713 --> 01:26:58,954
ടെയ്‌ലർ! ലാനോയിസ്!

1716
01:26:59,131 --> 01:27:00,292
വരിക!

1717
01:27:00,549 --> 01:27:01,549
വരിക!

1718
01:27:36,334 --> 01:27:37,620
കുറച്ച് അരി, ഡിക്ക്?

1719
01:27:37,919 --> 01:27:39,080
ഇല്ല, നന്ദി.

1720
01:27:40,714 --> 01:27:41,714
കൂടുതൽ ഗംബോ,
അങ്കിൾ തിയോ?

1721
01:27:42,424 --> 01:27:43,424
നന്ദി.

1722
01:28:17,000 --> 01:28:18,332
വീഞ്ഞ് വിളമ്പുക,
അങ്കിൾ കാറ്റോ.

1723
01:28:21,171 --> 01:28:22,503
മിസ് ജൂലി,
മാഡം ദയവായി.

1724
01:28:22,672 --> 01:28:23,708
ബാറ്റ്, അവൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

1725
01:28:23,882 --> 01:28:25,418
ഡോ. ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ പറയൂ
അവനെ തിരിച്ചയച്ചു.

1726
01:28:25,884 --> 01:28:27,921
മിസ്റ്റർ പ്രസ്,
അവന് നല്ല പനി വന്നു.

1727
01:28:28,845 --> 01:28:29,762
പനി?

1728
01:28:29,763 --> 01:28:32,176
പ്രെസ്?
അത് പറ്റില്ല.

1729
01:28:32,849 --> 01:28:35,182
അതെ. അവൻ അവനെ എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്, മിസ് ജൂലി,

1730
01:28:35,352 --> 01:28:37,014
'കാരണം ഹോട്ടൽ ആളുകൾ
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല.

1731
01:28:37,270 --> 01:28:38,873
നിങ്ങളെല്ലാവരും പറഞ്ഞു
വേഗം അവിടെ എത്തുക

1732
01:28:38,897 --> 01:28:41,059
അവർ അവനെ ഒതുക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
ആ കുഷ്ഠരോഗി സ്ഥലത്തേക്ക്.

1733
01:28:41,525 --> 01:28:44,108
കുഷ്ഠരോഗ സ്ഥലമോ?
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1734
01:28:44,903 --> 01:28:45,861
ലസാരെറ്റ് ദ്വീപ്,

1735
01:28:45,862 --> 01:28:47,228
അവർ എവിടെ കയറ്റി അയയ്ക്കുന്നു
പനിബാധിതർ.

1736
01:28:49,366 --> 01:28:50,573
കാറ്റോ, നേടൂ
ഞങ്ങളുടെ വണ്ടി.

1737
01:28:50,742 --> 01:28:51,928
പക്ഷേ ടെഡ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
കടന്നുപോകുക.

1738
01:28:51,952 --> 01:28:53,387
കാറ്റോ, ഒരു ദമ്പതികൾ
കുതിരകളുടെ ചരടുകൾ.

1739
01:28:53,411 --> 01:28:55,152
ടെഡ്, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1740
01:28:55,330 --> 01:28:56,933
മിസ് ആമി, എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് പാസ് കിട്ടും

1741
01:28:56,957 --> 01:28:58,267
ഗവർണറിൽ നിന്ന്,
കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കം.

1742
01:28:58,291 --> 01:28:59,393
നീയും മിസ് ആമിയും
അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി ഇരിക്കുക.

1743
01:28:59,417 --> 01:29:00,749
ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം മടങ്ങിവരും.

1744
01:29:04,005 --> 01:29:05,792
- വവ്വാൽ.
- അതെ, മിസ് ജൂലി?

1745
01:29:05,966 --> 01:29:07,332
പോയി കഴിക്ക്.
പോകൂ.

1746
01:29:07,634 --> 01:29:10,114
എങ്ങനെയാണ് അവർ നിങ്ങളെ പനി വരാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?
ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

1747
01:29:10,345 --> 01:29:12,406
അവർ ഒരിക്കലും, മിസ് ജൂലി. ഞാൻ വെറുതെ
ഒരുതരം ഒലിച്ചിറങ്ങി.

1748
01:29:12,430 --> 01:29:13,430
എങ്ങനെ?

1749
01:29:13,557 --> 01:29:15,201
വെളുത്ത മാന്യന്മാർ എന്നെ തടയുമ്പോൾ
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്,

1750
01:29:15,225 --> 01:29:16,702
ഞാൻ കുതിരയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്ന ചില ആളുകളുമായി,

1751
01:29:16,726 --> 01:29:18,406
ഒപ്പം നടക്കാൻ പോകുക
ചുരത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

1752
01:29:18,562 --> 01:29:20,474
'കാരണം, ഞാൻ നേടും
ഹാൽസിയോണിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1753
01:29:20,730 --> 01:29:22,890
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് പുളഞ്ഞു
ദി ബയൂ എഴുതിയ ദി കെയ്നിലൂടെ.

1754
01:29:22,983 --> 01:29:23,983
നിങ്ങൾ ദി ബയൂ നീന്തിയോ?

1755
01:29:24,109 --> 01:29:25,645
അല്ല, മാഡം,
മിസ് ജൂലി.

1756
01:29:25,819 --> 01:29:26,935
ഞാൻ പേടിച്ചു
അവരിൽ ഗേറ്ററുകൾ.

1757
01:29:27,487 --> 01:29:29,399
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു ഡബിൾ എൻഡ് ബോട്ട്.

1758
01:29:29,573 --> 01:29:31,013
ഓ, 'ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നത് പോലെയല്ല,
മിസ് ജൂലി.

1759
01:29:31,157 --> 01:29:32,273
ഞാൻ ശരിയാക്കുന്നു
തിരിച്ചെടുക്കാൻ.

1760
01:29:32,450 --> 01:29:35,238
നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരികെ പോകുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

1761
01:29:35,495 --> 01:29:36,736
സെറ്റെ,
എനിക്കൊരു മേലങ്കി കൊണ്ടുവരൂ.

1762
01:29:36,913 --> 01:29:37,913
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
സ്മോക്ക്ഹൗസിൽ.

1763
01:29:37,914 --> 01:29:40,114
- ഇപ്പോൾ പോകൂ, വേഗം.
- എന്നാൽ മിസ് ജൂലി! മിസ് ജൂലി, മാഡം!

1764
01:29:41,918 --> 01:29:43,638
ഒരു വെളുത്ത സ്ത്രീക്ക് ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്,
മിസ് ജൂലി.

1765
01:29:44,129 --> 01:29:45,620
ഞാൻ, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ഇടകലർന്നു
രാത്രിയോടെ.

1766
01:29:45,797 --> 01:29:47,900
പക്ഷേ, തീരത്തുള്ളവരെ വഞ്ചിക്കുന്നില്ല.
അവർ ആദ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു

1767
01:29:47,924 --> 01:29:48,883
ചോദിക്കുന്നതും
ശേഷം.

1768
01:29:48,884 --> 01:29:50,044
വവ്വാലേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

1769
01:29:50,135 --> 01:29:51,546
പക്ഷേ, മിസ് ജൂലി!

1770
01:29:53,263 --> 01:29:54,344
എനിക്കൊരു കോട്ട് തരൂ.

1771
01:31:05,710 --> 01:31:07,747
എല്ലാം ശരി!
ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.

1772
01:31:12,092 --> 01:31:13,092
മിസ് ജൂലി!

1773
01:31:13,176 --> 01:31:14,383
ഡോക്ടർ,
പ്രസ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

1774
01:31:14,594 --> 01:31:15,511
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, മാഡം.

1775
01:31:15,512 --> 01:31:16,628
ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി!

1776
01:31:17,097 --> 01:31:19,537
ഗ്രോസ് ബാറ്റ്, ശരി, ചുറ്റും പോകൂ
ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്. ഒപ്പം നന്ദി.

1777
01:31:20,266 --> 01:31:21,141
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1778
01:31:21,142 --> 01:31:22,303
അതുപോലെ
പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1779
01:31:22,477 --> 01:31:23,746
അവൻ നിങ്ങളിലാണ്
മുറി, മിസ് ജൂലി.

1780
01:31:23,770 --> 01:31:25,539
എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നു.
ഒരു ഹോട്ടലും അവനെ കൊണ്ടുപോകില്ല, തീർച്ചയായും.

1781
01:31:25,563 --> 01:31:27,020
സ്വാഭാവികമായും.
അവൻ്റെ സ്ഥലം ഇവിടെയാണ്.

1782
01:31:27,190 --> 01:31:28,431
മിസ് ജൂലി!

1783
01:31:29,317 --> 01:31:31,149
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നില്ല
അവിടെ കയറണം.

1784
01:31:47,544 --> 01:31:48,625
... രക്തം.

1785
01:31:57,679 --> 01:32:00,217
<i>അത് ലൂയിസിൻ്റെ രക്തമാണ്.</i>

1786
01:32:00,682 --> 01:32:02,389
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല,
മിസ് ജൂലി.

1787
01:32:02,851 --> 01:32:04,592
മഞ്ഞ ജാക്കിൻ്റെ
ശക്തമായ പിടിക്കൽ.

1788
01:32:23,079 --> 01:32:24,079
പ്രസി.

1789
01:32:29,210 --> 01:32:30,917
<i>എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.</i>

1790
01:32:32,255 --> 01:32:34,713
അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
തണുത്ത കംപ്രസ്സുകൾ.

1791
01:32:34,883 --> 01:32:36,465
അത്രയേ നമുക്ക് ചെയ്യാനാകൂ.

1792
01:32:44,017 --> 01:32:45,098
കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കുക.

1793
01:32:45,226 --> 01:32:46,226
അതെ, മാഡം.

1794
01:32:46,770 --> 01:32:47,806
വേഗം വരൂ.

1795
01:34:21,489 --> 01:34:23,249
എന്തുകൊണ്ട്, മിസ് ബെല്ലി,
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെ കടന്നുപോയി?

1796
01:34:23,366 --> 01:34:24,510
ഞങ്ങൾക്ക് പാസ് കിട്ടി
ഗവർണറിൽ നിന്ന്.

1797
01:34:24,534 --> 01:34:25,991
- പ്രസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ? അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അതെ.

1798
01:34:26,161 --> 01:34:27,161
നിങ്ങൾ
മിസിസ് ഡില്ലാർഡ്?

1799
01:34:27,328 --> 01:34:28,328
അതെ.

1800
01:34:28,371 --> 01:34:30,224
ശരി, അവൻ മെച്ചപ്പെട്ടവനല്ല,
അവൻ മോശക്കാരനല്ല. അതൊരു കാര്യമാണ്.

1801
01:34:30,248 --> 01:34:31,705
ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
അവനോട്.

1802
01:34:32,208 --> 01:34:33,369
അതെ, മാഡം.

1803
01:35:25,386 --> 01:35:26,467
പ്രെസ്, പ്രിയ.

1804
01:35:36,231 --> 01:35:37,893
ദയവായി, ഡോക്ടർ,
നീ എന്നോട് പറയണം.

1805
01:35:41,319 --> 01:35:43,652
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്.
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുകയാണോ?

1806
01:35:44,989 --> 01:35:47,231
അതു മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് മാന്യമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യം.

1807
01:35:50,411 --> 01:35:52,152
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
അവൻ ആദ്യം കൊല്ലും.

1808
01:35:52,288 --> 01:35:53,699
ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ, മകനേ.

1809
01:35:54,040 --> 01:35:55,040
പ്രസ് ആണ്
ഒരു പനി രോഗി.

1810
01:35:55,166 --> 01:35:56,452
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അവനെ അങ്ങനെ അറിയിക്കുക.

1811
01:35:57,210 --> 01:35:59,327
നിങ്ങൾ അവനെ <i>റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ</i>?

1812
01:35:59,963 --> 01:36:01,955
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിന് എന്ത് സംഭവിക്കും

1813
01:36:02,131 --> 01:36:04,464
ഇപ്പോൾ ആളുകൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
സമ്പന്നർക്ക് ഒരു നിയമം ഉണ്ടായിരുന്നു

1814
01:36:04,634 --> 01:36:05,920
മറ്റൊന്ന്
പാവങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയോ?

1815
01:36:06,678 --> 01:36:08,965
മിസ്ട്രസ് ഡില്ലാർഡ്,
ഞാൻ പ്രസിനെ അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറ്റി.

1816
01:36:09,681 --> 01:36:11,138
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ പിടിച്ചു
സാഡിലിൽ നിന്ന്

1817
01:36:11,307 --> 01:36:13,515
ബ്യൂണ വിസ്റ്റയിൽ വച്ച് അദ്ദേഹം മരിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ ആളുകളേക്കാൾ മുന്നിൽ.

1818
01:36:13,935 --> 01:36:15,346
പ്രസ്സ് അതിനപ്പുറമാണ്
തനിക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു,

1819
01:36:15,520 --> 01:36:16,830
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ അറിയുന്നു
അവൻ്റെ പ്രജനനം എനിക്കറിയാം.

1820
01:36:16,854 --> 01:36:18,436
അവൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1821
01:36:18,731 --> 01:36:20,347
അവൻ ബഹുമാനമുള്ള ആളാണ്.

1822
01:36:23,569 --> 01:36:25,561
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം
വാർഫിലേക്ക്.

1823
01:36:42,672 --> 01:36:44,834
മിസ് ജൂലി, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ശക്തമായ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.

1824
01:36:45,216 --> 01:36:47,003
നിങ്ങൾ സ്വയം നേടുന്നതാണ് നല്ലത്
കുറച്ചു ഉറക്കം.

1825
01:36:48,094 --> 01:36:50,802
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ യാത്രയയക്കും
ദ്വീപിലേക്കും.

1826
01:37:00,398 --> 01:37:01,398
<i>ഡോക്ടർ.</i>

1827
01:37:03,860 --> 01:37:05,021
ഡോക്ടർ!

1828
01:37:05,862 --> 01:37:07,603
അവർ പ്രസിനായി വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

1829
01:37:08,740 --> 01:37:09,740
മിസ്ട്രസ് ഡില്ലാർഡ്.

1830
01:37:09,824 --> 01:37:12,111
നിങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിക്കണം, അങ്ങനെ ഞാൻ
ഭർത്താവിനൊപ്പം പോകാം.

1831
01:37:12,452 --> 01:37:13,452
പക്ഷേ അത് അചിന്തനീയമാണ്.

1832
01:37:13,619 --> 01:37:15,611
നിങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിക്കുമോ?
വേണം, ഡോക്ടർ.

1833
01:37:18,333 --> 01:37:20,269
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ് ചോദിക്കുന്നത്,
യജമാനത്തി ഡില്ലാർഡ്.

1834
01:37:20,293 --> 01:37:21,329
ഓ, ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1835
01:37:21,502 --> 01:37:23,664
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

1836
01:37:26,215 --> 01:37:27,547
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1837
01:37:28,217 --> 01:37:29,217
നന്ദി.

1838
01:37:38,853 --> 01:37:40,060
ആമി.

1839
01:37:43,566 --> 01:37:46,024
തീർച്ചയായും പോകുന്നത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്.
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1840
01:37:46,736 --> 01:37:48,147
എന്നാൽ നിങ്ങളാണോ
പോകാൻ അനുയോജ്യമാണോ?

1841
01:37:48,613 --> 01:37:50,149
അവനെ സ്നേഹിച്ചാൽ മാത്രം പോരാ.

1842
01:37:50,323 --> 01:37:52,443
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും അവനു നൽകിയാൽ,
അതു മതിയാകുമോ?

1843
01:37:52,867 --> 01:37:55,325
- ഞാൻ അവനെ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യും.
- ആമി.

1844
01:37:56,079 --> 01:37:57,319
ആമി, നിനക്ക് അറിയാമോ
ക്രിയോൾ വാക്ക്

1845
01:37:57,413 --> 01:37:59,700
പനി പൊടിക്ക്,
ഭക്ഷണത്തിനും വെള്ളത്തിനും വേണ്ടി?

1846
01:38:00,041 --> 01:38:01,828
ഒരു മന്ദബുദ്ധിയോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാം,
അമിത ജോലിയുള്ള കറുത്ത കുട്ടി

1847
01:38:02,001 --> 01:38:03,708
അവനെ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുക
പിന്നെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

1848
01:38:04,128 --> 01:38:06,745
പ്രെസിൻ്റെ ജീവിതവും നിങ്ങളുടേതും തൂങ്ങിക്കിടക്കും
അത് പോലെ കാര്യങ്ങൾ.

1849
01:38:06,923 --> 01:38:08,414
നിങ്ങൾ രണ്ടും ചെയ്യും
തീർച്ചയായും മരിക്കും.

1850
01:38:13,554 --> 01:38:14,920
അപ്പോൾ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1851
01:38:15,098 --> 01:38:16,533
അതൊരു ചോദ്യമല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം തെളിയിക്കാൻ

1852
01:38:16,557 --> 01:38:17,868
കിടന്നുകൊണ്ട്
പ്രസിക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

1853
01:38:17,892 --> 01:38:19,224
ഒന്നും അത്ര എളുപ്പമല്ല.

1854
01:38:19,477 --> 01:38:20,829
നിങ്ങൾക്ക് അറിവുണ്ടോ
ഒപ്പം മനുഷ്യശക്തിയും

1855
01:38:20,853 --> 01:38:22,344
അവൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വേണ്ടി

1856
01:38:22,563 --> 01:38:24,099
ഒരു ഇഷ്ടം പോലെ
യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1857
01:38:24,941 --> 01:38:26,682
ആമി, ഇനിയില്ല
നീയോ ഞാനോ.

1858
01:38:28,486 --> 01:38:29,486
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1859
01:38:29,612 --> 01:38:31,274
ഞാൻ അവനെ ജീവിപ്പിക്കും.
ഞാൻ ചെയ്യും.

1860
01:38:31,906 --> 01:38:33,363
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം,
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1861
01:38:33,825 --> 01:38:35,612
കാരണം എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അറിയാം
നിന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

1862
01:38:38,496 --> 01:38:40,909
ആമി, നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഭീകരത.

1863
01:38:41,165 --> 01:38:42,372
അതൊരു ആശുപത്രിയല്ല.

1864
01:38:42,542 --> 01:38:44,659
വിജനമായ ഒരു ദ്വീപാണ്
മരണം വേട്ടയാടുന്നു.

1865
01:38:44,836 --> 01:38:46,953
അവർ പ്രെസിനെ ഒരു തുറന്ന ഷെഡിൽ ഇടും
100 പേർക്കൊപ്പം.

1866
01:38:47,296 --> 01:38:48,896
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
രാവും പകലും,

1867
01:38:49,048 --> 01:38:50,505
ഓരോന്നും വീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ വലിച്ചെടുക്കുന്ന ശ്വാസം...

1868
01:38:50,675 --> 01:38:52,291
നീ അവനെ കുളിപ്പിക്കണം
അവനെ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക

1869
01:38:52,468 --> 01:38:53,427
അവന് മരുന്നുകൾ കൊടുക്കുക

1870
01:38:53,428 --> 01:38:54,714
അവനുവേണ്ടി പോരാടുക
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും.

1871
01:38:54,887 --> 01:38:56,970
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ജീവനെ സൂക്ഷിക്കണം,
മരിച്ചവരും.

1872
01:38:57,140 --> 01:38:58,340
അവൻ്റെ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കൊണ്ട്

1873
01:38:58,433 --> 01:38:59,844
അവൻ്റെ ഇടയിൽ
മരണവും.

1874
01:39:00,017 --> 01:39:01,929
ആമി, ഞാൻ...

1875
01:39:14,365 --> 01:39:15,365
അവൻ എവിടെയാണ്?

1876
01:39:16,075 --> 01:39:17,075
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

1877
01:39:17,452 --> 01:39:18,784
ഹാളിൻ്റെ അവസാനം.

1878
01:39:40,600 --> 01:39:41,886
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

1879
01:39:42,393 --> 01:39:43,600
ഇല്ല, നിനക്ക് പേടിയില്ല.

1880
01:39:44,228 --> 01:39:45,969
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ധീരയായ സ്ത്രീ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1881
01:39:46,355 --> 01:39:48,597
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പോലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ധൈര്യം...

1882
01:39:49,192 --> 01:39:51,809
എനിക്ക് അവകാശം തന്നുകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് പോകാൻ.

1883
01:39:53,362 --> 01:39:54,819
നിങ്ങളല്ല
മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1884
01:39:55,114 --> 01:39:57,572
അതിലും വലിയ ത്യാഗം ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ ചോദിക്കുന്നു
പ്രെസിൻ്റെ പേരിൽ...

1885
01:39:58,159 --> 01:39:59,320
അവൻ്റെ ജീവിതം.

1886
01:40:00,077 --> 01:40:01,158
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി?

1887
01:40:02,205 --> 01:40:03,571
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം

1888
01:40:03,748 --> 01:40:06,081
എനിക്ക് ധീരനും ശക്തനുമാകാം
നിസ്വാർത്ഥവും.

1889
01:40:06,501 --> 01:40:07,501
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ആമി.

1890
01:40:08,085 --> 01:40:10,418
എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
നിങ്ങൾ ശുദ്ധിയുള്ളതുപോലെ വീണ്ടും വൃത്തിയാക്കുക.

1891
01:40:14,926 --> 01:40:16,337
ഞാൻ സ്വയം തെളിയിക്കട്ടെ
യോഗ്യൻ

1892
01:40:16,511 --> 01:40:17,547
സ്നേഹത്തിൻ്റെ
ഞാൻ അവനെ സഹിക്കുന്നു.

1893
01:40:20,097 --> 01:40:21,429
ജൂലി, പറയൂ...

1894
01:40:21,891 --> 01:40:23,723
അത് മാത്രം എന്തെങ്കിലും
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

1895
01:40:24,727 --> 01:40:26,263
പ്രസ് ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1896
01:40:27,271 --> 01:40:29,103
അവൻ തന്നെ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1897
01:40:30,775 --> 01:40:32,311
ആമി, നീ എന്നെ അനുവദിക്കണം
അവൻ്റെ കൂടെ പോരുക.

1898
01:40:32,485 --> 01:40:33,360
എന്നോട് പറയൂ.

1899
01:40:33,361 --> 01:40:34,818
അതിൽ എന്ത് പ്രസക്തി
അവൻ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്?

1900
01:40:34,987 --> 01:40:36,027
അത് അവൻ്റെ ജീവിതമാണ്
അത് പ്രധാനമാണ്.

1901
01:40:36,155 --> 01:40:37,316
എന്നോട് പറയൂ.

1902
01:40:39,992 --> 01:40:41,108
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

1903
01:40:42,078 --> 01:40:43,319
പ്രസ് ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1904
01:40:46,999 --> 01:40:48,160
വേറെ ആർ
അവൻ സ്നേഹിക്കുമോ?

1905
01:40:48,918 --> 01:40:50,079
ഞാനല്ല, തീർച്ചയായും.

1906
01:40:51,754 --> 01:40:53,711
ഞാൻ വളരെയധികം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവനെതിരെ.

1907
01:40:54,882 --> 01:40:57,795
നോക്കൂ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ സൗമ്യനും ധീരനുമായിരിക്കുക.

1908
01:40:58,678 --> 01:41:00,398
പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കായി,

1909
01:41:00,763 --> 01:41:02,470
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1910
01:41:03,307 --> 01:41:04,639
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടു...

1911
01:41:06,769 --> 01:41:08,635
കാരണം അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നീ മാത്രം.

1912
01:41:12,608 --> 01:41:14,895
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന്,

1913
01:41:15,278 --> 01:41:16,359
പക്ഷേ എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.

1914
01:41:53,649 --> 01:41:54,649
ആമി!

1915
01:41:57,653 --> 01:41:59,736
ദൈവം സംരക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളും പ്രസി.